\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Brüder, zu den festlichen Gelagen)}}%
{\maxof{\widthof{(hat ein Guter Gott uns hier vereint;)}}%
{\widthof{(allen Sorgen lasst uns jetzt entsagen)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(trinken mit dem Freund, der's redlich meint.)}}%
{\widthof{(da, wo der Neckar glüht, valleralla!)}}}%
{\maxof{\widthof{(holde Lust erblüht, valleralla!)}}%
{\widthof{(wie die Blumen, wenn der Frühling scheint)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Lasst uns froh die gold'ne Zeit durschschwärmen)}}%
{\maxof{\widthof{(hängen an des Freundes treuer Brust;)}}%
{\widthof{(an dem Freunde wollen wir uns wärmen)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(in dem Weine kühlen unsre Lust!.)}}%
{\widthof{(In der Traube Blut, valleralla!)}}}%
{\maxof{\widthof{(trinkt man deutschen Mut, valleralla!)}}%
{\widthof{(wird der Mann sich hoher Kraft bewusst)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Nippt nicht, wenn Bacchus' Quelle fliesset)}}%
{\maxof{\widthof{(ängstlich an des vollen Bechers Rand,)}}%
{\widthof{(wer das Leben tropfenweis geniesset)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(hat des Lebens Deutung nicht erkannt.)}}%
{\widthof{(Nehmt ihn frisch zum Mund, valleralla!)}}}%
{\maxof{\widthof{(leert ihn bis zum Grund, valleralla!)}}%
{\widthof{(den ein Gott vom Himmel uns gesandt!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Auf des Geistes lichtgewohnten Schwingen)}}%
{\maxof{\widthof{(stürzt der Jüngling mutig in die Welt;)}}%
{\widthof{(wackre Freunde will er sich erringen)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(die er fest und immer fester hält.)}}%
{\widthof{(Bleibt die Meinen all', valleralla!)}}}%
{\maxof{\widthof{(bis zum Welteinfall, valleralla!)}}%
{\widthof{(treu dem Freund auf ewig zugesellt!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Lasset nicht die Jugendkraft verrauchen)}}%
{\maxof{\widthof{(in dem Becher winkt der goldne Stern.)}}%
{\widthof{(Honig lasst uns von den Lippen saugen)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Lieben ist des Lebens süsser Kern.)}}%
{\widthof{(Ist die Kraft versaust, valleralla!)}}}%
{\maxof{\widthof{(ist der Wein verbraust, valleralla!)}}%
{\widthof{(folgen, alter Charon, wir dir gern!)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Fratoj, al festeno bona Dio)}}%
{\maxof{\widthof{(Kunvenigis nin en kanta ĥor',)}}%
{\widthof{(Ĉiun zorgon tuj per energio)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ni kuntrinkantuloj ĉasu for!)}}%
{\widthof{(Kie ŝaŭmas vin',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝoj' florigas nin)}}%
{\widthof{(Kiel de l'printempo bela flor'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Gaje ni traĝoju la junecon)}}%
{\maxof{\widthof{(Kun amikoj bonaj en kunven',)}}%
{\widthof{(Ili donu al ni kontentecon,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj la vino estu kora ben'!)}}%
{\widthof{(Per vinbera fort')}}}%
{\maxof{\widthof{(Kontraŭ iu sort')}}%
{\widthof{(Ni jen armigitaj de deven'!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Ne trinketu nur el la pokalo,)}}%
{\maxof{\widthof{(Kiam plena estas la barel',)}}%
{\widthof{(Kiu ĝuas vivon tute en tervalo,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne konscias pri vivada cel'!)}}%
{\widthof{(Vigle trinku do!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Malplenigu, ho!)}}%
{\widthof{(Plua pleno kuŝas jen en kel'!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Kun lumama sento la junulo)}}%
{\maxof{\widthof{(Bonkuraĝe venas tra vivad',)}}%
{\widthof{(Kaj kun amikeco la kunulo)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Li turnadas laŭ destina rad'.\footnote{pli bone eble:\\Sin turnadas laŭ destina rad'.\\(La verbo ``turni'' ja estas transitiva kaj bezonas objekton.)})}}%
{\widthof{(Vi do fidu min:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝis de l'mondo fin')}}%
{\widthof{(Estos mi fidela kamarad'!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Ne sen uz' pasigu la junecon.)}}%
{\maxof{\widthof{(El pokalo laŭ konata fam', )}}%
{\widthof{(Vi elĉerpos veran la belecon:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉe knabina brusto kora am'!)}}%
{\widthof{(Kiam lasos nin)}}}%
{\maxof{\widthof{(La junec' kaj vin',)}}%
{\widthof{(Nin akceptu, Ĥaron, via pram'!)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=399&version-id=,788,790}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 13, Trinklied; N. N. 13, Trinka kanto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 13,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large N. N. 13,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Trinklied}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Trinka kanto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Ludwig Emil Meier}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. Brüder, zu den festlichen Gelagen\\
hat ein Guter Gott uns hier vereint;\\
allen Sorgen lasst uns jetzt entsagen\\
trinken mit dem Freund, der's redlich meint.\\
da, wo der Neckar glüht, valleralla!\\
holde Lust erblüht, valleralla!\\
wie die Blumen, wenn der Frühling scheint
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. Fratoj, al festeno bona Dio\\
Kunvenigis nin en kanta ĥor',\\
Ĉiun zorgon tuj per energio\\
Ni kuntrinkantuloj ĉasu for!\\
Kie ŝaŭmas vin',\\
Ĝoj' florigas nin\\
Kiel de l'printempo bela flor'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. Lasst uns froh die gold'ne Zeit durschschwärmen\\
hängen an des Freundes treuer Brust;\\
an dem Freunde wollen wir uns wärmen\\
in dem Weine kühlen unsre Lust!.\\
In der Traube Blut, valleralla!\\
trinkt man deutschen Mut, valleralla!\\
wird der Mann sich hoher Kraft bewusst
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. Gaje ni traĝoju la junecon\\
Kun amikoj bonaj en kunven',\\
Ili donu al ni kontentecon,\\
Kaj la vino estu kora ben'!\\
Per vinbera fort'\\
Kontraŭ iu sort'\\
Ni jen armigitaj de deven'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. Nippt nicht, wenn Bacchus' Quelle fliesset\\
ängstlich an des vollen Bechers Rand,\\
wer das Leben tropfenweis geniesset\\
hat des Lebens Deutung nicht erkannt.\\
Nehmt ihn frisch zum Mund, valleralla!\\
leert ihn bis zum Grund, valleralla!\\
den ein Gott vom Himmel uns gesandt!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Ne trinketu nur el la pokalo,\\
Kiam plena estas la barel',\\
Kiu ĝuas vivon tute en tervalo,\\
Ne konscias pri vivada cel'!\\
Vigle trinku do!\\
Malplenigu, ho!\\
Plua pleno kuŝas jen en kel'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. Auf des Geistes lichtgewohnten Schwingen\\
stürzt der Jüngling mutig in die Welt;\\
wackre Freunde will er sich erringen\\
die er fest und immer fester hält.\\
Bleibt die Meinen all', valleralla!\\
bis zum Welteinfall, valleralla!\\
treu dem Freund auf ewig zugesellt!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. Kun lumama sento la junulo\\
Bonkuraĝe venas tra vivad',\\
Kaj kun amikeco la kunulo\\
Li turnadas laŭ destina rad'.\footnote{pli bone eble:\\Sin turnadas laŭ destina rad'.\\(La verbo ``turni'' ja estas transitiva kaj bezonas objekton.)}\\
Vi do fidu min:\\
Ĝis de l'mondo fin'\\
Estos mi fidela kamarad'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5. Lasset nicht die Jugendkraft verrauchen\\
in dem Becher winkt der goldne Stern.\\
Honig lasst uns von den Lippen saugen\\
Lieben ist des Lebens süsser Kern.\\
Ist die Kraft versaust, valleralla!\\
ist der Wein verbraust, valleralla!\\
folgen, alter Charon, wir dir gern!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. Ne sen uz' pasigu la junecon.\\
El pokalo laŭ konata fam', \\
Vi elĉerpos veran la belecon:\\
Ĉe knabina brusto kora am'!\\
Kiam lasos nin\\
La junec' kaj vin',\\
Nin akceptu, Ĥaron, via pram'!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas N. N. 13, publikigita
1821.

\vspace{1em}
Arg-399-788 (2007-03-29 08:54:37)

\vspace{1em}

Entnommen aus den Netzauftritt
\url{http://www.volksliederarchiv.de/text1714.html}.
Dort ist angegegeben: 
Text: In den Breslauer Burschenliedern
1821
Musik: ``Sind wir nicht zur Herrlichkeit
geboren'' , un Serigs Ausw. dtsch. Lieder
1825
in ``Allgemeines Deutsches Kommersbuch''.
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Trinklied'' de N. N. 13 en Esperanton
de {\scshape Ludwig Emil Meier}
($\ast$1847-02-16~--~$\dagger$1919) en
1907.

\vspace{1em}
Arg-399-790 (2007-03-29 09:44:07)

\vspace{1em}

La esperantigon de tiu ĉi kanto mi,
Manfred Retzlaff, trovis en la kant-libreto
``Esperantista kantaro'', kolekto unua:
Germanaj kantoj popolaj kaj studentaj,
Esperantigitaj de L. E. Meier, verkisto.
La kantlibro estas eldonita en 1907 de la
eldonejo Hans Theodor Hoffman, Berlin W
35, Steglitzer Straße 44.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
