\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Bag om øen, på den brede)}}%
{\widthof{(underskønne Volgaflod)}}}%
{\maxof{\widthof{(Stenjka Rasins stolte både)}}%
{\widthof{(ud på nye togter stod.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(På den første høvding Stenjka)}}%
{\widthof{(sidder selv i bådens stavn,)}}}%
{\maxof{\widthof{(han på kamp og strid ej tænker,)}}%
{\widthof{(har prinsessen i sin favn.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Men hans mænd er Donkosakker,)}}%
{\widthof{(de er vrede, for de ved,)}}}%
{\maxof{\widthof{(han har glemt dem for en kvinde,)}}%
{\widthof{(for en nat i kærlighed.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Stenjka Rasin hører latter,)}}%
{\widthof{(blodet koger i hans bryst)}}}%
{\maxof{\widthof{(Over Volgas brede strømme)}}%
{\widthof{(højt nu lyder Stenjkas røst.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(.......................................)}}%
{\widthof{(.......................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(.......................................)}}%
{\widthof{(.......................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(.......................................)}}%
{\widthof{(.......................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(.......................................)}}%
{\widthof{(.......................................)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(.......................................)}}%
{\widthof{(.......................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(.......................................)}}%
{\widthof{(.......................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(.......................................)}}%
{\widthof{(.......................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(.......................................)}}%
{\widthof{(.......................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(``For at ingen splid skal være)}}%
{\widthof{(mellem frie mænd,- tag så)}}}%
{\maxof{\widthof{(Moder Volga, denne kvinde!'')}}%
{\widthof{(og hans arm om hende lå.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Og han ta'r med stærke arme)}}%
{\widthof{(da sin brud og kaster ned)}}}%
{\maxof{\widthof{(/: i de dybe, mørke bølger,)}}%
{\widthof{(sine nætters salighed. :/)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(``Men hvad fanden, hvorfor hænger)}}%
{\widthof{(I med næbbet? Bliv kun ved!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dans og syng de røversange,)}}%
{\widthof{(syng for hendes sjælefred!'')}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Frem fra øen - ud på dybet)}}%
{\widthof{(stævner Stenjka Rasin ud)}}}%
{\maxof{\widthof{(/: med den stærke, stolte både,)}}%
{\maxof{\widthof{(sejler fra sin døde brud. :/)}}%
{\widthof{(	)}}}}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. De l' insulo, de la verda,)}}%
{\widthof{(Dum la tempo de la car',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Naĝas vico da boatoj, )}}%
{\widthof{(La arme' de l' kozakar'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Sur l'unua Sten'ka Razin.)}}%
{\widthof{(Oni gaja vidas lin.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Feliĉega tiu tago!)}}%
{\widthof{(Li edziĝis kun princin'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Ŝi mallevas la okulojn.)}}%
{\widthof{(Kvazaŭ inter viv' kaj mort')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ŝi aŭskultas en silento)}}%
{\widthof{(Al sincera, firma vort'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Liaj viroj tamen grumblas:)}}%
{\widthof{(``Post nur unu nokto jam)}}}%
{\maxof{\widthof{(Faris ŝi lin mem virino.)}}%
{\widthof{(Li perfidas nin pro am'!'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Tion aŭdas kolerante)}}%
{\widthof{(La kozaka kapitan'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj li kaptas la princinon,)}}%
{\widthof{(Per la forta, ega man'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Fulmas la okuloj duraj,)}}%
{\widthof{(Flame ŝtormas la koler'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj eksonas lia voĉo)}}%
{\widthof{(Krudglacie kiel fer':)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. ``Ion ajn, eĉ mian kapon)}}%
{\widthof{(Ja fordonus mi por vi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(La feliĉon mi ja trovis.)}}%
{\widthof{(Ĉio estas ŝi por mi!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8. Volga, Volga, kara panjo,)}}%
{\widthof{(Ho rivera rusa vi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiam vidis vi oferon,)}}%
{\widthof{(kian nun fordonas mi?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(9. Ke neniam ni kverelu)}}%
{\widthof{(Pro la persa belulin':)}}}%
{\maxof{\widthof{(Volga, Volga, kara panjo -)}}%
{\widthof{(La oferon - prenu ĝin!'')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10. Kaj per ambaŭ fortaj manoj,)}}%
{\widthof{(Dum ektimas la princin' -)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ve, deborde ŝin li puŝas! - )}}%
{\widthof{(Kaj la ondoj voras ŝin!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(11. ``Diabloj! Kial vi silentas?)}}%
{\widthof{(Dancu, kantu ja pro ŝi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj eksonu la kantado,)}}%
{\widthof{(La fratara melodi'!'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(12. De l' insulo, de la verda,)}}%
{\widthof{(Dum la tempo de la car',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Naĝas vico da boatoj, )}}%
{\widthof{(La arme' de l' kozakar'. )}}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Из-за острова на стрежень,)}}%
{\widthof{(На простор речной волны,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Выплывают расписные,)}}%
{\widthof{(Острогрудые челны.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. На переднем Стенька Разин,)}}%
{\widthof{(Обнявшись, сидит с княжной,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Свадьбу новую справляет,)}}%
{\widthof{(Сам веселый и хмельной.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. А она, потупив очи,)}}%
{\widthof{(Ни жива и ни мертва,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Молча слушает хмельные)}}%
{\widthof{(Атамановы слова.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Позади их слышен ропот:)}}%
{\widthof{(- Нас на бабу променял!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Только ночь с ней провозилс)}}%
{\widthof{(Сам наутро бабой стал .)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Этот ропот и насмешки)}}%
{\widthof{(Слышит грозный атаман,)}}}%
{\maxof{\widthof{(И могучею рукою)}}%
{\widthof{(Обнял персиянки стан.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Брови черные сошлися,)}}%
{\widthof{(Надвигается гроза.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Буйной кровью налилис)}}%
{\widthof{(Атамановы глаза.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. ``Ничего не пожалею,)}}%
{\widthof{(Буйну голову отдам!'' —)}}}%
{\maxof{\widthof{(Раздается голос властный)}}%
{\widthof{(По окрестным берегам.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8. ``Волга, Волга, мать родная,)}}%
{\widthof{(Волга, русская река,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Не видала ты подарка)}}%
{\widthof{(От донского казака!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(9. Чтобы не было раздора)}}%
{\widthof{(Между вольными людьми,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Волга, Волга, мать родная,)}}%
{\widthof{(На, красавицу возьми!'')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10. Мощным взмахом поднимает)}}%
{\widthof{(Он красавицу княжну)}}}%
{\maxof{\widthof{(И за борт ее бросает)}}%
{\widthof{(В набежавшую волну.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(11. ``Что ж вы, братцы, приуныли?)}}%
{\widthof{(Эй, ты, Филька, черт, пляши!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Грянем песню удалую)}}%
{\widthof{(На помин ее души!..'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(12. Из-за острова на стрежень,)}}%
{\widthof{(На простор речной волны,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Выплывают расписные)}}%
{\widthof{(Острогрудые челны.)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=478&version-id=1037,928,927}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Дмитрий Николаевич Садовников, Volga, Volga (Stenka Rasin); Дмитрий Николаевич Садовников, Sten'ka Razin; Дмитрий Николаевич Садовников, Из-за острова на стрежень (Стенька Разин)}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Дмитрий Николаевич Садовников,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Дмитрий Николаевич Садовников,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Дмитрий Николаевич Садовников,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Volga, Volga (Stenka Rasin)}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Sten'ka Razin}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Из-за острова на стрежень (Стенька Разин)}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de N. N. 20}
&
{\itshape tradukita de Frieder Weigold}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Bag om øen, på den brede\\
underskønne Volgaflod\\
Stenjka Rasins stolte både\\
ud på nye togter stod.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. De l' insulo, de la verda,\\
Dum la tempo de la car',\\
Naĝas vico da boatoj, \\
La arme' de l' kozakar'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. Из-за острова на стрежень,\\
На простор речной волны,\\
Выплывают расписные,\\
Острогрудые челны.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
På den første høvding Stenjka\\
sidder selv i bådens stavn,\\
han på kamp og strid ej tænker,\\
har prinsessen i sin favn.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. Sur l'unua Sten'ka Razin.\\
Oni gaja vidas lin.\\
Feliĉega tiu tago!\\
Li edziĝis kun princin'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. На переднем Стенька Разин,\\
Обнявшись, сидит с княжной,\\
Свадьбу новую справляет,\\
Сам веселый и хмельной.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Men hans mænd er Donkosakker,\\
de er vrede, for de ved,\\
han har glemt dem for en kvinde,\\
for en nat i kærlighed.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Ŝi mallevas la okulojn.\\
Kvazaŭ inter viv' kaj mort'\\
Ŝi aŭskultas en silento\\
Al sincera, firma vort'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. А она, потупив очи,\\
Ни жива и ни мертва,\\
Молча слушает хмельные\\
Атамановы слова.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Stenjka Rasin hører latter,\\
blodet koger i hans bryst\\
Over Volgas brede strømme\\
højt nu lyder Stenjkas røst.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. Liaj viroj tamen grumblas:\\
``Post nur unu nokto jam\\
Faris ŝi lin mem virino.\\
Li perfidas nin pro am'!''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. Позади их слышен ропот:\\
- Нас на бабу променял!\\
Только ночь с ней провозилс\\
Сам наутро бабой стал .
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
.......................................\\
.......................................\\
.......................................\\
.......................................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. Tion aŭdas kolerante\\
La kozaka kapitan'.\\
Kaj li kaptas la princinon,\\
Per la forta, ega man'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. Этот ропот и насмешки\\
Слышит грозный атаман,\\
И могучею рукою\\
Обнял персиянки стан.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
.......................................\\
.......................................\\
.......................................\\
.......................................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6. Fulmas la okuloj duraj,\\
Flame ŝtormas la koler'!\\
Kaj eksonas lia voĉo\\
Krudglacie kiel fer':
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6. Брови черные сошлися,\\
Надвигается гроза.\\
Буйной кровью налилис\\
Атамановы глаза.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
.......................................\\
.......................................\\
.......................................\\
.......................................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7. ``Ion ajn, eĉ mian kapon\\
Ja fordonus mi por vi!\\
La feliĉon mi ja trovis.\\
Ĉio estas ŝi por mi!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7. ''Ничего не пожалею,\\
Буйну голову отдам!`` —\\
Раздается голос властный\\
По окрестным берегам.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
.......................................\\
.......................................\\
.......................................\\
.......................................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
8. Volga, Volga, kara panjo,\\
Ho rivera rusa vi!\\
Kiam vidis vi oferon,\\
kian nun fordonas mi?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
8. ''Волга, Волга, мать родная,\\
Волга, русская река,\\
Не видала ты подарка\\
От донского казака!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
``For at ingen splid skal være\\
mellem frie mænd,- tag så\\
Moder Volga, denne kvinde!''\\
og hans arm om hende lå.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
9. Ke neniam ni kverelu\\
Pro la persa belulin':\\
Volga, Volga, kara panjo -\\
La oferon - prenu ĝin!``
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
9. Чтобы не было раздора\\
Между вольными людьми,\\
Волга, Волга, мать родная,\\
На, красавицу возьми!''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Og han ta'r med stærke arme\\
da sin brud og kaster ned\\
/: i de dybe, mørke bølger,\\
sine nætters salighed. :/
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
10. Kaj per ambaŭ fortaj manoj,\\
Dum ektimas la princin' -\\
Ve, deborde ŝin li puŝas! - \\
Kaj la ondoj voras ŝin!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
10. Мощным взмахом поднимает\\
Он красавицу княжну\\
И за борт ее бросает\\
В набежавшую волну.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
``Men hvad fanden, hvorfor hænger\\
I med næbbet? Bliv kun ved!\\
Dans og syng de røversange,\\
syng for hendes sjælefred!''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
11. ``Diabloj! Kial vi silentas?\\
Dancu, kantu ja pro ŝi!\\
Kaj eksonu la kantado,\\
La fratara melodi'!''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
11. ``Что ж вы, братцы, приуныли?\\
Эй, ты, Филька, черт, пляши!\\
Грянем песню удалую\\
На помин ее души!..''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Frem fra øen - ud på dybet\\
stævner Stenjka Rasin ud\\
/: med den stærke, stolte både,\\
sejler fra sin døde brud. :/\\
	
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
12. De l' insulo, de la verda,\\
Dum la tempo de la car',\\
Naĝas vico da boatoj, \\
La arme' de l' kozakar'. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
12. Из-за острова на стрежень,\\
На простор речной волны,\\
Выплывают расписные\\
Острогрудые челны.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Из-за острова на стрежень
(Стенька Разин)'' de {\scshape
Дмитрий Николаевич
Садовников} (Dmitrij Nikolajeviĉ
Sadownikow, $\ast$1847~--~$\dagger$1883)
en la Danan de N. N. 20.

\vspace{1em}
Arg-478-1037 (2010-03-08 12:16:20)

\vspace{1em}

Aperinte en 1947 en la kant-libro
``DLEA-Kantaro'' eldonita de Dana Laborista
Esperanto-Asocio (DLEA), n-ro 100 kaj en
la kantlibro ``Store Esperanto-Sangbog'',
SEFO 1939, n-ro 31. Vidu la retejon
\url{esperantonia.dk} sub
\url{http://www.esperantonia.dk/volga.htm}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Из-за острова на стрежень
(Стенька Разин)'' de {\scshape
Дмитрий Николаевич
Садовников} (Dmitrij Nikolajeviĉ
Sadownikow, $\ast$1847~--~$\dagger$1883)
en Esperanton de Frieder Weigold.

\vspace{1em}
Arg-478-928 (2009-10-30 16:18:33)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, ricevis en 2008-10-09
tiun ĉi Esperantigon de la konata rusa
kanto de s-ano Frieder Weigold (Birkenstr.
12, D-82178 Puchheim), dum kunveno de la
Munkena Esperanto-grupo.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Rusa
poemo estas {\scshape Дмитрий
Николаевич Садовников}
(Dmitrij Nikolajeviĉ Sadownikow,
$\ast$1847~--~$\dagger$1883).

\vspace{1em}
Arg-478-927 (2010-03-07 18:59:55)

\vspace{1em}

Pri la aŭtoro vidu ankaŭ la informojn
sub \url{http://ru.wikipedia.org}, la
ruslingva parto de Wikipedia. Informoj
pri la kanto, la melodio kaj diversaj
versioj de la kanto estas troveblaj en la
retejo \url{http://a-pesni.golosa.info/popular20/izzaostrova.htm}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
