1EE2D6157B41BCAFE48
1C810AB22B5D99C889CE6F543FF92861EAD6B08A4AFA4B586B26FEA579581EE6
B4489B42E68082841C4473CD5984EB34EBA57B5FDAC3A55EBB289FB01DD6ADFD
D0231916B7D23A656710466790F6A37FB8644A882DF9F3BF32E82F676FD3254A
85991479BF2FEA0AD7A28613E66F6B21358B2E1BDA4D33C42123682BB5BA2C7F
22911A44D1F6D3F2418B444E86877BA15746BC9BCCE4A0625BE7807F228F517B
7249F18F641A3784DDFD73778EA21C76FC58DC1EDFA6BF4E212ACA577DCC5698
088501BA96405E8FFE0C4C2F684876FCEDF0374B593E2A701C91B2717E0C4547
4E6E59A78568AE1559F52F987B478BB8D416F7239F8BE84440F0FBB00ED3F018
A140990B45B7B16C1E08E723BF06708706BCA59031D60D8527A9ABDFE8893A0F
4F9B36F7F5C334DC15AA239BD3E0DB6BFA8A55201FE227B972173AE63ACF368D
6046352B12B45DF217DC845EE16BFBACE9ACB96345272C763622710D1F253E33
651B2B1A8F4257E563059B99D86DE44363D941FA344E76CC6575F83287ECD78C
1128F8106B750B72E06452E979D004D5CA1BCDD4383BB45B42D3506291D8FBFB
66EBDB64E75A4A74153ED9973D6EC28E88F554CCA8892DD1BC165FCC61EDA7F5
7A9BDECD1E4B62E1120D01E9E9DEAC99F3BE315035CD016C03D01F35377431F5
271A8007688F2C6A511421E69493E008C37F4C1470C628883C623D5E37F6058D
86014E5AF192EDE611F8323151778DBE6C07C81FC6AD917B3C1D40797E077903
C7A3F63D8CFFBE6A1D931A244EC26EDB673D5099CA4610184B02F4357A1443EF
9AFEC2276FDC6836D3BABB6FFABFB747D73601366E45088533002B1F1D7F09CB
1587D2C64C6FF50F44640D69B5EAC3D139DAA3B80A258EDC604A08A03153F7B3
60F8CBEF48B0C7BD7CF4D017B1CB1862CD41083AEC6AFEF6629AF8AB9719A57D
6F0BB56C00F4D0A98624A841A7EB6164EDCEAAAB71A38E4D09A0BB668766A78C
ED8F9A815C7FFD8FDDC6A6817F43A589C016A3C17C2B6B3E389E109DB9B3DBB7
D4AE510E51136D509D095217846692555CED8E1FF4BF650B3F3B5299CE132510
38D12EBA76ADD72D46731CB566886B3A2D012CFAA5B0A72BD6BF8B0143EF6C3D
981E517AC8435D1D8964DAFC7730E1CED569D1794D4F75180FB99A173F759E16
29F33D0F28D89D9878C4F9F9DC162C9FB270A69A3FEE183DB87129655EE9F227
77C00C50399F7A60B706DD68D47053E7C2EF601781CCFACCE8D3B84E2CEB5906
33AA015BF3321EE5820E45CC276AB3765C945485D1DDFAAABF5BB4F83021F540
545C75DA71A4B4B13157BE056BFF8984CFB893D5368C7BD581E45C32575E383F
D2CC829E8D92787C8C665047517456AD771A25AEA102EC74429293788F6FDB0C
2AA3EB3F429778A7E4A7DD2591AFB4B4EB47D6D6227DE0E012DD873D92834A62
D6949313FA79A12BFCAB615C6144C227A1579284E23378F11EEE32BB00AC003A
6EE7ED26D6E58B39ABFF9CE0C6EBEF3EEFD82FD587A09B65202E031D2A784347
D51BD68AA5348A812ECA2D358C27BE75B1191D446058065D7EAB45BD77DF89F4
9EA1FE5D419FB01A7CB99BAA5A04158386CAFA50E7D559BFEC7B640C0B5C6394
0E8E1FF6F036C5998DCB95D1510A14DC3BE49CB7B47255E4646EB53F0CD22DB7
5A70F70CD6FE4313CAD98CEF420BE13FFF650AD9EA6E8F4FFF7AD25EAF025478
1204F9D8A5E057A47BF59D6ABC9FAD38A46918AD422355990276BC84F0CAF1C0
8D95B4AB2B72AC90001863F7CC1CAC4EDD2EC9EF7A1B5DB9AEC2404638A12F3E
EDB6127C85412F7F78BB384D32DA0B6670271DA6074A50512D9E6D92F0ECC250
67193B7B3F304D789B831BEEA7ADE88324B9BE7030008EC10C16B6FE6AE64293
B36686E2FD0762A9973FA5ED1256C26F2DFB5E357E3BD19F780A8AE2EDCDCD2C
65A83E6975933BAA26B35C1938BE29E4F62911DD7CA7BCC581A8C7AA0D3D556D
77FD7D4C25656F5FF7BF019242296F1880020D1EAF27A61E1666B8F2B6341C38
2EF399598B653F146AABF09CABB644D59D382E04A44EB32DDFCA48F9C5A06BFE
69B44596C896162BF471022DD7B6EBBA6D8AEFA3A94A2E181F70FDBB530660B3
DF3D869F36D48CDEE69C6422DC654EADDE78B4C2EE8700CC758D4FA20905EE41
E9E630F979BBE40D0417F3688F7C4DDA5AA20242F028F46D8D1BE48F2754B542
20F653F36DC10FC9E5B2EC059CD25BD47B9F18E499A4B3D0EFEE89D82B1165CA
C9047AD3BB3EB7113B8EB34E10A1F54731976E55705B1A4DC17C85358FA5F8DD
E911B7C34CEB381F006C4C9CDA4DB865FE07BBE290841B7B0EC8300AE19FCBE2
191AC3C47D04A07D2AB827D8D263895E9AB29A4FDD058147F6D74A7D85AED642
1911C9CAA478085F5D470786D98261C2E692916F14F811D8FF37126B346321B7
99D847F5CC99D6F55AE8BDB8F0B723E7BC5227D9D60729A04C690F6A6F44BD68
F9EA86E9AE877A9BE5326B108B766D16CF602115A061C63DB029C24EE537DFB7
9596D6427A2646F527E4630B0421C7CCB68238AD60B078D75F98ECC657C4AB5B
E721761A509BB28B8154599BFED1BD8F1AD8AACA602BBD3614A56D1052B299C3
7BE367179AEDF91BE0616729FEC22FB303BCD7456E901388180FE8EB4AF0468B
8BFD4F41CD0BE3DD9D211A8E207E24AEA78E3A314EA0A588D00851213B618AC0
4084A93D8B1980A0FA9C679C77B71E1E7B98FAF6EE5C4C1A46F742474B3AD1A7
3332F8ACDA26F3AE5A74F0694AB0E04DC23007A918F9A68EBEDB6606F7676D31
2E1B9D8F2EF64C305446A2C3C67BE130C424627D7E8B31DDE17AA2B795C62C62
41AEAA2\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Из-за острова на стрежень,)}}%
{\widthof{(На простор речной волны,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Выплывают расписные,)}}%
{\widthof{(Острогрудые челны.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. На переднем Стенька Разин,)}}%
{\widthof{(Обнявшись, сидит с княжной,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Свадьбу новую справляет,)}}%
{\widthof{(Сам веселый и хмельной.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. А она, потупив очи,)}}%
{\widthof{(Ни жива и ни мертва,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Молча слушает хмельные)}}%
{\widthof{(Атамановы слова.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Позади их слышен ропот:)}}%
{\widthof{(- Нас на бабу променял!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Только ночь с ней провозилс)}}%
{\widthof{(Сам наутро бабой стал .)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Этот ропот и насмешки)}}%
{\widthof{(Слышит грозный атаман,)}}}%
{\maxof{\widthof{(И могучею рукою)}}%
{\widthof{(Обнял персиянки стан.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Брови черные сошлися,)}}%
{\widthof{(Надвигается гроза.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Буйной кровью налилис)}}%
{\widthof{(Атамановы глаза.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. ``Ничего не пожалею,)}}%
{\widthof{(Буйну голову отдам!'' —)}}}%
{\maxof{\widthof{(Раздается голос властный)}}%
{\widthof{(По окрестным берегам.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8. ``Волга, Волга, мать родная,)}}%
{\widthof{(Волга, русская река,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Не видала ты подарка)}}%
{\widthof{(От донского казака!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(9. Чтобы не было раздора)}}%
{\widthof{(Между вольными людьми,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Волга, Волга, мать родная,)}}%
{\widthof{(На, красавицу возьми!'')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10. Мощным взмахом поднимает)}}%
{\widthof{(Он красавицу княжну)}}}%
{\maxof{\widthof{(И за борт ее бросает)}}%
{\widthof{(В набежавшую волну.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(11. ``Что ж вы, братцы, приуныли?)}}%
{\widthof{(Эй, ты, Филька, черт, пляши!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Грянем песню удалую)}}%
{\widthof{(На помин ее души!..'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(12. Из-за острова на стрежень,)}}%
{\widthof{(На простор речной волны,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Выплывают расписные)}}%
{\widthof{(Острогрудые челны.)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(De malantaŭ la insulo)}}%
{\widthof{(sur la ondoj de l' river')}}}%
{\maxof{\widthof{(iras ŝipoj multkoloraj,)}}%
{\widthof{(flirtas flagoj en aer'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sur l' antaŭa Stenjka Razin;)}}%
{\widthof{(festas la edziĝon li)}}}%
{\maxof{\widthof{(al princino el Persujo)}}%
{\widthof{(en varmega amebri'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed la viroj murmuregas:)}}%
{\widthof{(``Tute li forgesis nin.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nin virino anstataŭos.)}}%
{\widthof{(Li fariĝis mem virin''')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tiun mokon aŭdas Stenjka,)}}%
{\widthof{(la terura ataman'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉirkaŭbrakas la persinon)}}%
{\widthof{(li per sia forta man'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Li la nigrajn brovojn sulkas)}}%
{\widthof{(Fulmotondro estas li.)}}}%
{\maxof{\widthof{(En okuloj liaj estas)}}%
{\widthof{(nun videbla sangebri'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(``Nu fordonu, mi trezoron)}}%
{\widthof{(la plej belan de l' amant'!'')}}}%
{\maxof{\widthof{(sonas lia tondrovoĉo)}}%
{\widthof{(trans la ondojn al la strand'.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La princino mortpaliĝas)}}%
{\widthof{((Timo estas en l' okul'))}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj silente aŭdas jenajn)}}%
{\widthof{(vortojn de la terurul':)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(``Volga, Volga, patrineto!)}}%
{\widthof{(Volga, via estu ŝi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ne antaŭe Don-kozakoj)}}%
{\widthof{(donis tian-ĉi al vi!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Inter liberuloj estu)}}%
{\widthof{(- Volga, Volga, patrinet')}}}%
{\maxof{\widthof{(nek malpaco nek batalo!)}}%
{\widthof{(Tial - jen la virinet'!'')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj li ĵetas la persinon)}}%
{\widthof{((la plej karan sur la ter'))}}}%
{\maxof{\widthof{(en la bluan profundaĵon,)}}%
{\widthof{(kaj ŝin glutas la river'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(``Nun agordu balalajkojn!)}}%
{\widthof{(Ludi, danci volas ni!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Estu gajaj, kamaradoj)}}%
{\widthof{(je la belmemor' pri ŝi!'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen dum kanto, danco, ludo)}}%
{\widthof{(sur la ondoj de l' river')}}}%
{\maxof{\widthof{(iras ŝipoj multkoloraj,)}}%
{\widthof{(flirtas flagoj en aer'. )}}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. De l' insulo, de la verda,)}}%
{\widthof{(Dum la tempo de la car',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Naĝas vico da boatoj, )}}%
{\widthof{(La arme' de l' kozakar'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Sur l'unua Sten'ka Razin.)}}%
{\widthof{(Oni gaja vidas lin.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Feliĉega tiu tago!)}}%
{\widthof{(Li edziĝis kun princin'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Ŝi mallevas la okulojn.)}}%
{\widthof{(Kvazaŭ inter viv' kaj mort')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ŝi aŭskultas en silento)}}%
{\widthof{(Al sincera, firma vort'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Liaj viroj tamen grumblas:)}}%
{\widthof{(``Post nur unu nokto jam)}}}%
{\maxof{\widthof{(Faris ŝi lin mem virino.)}}%
{\widthof{(Li perfidas nin pro am'!'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Tion aŭdas kolerante)}}%
{\widthof{(La kozaka kapitan'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj li kaptas la princinon,)}}%
{\widthof{(Per la forta, ega man'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Fulmas la okuloj duraj,)}}%
{\widthof{(Flame ŝtormas la koler'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj eksonas lia voĉo)}}%
{\widthof{(Krudglacie kiel fer':)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. ``Ion ajn, eĉ mian kapon)}}%
{\widthof{(Ja fordonus mi por vi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(La feliĉon mi ja trovis.)}}%
{\widthof{(Ĉio estas ŝi por mi!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8. Volga, Volga, kara panjo,)}}%
{\widthof{(Ho rivera rusa vi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiam vidis vi oferon,)}}%
{\widthof{(kian nun fordonas mi?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(9. Ke neniam ni kverelu)}}%
{\widthof{(Pro la persa belulin':)}}}%
{\maxof{\widthof{(Volga, Volga, kara panjo -)}}%
{\widthof{(La oferon - prenu ĝin!'')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10. Kaj per ambaŭ fortaj manoj,)}}%
{\widthof{(Dum ektimas la princin' -)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ve, deborde ŝin li puŝas! - )}}%
{\widthof{(Kaj la ondoj voras ŝin!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(11. ``Diabloj! Kial vi silentas?)}}%
{\widthof{(Dancu, kantu ja pro ŝi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj eksonu la kantado,)}}%
{\widthof{(La fratara melodi'!'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(12. De l' insulo, de la verda,)}}%
{\widthof{(Dum la tempo de la car',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Naĝas vico da boatoj, )}}%
{\widthof{(La arme' de l' kozakar'. )}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=478&version-id=,927,1036,928}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Дмитрий Николаевич Садовников, Из-за острова на стрежень (Стенька Разин); Дмитрий Николаевич Садовников, Volga, Volga (Stenjka Rasin); Дмитрий Николаевич Садовников, Sten'ka Razin}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Дмитрий Николаевич Садовников,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Дмитрий Николаевич Садовников,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Дмитрий Николаевич Садовников,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Из-за острова на стрежень (Стенька Разин)}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Volga, Volga (Stenjka Rasin)}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Sten'ka Razin}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Kristian Langgaard}
&
{\itshape tradukita de Frieder Weigold}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. Из-за острова на стрежень,\\
На простор речной волны,\\
Выплывают расписные,\\
Острогрудые челны.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
De malantaŭ la insulo\\
sur la ondoj de l' river'\\
iras ŝipoj multkoloraj,\\
flirtas flagoj en aer'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. De l' insulo, de la verda,\\
Dum la tempo de la car',\\
Naĝas vico da boatoj, \\
La arme' de l' kozakar'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. На переднем Стенька Разин,\\
Обнявшись, сидит с княжной,\\
Свадьбу новую справляет,\\
Сам веселый и хмельной.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sur l' antaŭa Stenjka Razin;\\
festas la edziĝon li\\
al princino el Persujo\\
en varmega amebri'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. Sur l'unua Sten'ka Razin.\\
Oni gaja vidas lin.\\
Feliĉega tiu tago!\\
Li edziĝis kun princin'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. А она, потупив очи,\\
Ни жива и ни мертва,\\
Молча слушает хмельные\\
Атамановы слова.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sed la viroj murmuregas:\\
``Tute li forgesis nin.\\
Nin virino anstataŭos.\\
Li fariĝis mem virin'''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Ŝi mallevas la okulojn.\\
Kvazaŭ inter viv' kaj mort'\\
Ŝi aŭskultas en silento\\
Al sincera, firma vort'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. Позади их слышен ропот:\\
- Нас на бабу променял!\\
Только ночь с ней провозилс\\
Сам наутро бабой стал .
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tiun mokon aŭdas Stenjka,\\
la terura ataman'.\\
Ĉirkaŭbrakas la persinon\\
li per sia forta man'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. Liaj viroj tamen grumblas:\\
``Post nur unu nokto jam\\
Faris ŝi lin mem virino.\\
Li perfidas nin pro am'!''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5. Этот ропот и насмешки\\
Слышит грозный атаман,\\
И могучею рукою\\
Обнял персиянки стан.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Li la nigrajn brovojn sulkas\\
Fulmotondro estas li.\\
En okuloj liaj estas\\
nun videbla sangebri'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. Tion aŭdas kolerante\\
La kozaka kapitan'.\\
Kaj li kaptas la princinon,\\
Per la forta, ega man'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6. Брови черные сошлися,\\
Надвигается гроза.\\
Буйной кровью налилис\\
Атамановы глаза.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
``Nu fordonu, mi trezoron\\
la plej belan de l' amant'!''\\
sonas lia tondrovoĉo\\
trans la ondojn al la strand'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6. Fulmas la okuloj duraj,\\
Flame ŝtormas la koler'!\\
Kaj eksonas lia voĉo\\
Krudglacie kiel fer':
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
7. ``Ничего не пожалею,\\
Буйну голову отдам!'' —\\
Раздается голос властный\\
По окрестным берегам.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La princino mortpaliĝas\\
(Timo estas en l' okul')\\
kaj silente aŭdas jenajn\\
vortojn de la terurul':
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7. ``Ion ajn, eĉ mian kapon\\
Ja fordonus mi por vi!\\
La feliĉon mi ja trovis.\\
Ĉio estas ŝi por mi!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
8. ''Волга, Волга, мать родная,\\
Волга, русская река,\\
Не видала ты подарка\\
От донского казака!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
``Volga, Volga, patrineto!\\
Volga, via estu ŝi!\\
Ne antaŭe Don-kozakoj\\
donis tian-ĉi al vi!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
8. Volga, Volga, kara panjo,\\
Ho rivera rusa vi!\\
Kiam vidis vi oferon,\\
kian nun fordonas mi?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
9. Чтобы не было раздора\\
Между вольными людьми,\\
Волга, Волга, мать родная,\\
На, красавицу возьми!''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Inter liberuloj estu\\
- Volga, Volga, patrinet'\\
nek malpaco nek batalo!\\
Tial - jen la virinet'!``
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
9. Ke neniam ni kverelu\\
Pro la persa belulin':\\
Volga, Volga, kara panjo -\\
La oferon - prenu ĝin!''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
10. Мощным взмахом поднимает\\
Он красавицу княжну\\
И за борт ее бросает\\
В набежавшую волну.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj li ĵetas la persinon\\
(la plej karan sur la ter')\\
en la bluan profundaĵon,\\
kaj ŝin glutas la river'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
10. Kaj per ambaŭ fortaj manoj,\\
Dum ektimas la princin' -\\
Ve, deborde ŝin li puŝas! - \\
Kaj la ondoj voras ŝin!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
11. ``Что ж вы, братцы, приуныли?\\
Эй, ты, Филька, черт, пляши!\\
Грянем песню удалую\\
На помин ее души!..''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
``Nun agordu balalajkojn!\\
Ludi, danci volas ni!\\
Estu gajaj, kamaradoj\\
je la belmemor' pri ŝi!''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
11. ``Diabloj! Kial vi silentas?\\
Dancu, kantu ja pro ŝi!\\
Kaj eksonu la kantado,\\
La fratara melodi'!''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
12. Из-за острова на стрежень,\\
На простор речной волны,\\
Выплывают расписные\\
Острогрудые челны.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Jen dum kanto, danco, ludo\\
sur la ondoj de l' river'\\
iras ŝipoj multkoloraj,\\
flirtas flagoj en aer'. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
12. De l' insulo, de la verda,\\
Dum la tempo de la car',\\
Naĝas vico da boatoj, \\
La arme' de l' kozakar'. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Rusa
poemo estas {\scshape Дмитрий
Николаевич Садовников}
(Dmitrij Nikolajeviĉ Sadownikow,
$\ast$1847~--~$\dagger$1883).

\vspace{1em}
Arg-478-927 (2010-03-07 18:59:55)

\vspace{1em}

Pri la aŭtoro vidu ankaŭ la informojn
sub \url{http://ru.wikipedia.org}, la
ruslingva parto de Wikipedia. Informoj
pri la kanto, la melodio kaj diversaj
versioj de la kanto estas troveblaj en la
retejo \url{http://a-pesni.golosa.info/popular20/izzaostrova.htm}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Из-за острова на стрежень
(Стенька Разин)'' de {\scshape
Дмитрий Николаевич
Садовников} (Dmitrij Nikolajeviĉ
Sadownikow, $\ast$1847~--~$\dagger$1883)
en Esperanton de {\scshape Kristian
Langgaard} ($\ast$1894~--~$\dagger$1957).

\vspace{1em}
Arg-478-1036 (2010-03-08 21:19:37)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, prenis tiun ĉi
esperantigon el la reta kolekto
``http://www.esperantonia.dk''. kiun kunmetis
s-ro Lars Kromann (Stenbrydervej 6,
Værløse, DK4640 Fakse, Danio,
\url{lars.kromann@mail.dk}). Vidu la
retejon \url{http://www.esperantonia.dk/volga.htm}.
Kristian Langgaard estis dana Esperantista
verkisto kaj Esperanto-instruisto. Vidu
ekzemple: \url{http://www.esperantonia.dk/lingvaj.htm}.
Pri lia vivo kaj verko vidu ankaŭ la 
artikolon \url{http://www.esperantonia.dk/bio-langgaard.htm}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Из-за острова на стрежень
(Стенька Разин)'' de {\scshape
Дмитрий Николаевич
Садовников} (Dmitrij Nikolajeviĉ
Sadownikow, $\ast$1847~--~$\dagger$1883)
en Esperanton de Frieder Weigold.

\vspace{1em}
Arg-478-928 (2009-10-30 16:18:33)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, ricevis en 2008-10-09
tiun ĉi Esperantigon de la konata rusa
kanto de s-ano Frieder Weigold (Birkenstr.
12, D-82178 Puchheim), dum kunveno de la
Munkena Esperanto-grupo.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
