\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\thispagestyle{plain}
\tableofcontents
\newpage

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Super montopintoj —)}}%
{\widthof{(silent',)}}}%
{\maxof{\widthof{(tra pinopingloj)}}%
{\widthof{(la senvent')}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(spiras sen fort';)}}%
{\widthof{(arbare la birdoj ekmutas.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Pretu, aludas)}}%
{\widthof{(silento pri mort'.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Super montoj )}}%
{\widthof{(regas kviet',)}}}%
{\maxof{\widthof{(tra l' foliaro )}}%
{\widthof{(nur ventet')}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(spiras kun trem'.)}}%
{\widthof{(Birdoj arbare silentas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(se vi atendas,)}}%
{\widthof{(pacas vi mem.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=356&version-id=1974,708}
\markboth{ \theurl }{Johann Wolfgang von Goethe, Same; Johann Wolfgang von Goethe, Super montoj regas kviet'}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Same; Johann Wolfgang von Goethe, Super montoj regas kviet'}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Same}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Super montoj regas kviet'}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape translated by Pejno Simono}
&
{\itshape translated by Poul Thorsen}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Super montopintoj —\\
silent',\\
tra pinopingloj\\
la senvent'\\
spiras sen fort';\\
arbare la birdoj ekmutas.\\
Pretu, aludas\\
silento pri mort'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Super montoj \\
regas kviet',\\
tra l' foliaro \\
nur ventet'\\
spiras kun trem'.\\
Birdoj arbare silentas,\\
se vi atendas,\\
pacas vi mem.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Translation of the German
poem ``Ein Gleiches (Wanderers Nachtlied)''
by {\scshape Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
into Esperanto by {\scshape Pejno Simono}
(Simon Edward Adrian Payne, $\ast$1941-12-23).

\vspace{1em}
Arg-356-1974 (2014-03-14 14:12:56)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Goethe}.
}
&
{\itshape \small Translation of the German
poem ``Ein Gleiches (Wanderers Nachtlied)''
by {\scshape Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
into Esperanto by {\scshape Poul Thorsen}
($\ast$1915-01-07~--~$\dagger$2006-01-30).

\vspace{1em}
Arg-356-708 (2010-05-28 21:34:24)

\vspace{1em}

Poul Thorsen estis dana Esperantista poeto,
kiu verkis multajn originalajn kaj
tradukitajn poeziaĵojn en la Internacia
Lingvo. Vidu ankaŭ: \url{http://www.poulthorsen.dk/}
kaj \url{http://www.liberafolio.org/2006/forpasis-poul-thorsen/view}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
