\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Süße, heilige Natur,)}}%
{\widthof{(Lass mich gehn auf deiner Spur,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Leite mich an deiner Hand,)}}%
{\widthof{(Wie ein Kind am Gängelband!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wenn ich dann ermüdet bin,)}}%
{\widthof{(Sink' ich dir am Busen hin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Atme süße Himmelslust)}}%
{\widthof{(Hangend an der Mutterbrust.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ach! Wie wohl ist mir bei dir!)}}%
{\widthof{(Will dich lieben für und für;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lass mich gehn auf deiner Spur,)}}%
{\widthof{(Süße, heilige Natur!)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vi naturo, sankta, kara,)}}%
{\widthof{(laŭ la vojo via klara)}}}%
{\maxof{\widthof{(gvidu min per via mano,)}}%
{\widthof{(estu do al ni ekrano.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Laca, kara amikino,)}}%
{\widthof{(kuŝas mi ĉe via sino,)}}}%
{\maxof{\widthof{(suĉas ĝojon plej ĉielan,)}}%
{\widthof{(lulas min en dorman belan.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Amas mi vin kiel infano,)}}%
{\widthof{(iras nur ĉe via mano)}}}%
{\maxof{\widthof{(laŭ la vojo via klara,)}}%
{\widthof{(vi naturo, sankta, kara!)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=482&version-id=,935,937}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Friedrich Leopold Stolberg, Graf zu Stolberg-Stolberg, An die Natur; Friedrich Leopold Stolberg, Graf zu Stolberg-Stolberg, Al la naturo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Friedrich Leopold Stolberg, Graf zu Stolberg-Stolberg,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Friedrich Leopold Stolberg, Graf zu Stolberg-Stolberg,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE An die Natur}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Al la naturo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Hans Erik Jensen}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Süße, heilige Natur,\\
Lass mich gehn auf deiner Spur,\\
Leite mich an deiner Hand,\\
Wie ein Kind am Gängelband!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vi naturo, sankta, kara,\\
laŭ la vojo via klara\\
gvidu min per via mano,\\
estu do al ni ekrano.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wenn ich dann ermüdet bin,\\
Sink' ich dir am Busen hin,\\
Atme süße Himmelslust\\
Hangend an der Mutterbrust.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Laca, kara amikino,\\
kuŝas mi ĉe via sino,\\
suĉas ĝojon plej ĉielan,\\
lulas min en dorman belan.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ach! Wie wohl ist mir bei dir!\\
Will dich lieben für und für;\\
Lass mich gehn auf deiner Spur,\\
Süße, heilige Natur!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Amas mi vin kiel infano,\\
iras nur ĉe via mano\\
laŭ la vojo via klara,\\
vi naturo, sankta, kara!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Friedrich
Leopold Stolberg, Graf zu Stolberg-Stolberg}
($\ast$1750-11-07~--~$\dagger$1819-12-05).

\vspace{1em}
Arg-482-935 (2008-12-12 21:06:02)

\vspace{1em}

Dies Gedicht ist von dem Komponisten Franz
Schubert (1797 - 1828) im Jahre 1816
vertont worden. Siehe
\url{http://www.klassika.info/Komponisten/Schubert/Lied/D_372/}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``An die Natur'' de {\scshape Friedrich
Leopold Stolberg, Graf zu Stolberg-Stolberg}
($\ast$1750-11-07~--~$\dagger$1819-12-05)
en Esperanton de {\scshape Hans Erik
Jensen} ($\dagger$1973-06-18).

\vspace{1em}
Arg-482-937 (2008-12-11 10:21:02)

\vspace{1em}

Tiu ĉi Esperantigo de la poemo troviĝas
en la kantlibro ``Esperanto-Sangbogen'',
eldonita 1941 de Dana Esperanto-Asocio
kaj Dansk Esperanto-Selskab, n-ro 27. 
S-ano Lars Kromann [Stenbrydervej 6,
Værløse, DK-4640 Fakse, lars.ev@get2net.de]
transprenis ĝin en sian poem- kaj
kant-kolekton ``www.esperantonia.dk''. Vidu
la retejon \url{http://www.esperantonia.dk/allanaturo.htm}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
