\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Foje okazas en nokta silent’:)}}%
{\widthof{(Kiel infano vekiĝas la vent’, 1))}}}%
{\maxof{\widthof{(sola tra la aleoj al ni)}}%
{\widthof{(venas en la vilaĝon ĝi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Palpe ĝi iras ĝis la laget’,)}}%
{\widthof{(ĉirkaŭaŭskultas ĝi:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Pala aspektas ĉiu domet’,)}}%
{\widthof{(mutas la kverkoj ĉi.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Foje okazas en nokto profunda,)}}%
{\widthof{(ke infaneske la vento vekiĝas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj la aleon laŭvenas solece)}}%
{\widthof{(softe ja softe en mian vilaĝon.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj ĝi palpadas al ĝis la lageto,)}}%
{\widthof{(kaj ĉirkaŭen aŭskultas:)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj la domoj ĉiuj palas,)}}%
{\widthof{(kaj la kverkoj mutas... )}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=503&version-id=987,986}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Rainer Maria Rilke, Foje okazas en nokta silent'; Rainer Maria Rilke, Foje okazas en nokto profunda}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Rainer Maria Rilke,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Rainer Maria Rilke,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Foje okazas en nokta silent'}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Foje okazas en nokto profunda}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape tradukita de Paul Lobut}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Foje okazas en nokta silent’:\\
Kiel infano vekiĝas la vent’, 1)\\
sola tra la aleoj al ni\\
venas en la vilaĝon ĝi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Foje okazas en nokto profunda,\\
ke infaneske la vento vekiĝas,\\
kaj la aleon laŭvenas solece\\
softe ja softe en mian vilaĝon.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Palpe ĝi iras ĝis la laget’,\\
ĉirkaŭaŭskultas ĝi:\\
Pala aspektas ĉiu domet’,\\
mutas la kverkoj ĉi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj ĝi palpadas al ĝis la lageto,\\
kaj ĉirkaŭen aŭskultas:\\
kaj la domoj ĉiuj palas,\\
kaj la kverkoj mutas... 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Manchmal geschieht es in tiefer
Nacht'' de {\scshape Rainer Maria Rilke}
(Rajnero Mario Rilko,
$\ast$1875-12-04~--~$\dagger$1926-12-29)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 2009-12-20.

\vspace{1em}
MR-4851a / Arg-503-987 (2009-12-22 21:55:33)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Manchmal geschieht es in tiefer
Nacht'' de {\scshape Rainer Maria Rilke}
(Rajnero Mario Rilko,
$\ast$1875-12-04~--~$\dagger$1926-12-29)
en Esperanton de Paul Lobut.

\vspace{1em}
Arg-503-986 (2009-12-19 20:59:46)

\vspace{1em}

Tiu ĉi traduko aperis la 23-an de Junio
1975 en la Esperanta revuo ``Heroldo'', en
la numero 11 (1582). Artikoloj de la
tradukinto Paul Lobut troviĝas en la
revuo ``La gazeto'', vidu ĉi-rilate en
\url{http://www.x-recherche.com/cgi-bin/
rouve.cgi?name=lagazeto&MOTS=Paul+Lobut&SUBSTRING=on}.
S-ano Lars Kromann (Stenbrydervej 6,
Værløse, DK-4640 Fakse, Danujo) publikigis
la poemon en sia kolekto \url{http://www.literaturo.dk}
sub \url{http://www.literaturo.dk/foje.htm}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
