\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Из-за острова на стрежень,)}}%
{\widthof{(На простор речной волны,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Выплывают расписные,)}}%
{\widthof{(Острогрудые челны.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. На переднем Стенька Разин,)}}%
{\widthof{(Обнявшись, сидит с княжной,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Свадьбу новую справляет,)}}%
{\widthof{(Сам веселый и хмельной.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. А она, потупив очи,)}}%
{\widthof{(Ни жива и ни мертва,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Молча слушает хмельные)}}%
{\widthof{(Атамановы слова.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Позади их слышен ропот:)}}%
{\widthof{(- Нас на бабу променял!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Только ночь с ней провозилс)}}%
{\widthof{(Сам наутро бабой стал .)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Этот ропот и насмешки)}}%
{\widthof{(Слышит грозный атаман,)}}}%
{\maxof{\widthof{(И могучею рукою)}}%
{\widthof{(Обнял персиянки стан.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Брови черные сошлися,)}}%
{\widthof{(Надвигается гроза.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Буйной кровью налилис)}}%
{\widthof{(Атамановы глаза.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. ``Ничего не пожалею,)}}%
{\widthof{(Буйну голову отдам!'' —)}}}%
{\maxof{\widthof{(Раздается голос властный)}}%
{\widthof{(По окрестным берегам.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8. ``Волга, Волга, мать родная,)}}%
{\widthof{(Волга, русская река,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Не видала ты подарка)}}%
{\widthof{(От донского казака!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(9. Чтобы не было раздора)}}%
{\widthof{(Между вольными людьми,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Волга, Волга, мать родная,)}}%
{\widthof{(На, красавицу возьми!'')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10. Мощным взмахом поднимает)}}%
{\widthof{(Он красавицу княжну)}}}%
{\maxof{\widthof{(И за борт ее бросает)}}%
{\widthof{(В набежавшую волну.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(11. ``Что ж вы, братцы, приуныли?)}}%
{\widthof{(Эй, ты, Филька, черт, пляши!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Грянем песню удалую)}}%
{\widthof{(На помин ее души!..'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(12. Из-за острова на стрежень,)}}%
{\widthof{(На простор речной волны,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Выплывают расписные)}}%
{\widthof{(Острогрудые челны.)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. From beyond the wooded island)}}%
{\widthof{(To the river wide and free)}}}%
{\maxof{\widthof{(Proudly sailed the arrow-breasted)}}%
{\widthof{(Ships of Cossack yeomanry.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. On the first is Stenka Razin)}}%
{\widthof{(With a princess at his side,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Drunken, holds a marriage revel)}}%
{\widthof{(   With his beautiful young bride. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. But behind them rose a whisper,)}}%
{\widthof{(``He has left his sword to woo;)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: One short night, and Stenka Razin)}}%
{\widthof{(   Has become a woman too!'' :|)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Stenka Razin hears the jeering)}}%
{\widthof{(Of his discontented band,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: And the lovely Persian princess)}}%
{\widthof{(   He has circled with his hand. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. His black brows have come together)}}%
{\widthof{(As the waves of anger rise,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: And the blood comes rushing swiftly)}}%
{\widthof{(   To his piercing, jet-black eyes. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(6. ``I will give you all you ask for,)}}%
{\widthof{(Life and heart, and head and hand,'')}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Echo rolls the pealing thunder)}}%
{\widthof{(   Of his voice across the land. :|)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. ``Volga, Volga, mother Volga,)}}%
{\widthof{(Deep and wide beneath the sun,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: You have never seen a present)}}%
{\widthof{(   From the Cossack of the Don. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8. And that peace might rule as always)}}%
{\widthof{(All my free-born men and brave,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Volga, Volga, mother Volga,)}}%
{\widthof{(   Volga, make this girl a grave.'' :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(9. With a sudden, mighty movement,)}}%
{\widthof{(Razin lifts the beauty high,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: And he casts her where the waters)}}%
{\widthof{(   Of the Volga move and sigh. :|)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10. Now a silence like the grave sinks)}}%
{\widthof{(To all those who stand to see,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: And the battle-hardened Cossacks)}}%
{\widthof{(   Sink to weep on bended knee. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(11. ``Dance, you fool, and men, make merry!)}}%
{\widthof{(What has got into your eyes?)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Let us thunder out a chanty)}}%
{\widthof{(   Of a place where beauty lies.'' :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(12. From beyond the wooded island)}}%
{\widthof{(To the river wide and free,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Proudly sail the arrow-breasted)}}%
{\maxof{\widthof{(   Ships of Cossack yeomanry. :|)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=478&version-id=927,1039}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Дмитрий Николаевич Садовников, Из-за острова на стрежень (Стенька Разин); Дмитрий Николаевич Садовников, Sten'ka Razin}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Дмитрий Николаевич Садовников,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Дмитрий Николаевич Садовников,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Из-за острова на стрежень (Стенька Разин)}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Sten'ka Razin}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Tr. Jacob Robbins}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. Из-за острова на стрежень,\\
На простор речной волны,\\
Выплывают расписные,\\
Острогрудые челны.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. From beyond the wooded island\\
To the river wide and free\\
Proudly sailed the arrow-breasted\\
Ships of Cossack yeomanry.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. На переднем Стенька Разин,\\
Обнявшись, сидит с княжной,\\
Свадьбу новую справляет,\\
Сам веселый и хмельной.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. On the first is Stenka Razin\\
With a princess at his side,\\
|: Drunken, holds a marriage revel\\
   With his beautiful young bride. :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. А она, потупив очи,\\
Ни жива и ни мертва,\\
Молча слушает хмельные\\
Атамановы слова.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. But behind them rose a whisper,\\
``He has left his sword to woo;\\
|: One short night, and Stenka Razin\\
   Has become a woman too!'' :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. Позади их слышен ропот:\\
- Нас на бабу променял!\\
Только ночь с ней провозилс\\
Сам наутро бабой стал .
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. Stenka Razin hears the jeering\\
Of his discontented band,\\
|: And the lovely Persian princess\\
   He has circled with his hand. :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5. Этот ропот и насмешки\\
Слышит грозный атаман,\\
И могучею рукою\\
Обнял персиянки стан.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. His black brows have come together\\
As the waves of anger rise,\\
|: And the blood comes rushing swiftly\\
   To his piercing, jet-black eyes. :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6. Брови черные сошлися,\\
Надвигается гроза.\\
Буйной кровью налилис\\
Атамановы глаза.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6. ``I will give you all you ask for,\\
Life and heart, and head and hand,''\\
|: Echo rolls the pealing thunder\\
   Of his voice across the land. :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
7. ``Ничего не пожалею,\\
Буйну голову отдам!'' —\\
Раздается голос властный\\
По окрестным берегам.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7. ``Volga, Volga, mother Volga,\\
Deep and wide beneath the sun,\\
|: You have never seen a present\\
   From the Cossack of the Don. :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
8. ''Волга, Волга, мать родная,\\
Волга, русская река,\\
Не видала ты подарка\\
От донского казака!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
8. And that peace might rule as always\\
All my free-born men and brave,\\
|: Volga, Volga, mother Volga,\\
   Volga, make this girl a grave.`` :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
9. Чтобы не было раздора\\
Между вольными людьми,\\
Волга, Волга, мать родная,\\
На, красавицу возьми!''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
9. With a sudden, mighty movement,\\
Razin lifts the beauty high,\\
|: And he casts her where the waters\\
   Of the Volga move and sigh. :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
10. Мощным взмахом поднимает\\
Он красавицу княжну\\
И за борт ее бросает\\
В набежавшую волну.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
10. Now a silence like the grave sinks\\
To all those who stand to see,\\
|: And the battle-hardened Cossacks\\
   Sink to weep on bended knee. :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
11. ``Что ж вы, братцы, приуныли?\\
Эй, ты, Филька, черт, пляши!\\
Грянем песню удалую\\
На помин ее души!..''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
11. ``Dance, you fool, and men, make merry!\\
What has got into your eyes?\\
|: Let us thunder out a chanty\\
   Of a place where beauty lies.'' :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
12. Из-за острова на стрежень,\\
На простор речной волны,\\
Выплывают расписные\\
Острогрудые челны.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
12. From beyond the wooded island\\
To the river wide and free,\\
|: Proudly sail the arrow-breasted\\
   Ships of Cossack yeomanry. :|\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Rusa
poemo estas {\scshape Дмитрий
Николаевич Садовников}
(Dmitrij Nikolajeviĉ Sadownikow,
$\ast$1847~--~$\dagger$1883).

\vspace{1em}
Arg-478-927 (2010-03-07 18:59:55)

\vspace{1em}

Pri la aŭtoro vidu ankaŭ la informojn
sub \url{http://ru.wikipedia.org}, la
ruslingva parto de Wikipedia. Informoj
pri la kanto, la melodio kaj diversaj
versioj de la kanto estas troveblaj en la
retejo \url{http://a-pesni.golosa.info/popular20/izzaostrova.htm}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Из-за острова на стрежень
(Стенька Разин)'' de {\scshape
Дмитрий Николаевич
Садовников} (Dmitrij Nikolajeviĉ
Sadownikow, $\ast$1847~--~$\dagger$1883)
en la Anglan de Tr. Jacob Robbins en 1921.

\vspace{1em}
Arg-478-1039 (2010-03-09 17:06:16)

\vspace{1em}

Tiu ĉi angligo troviĝas en
\url{http://ingeb.org/songs/stenkara.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
