\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Timige estas iradi tra)}}%
{\widthof{(La marĉ’ en duonmallumo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se kroĉtrikas ramptigoj kaj turnas la)}}%
{\widthof{(Fantomoj sin el la fumo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Elsaltas sub ĉiu pieda tret’)}}%
{\widthof{(Elfende siblante fontanet’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Timiga estas la marĉo ja,)}}%
{\widthof{(Se kraketas la kana ventumo.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Infano, kvazaŭ pro ega turment’)}}%
{\widthof{(Surmarĉe kuradas tie.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Blovadas kave surface la vent’,)}}%
{\widthof{(Rasletas ĉe hego ie.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Elfosas perfida la marĉlaborul’)}}%
{\widthof{(Sekrete la torfon de l’ bienul’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu venas jen best’? Pro terura sent’)}}%
{\widthof{(La knabo kaŭras fobie.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(De l’ bordo fikse elstaras ŝtipar’,)}}%
{\widthof{(Horore kapskuas la pino,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kuregas la knabo tra l’ kana arbar’,)}}%
{\widthof{(Bategas la kor’ en la sino.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Susure bruetas, sidas en)}}%
{\widthof{(Densejo la marĉspinistino jen.)}}}%
{\maxof{\widthof{(ŝi turnas haspelon en fragmitar’,)}}%
{\widthof{(La malbenita fiino.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Antaŭen, rapidu antaŭen nur!)}}%
{\widthof{(Antaŭen, vin io pelas!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Marĉakvo ekbolas dum lia kur’,)}}%
{\widthof{(ĝi fajfas, ĝi sible anhelas.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĝi estas fantoma melodi’,)}}%
{\widthof{(La fimuzikist’ ludas tie ĉi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La violonisto, kiu de sur)}}%
{\widthof{(La tabloj telerojn ŝtelas.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Subite la marĉo fendas sin,)}}%
{\widthof{(Eliĝas suspiro kria!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ho ve, jen vokas damnita fein’:)}}%
{\widthof{(„Mizera animo mia!“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Saltegas la knabo pro ega ektim’,)}}%
{\widthof{(Sed estas anĝelo en lia proksim’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Alie fosist’ iam trovus lin,)}}%
{\widthof{(Nur restus ostaro lia.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Firmiĝas la tero nun pli kaj pli,)}}%
{\widthof{(Jen brilas lumet’ esperige.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Li lasas la marĉon malantaŭ si,)}}%
{\widthof{(La lampo flagras hejmige.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Profunde li spiras post tiu kur’,)}}%
{\widthof{(Kaj reen rigardas li time nur.)}}}%
{\maxof{\widthof{(En tiu kanaro malantaŭ li)}}%
{\widthof{(Ja estis timegige.)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(O schaurig ist’s über’s Moor zu gehn,)}}%
{\widthof{(Wenn es wimmelt vom Heiderauche,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sich wie Phantome die Dünste drehn)}}%
{\widthof{(Und die Ranke häkelt am Strauche.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Unter jedem Tritte ein Quellchen springt,)}}%
{\widthof{(Wenn aus der Spalte es zischt und singt.)}}}%
{\maxof{\widthof{(O schaurig ist’s über’s Moor zu gehn,)}}%
{\widthof{(Wenn das Röhricht knistert im Hauche.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Fest hält die Fibel das zitternde Kind)}}%
{\widthof{(Und rennt, als ob man es jage;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Hohl über die Fläche sauset der Wind -)}}%
{\widthof{(Was raschelt da drüben am Hage?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Das ist der gespenstische Gräberknecht,)}}%
{\widthof{(Der dem Meister die besten Torfe verzecht;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Hu, hu, es bricht wie ein irres Rind!)}}%
{\widthof{(Hinducket das Knäblein zage.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vom Ufer starret Gestumpf hervor,)}}%
{\widthof{(Unheimlich nicket die Föhre,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Der Knabe rennt, gespannt das Ohr,)}}%
{\widthof{(Durch Riesenhalme wie Speere;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und wie es rieselt und knittert darin!)}}%
{\widthof{(Das ist die unselige Spinnerin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Das ist die gebannte Spinnlenor’,)}}%
{\widthof{(Die den Haspel dreht im Geröhre.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Voran, voran, nur immer im Lauf,)}}%
{\widthof{(Voran, als woll es ihn holen!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vor seinem Fuße brodelt es auf,)}}%
{\widthof{(Es pfeift ihm unter den Sohlen)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie eine gespenstige Melodei;)}}%
{\widthof{(Das ist der Geigemann ungetreu,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Das ist der diebische Fiedler Knauf,)}}%
{\widthof{(Der den Hochzeitsteller gestohlen!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Da birst das Moor, ein Seufzer geht)}}%
{\widthof{(Hervor aus der klaffenden Höhle;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Weh, weh, da ruft die verdammte Margret:)}}%
{\widthof{(„Ho,ho, meine arme Seele!“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Knabe springt wie ein wundes Reh;)}}%
{\widthof{(Wär nicht ein Schutzengel in seiner Näh,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Seine bleichenden Knöchelchen fände spät)}}%
{\widthof{(Ein Gräber im Moorgeschwele.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Da mählich gründet der Boden sich,)}}%
{\widthof{(Und drüben neben der Weide,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die Lampe flimmert so heimatlich,)}}%
{\widthof{(Der Knabe steht an der Scheide.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tief atmet er auf, zum Moor zurück)}}%
{\widthof{(Noch immer wirft er den scheuen Blick.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ja, im Geröhre war’s fürchterlich,)}}%
{\widthof{(O schaurig war’s in der Heide!)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=49&version-id=,97,96}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Annette von Droste-Hülshoff, La knabo en la marĉo; Annette von Droste-Hülshoff, Der Knabe im Moor}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Annette von Droste-Hülshoff,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Annette von Droste-Hülshoff,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La knabo en la marĉo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Der Knabe im Moor}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape translated by Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Timige estas iradi tra\\
La marĉ’ en duonmallumo,\\
Se kroĉtrikas ramptigoj kaj turnas la\\
Fantomoj sin el la fumo.\\
Elsaltas sub ĉiu pieda tret’\\
Elfende siblante fontanet’.\\
Timiga estas la marĉo ja,\\
Se kraketas la kana ventumo.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
O schaurig ist’s über’s Moor zu gehn,\\
Wenn es wimmelt vom Heiderauche,\\
Sich wie Phantome die Dünste drehn\\
Und die Ranke häkelt am Strauche.\\
Unter jedem Tritte ein Quellchen springt,\\
Wenn aus der Spalte es zischt und singt.\\
O schaurig ist’s über’s Moor zu gehn,\\
Wenn das Röhricht knistert im Hauche.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Infano, kvazaŭ pro ega turment’\\
Surmarĉe kuradas tie.\\
Blovadas kave surface la vent’,\\
Rasletas ĉe hego ie.\\
Elfosas perfida la marĉlaborul’\\
Sekrete la torfon de l’ bienul’.\\
Ĉu venas jen best’? Pro terura sent’\\
La knabo kaŭras fobie.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Fest hält die Fibel das zitternde Kind\\
Und rennt, als ob man es jage;\\
Hohl über die Fläche sauset der Wind -\\
Was raschelt da drüben am Hage?\\
Das ist der gespenstische Gräberknecht,\\
Der dem Meister die besten Torfe verzecht;\\
Hu, hu, es bricht wie ein irres Rind!\\
Hinducket das Knäblein zage.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
De l’ bordo fikse elstaras ŝtipar’,\\
Horore kapskuas la pino,\\
Kuregas la knabo tra l’ kana arbar’,\\
Bategas la kor’ en la sino.\\
Susure bruetas, sidas en\\
Densejo la marĉspinistino jen.\\
ŝi turnas haspelon en fragmitar’,\\
La malbenita fiino.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vom Ufer starret Gestumpf hervor,\\
Unheimlich nicket die Föhre,\\
Der Knabe rennt, gespannt das Ohr,\\
Durch Riesenhalme wie Speere;\\
Und wie es rieselt und knittert darin!\\
Das ist die unselige Spinnerin,\\
Das ist die gebannte Spinnlenor’,\\
Die den Haspel dreht im Geröhre.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Antaŭen, rapidu antaŭen nur!\\
Antaŭen, vin io pelas!\\
Marĉakvo ekbolas dum lia kur’,\\
ĝi fajfas, ĝi sible anhelas.\\
Ĝi estas fantoma melodi’,\\
La fimuzikist’ ludas tie ĉi,\\
La violonisto, kiu de sur\\
La tabloj telerojn ŝtelas.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Voran, voran, nur immer im Lauf,\\
Voran, als woll es ihn holen!\\
Vor seinem Fuße brodelt es auf,\\
Es pfeift ihm unter den Sohlen\\
Wie eine gespenstige Melodei;\\
Das ist der Geigemann ungetreu,\\
Das ist der diebische Fiedler Knauf,\\
Der den Hochzeitsteller gestohlen!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Subite la marĉo fendas sin,\\
Eliĝas suspiro kria!\\
Ho ve, jen vokas damnita fein’:\\
„Mizera animo mia!“\\
Saltegas la knabo pro ega ektim’,\\
Sed estas anĝelo en lia proksim’.\\
Alie fosist’ iam trovus lin,\\
Nur restus ostaro lia.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Da birst das Moor, ein Seufzer geht\\
Hervor aus der klaffenden Höhle;\\
Weh, weh, da ruft die verdammte Margret:\\
„Ho,ho, meine arme Seele!“\\
Der Knabe springt wie ein wundes Reh;\\
Wär nicht ein Schutzengel in seiner Näh,\\
Seine bleichenden Knöchelchen fände spät\\
Ein Gräber im Moorgeschwele.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Firmiĝas la tero nun pli kaj pli,\\
Jen brilas lumet’ esperige.\\
Li lasas la marĉon malantaŭ si,\\
La lampo flagras hejmige.\\
Profunde li spiras post tiu kur’,\\
Kaj reen rigardas li time nur.\\
En tiu kanaro malantaŭ li\\
Ja estis timegige.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Da mählich gründet der Boden sich,\\
Und drüben neben der Weide,\\
Die Lampe flimmert so heimatlich,\\
Der Knabe steht an der Scheide.\\
Tief atmet er auf, zum Moor zurück\\
Noch immer wirft er den scheuen Blick.\\
Ja, im Geröhre war’s fürchterlich,\\
O schaurig war’s in der Heide!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Translation of the German
poem ``Der Knabe im Moor'' by {\scshape
Annette von Droste-Hülshoff}
($\ast$1797-01-10~--~$\dagger$1848-05-24)
into Esperanto by {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) on 1991.

\vspace{1em}
MR247-7c / Arg-49-97 (2003-10-25 18:27:26)

\vspace{1em}

Verkita de la poetino Drostehujlshofo,
Anetino de
(Annette von Droste-Hülshoff, 1797 -
1848).
Esperantigis: Manfredo Ratislavo en 1991
laŭ la origina germanalingva teksto.
}
&
{\itshape \small Author of this German
poem is {\scshape Annette von Droste-Hülshoff}
($\ast$1797-01-10~--~$\dagger$1848-05-24).

\vspace{1em}
Arg-49-96 (2003-10-25 00:07:44)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
