\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Leviĝas luno; hele)}}%
{\maxof{\widthof{(orpompas surĉiele)}}%
{\widthof{(la steloj al l'okul'.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Arbaro mute revas;)}}%
{\maxof{\widthof{(el la herbej' sin levas)}}%
{\widthof{(mirinde blanka la nebul')}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Ripozas mont' kaj valo)}}%
{\maxof{\widthof{(sub la krepusk-vualo)}}%
{\widthof{(trankvile kvazaŭ lag'.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Por vi jen la permeso)}}%
{\maxof{\widthof{(fordormi en forgeso)}}%
{\widthof{(la malbonaĵojn de la tag'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. La luno nur duone )}}%
{\maxof{\widthof{(Prezentas sin impone;)}}%
{\widthof{(ĝi tamen estas sfer':)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Facile ni priridas)}}%
{\maxof{\widthof{(aferon, se ni vidas)}}%
{\widthof{(nur parton de la plena ver'.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Homidoj ni fieraj)}}%
{\maxof{\widthof{(pekuloj nur, mizeraj;)}}%
{\widthof{(ne multon scias ni.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ni teksas iluziojn)}}%
{\maxof{\widthof{(kaj serĉas multajn sciojn)}}%
{\widthof{(kaj devojiĝas pli kaj pli.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Ho Di', nin lasu vidi)}}%
{\maxof{\widthof{(la Savon, ne plu fidi)}}%
{\widthof{(vantaĵojn de l' pasem'!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Nin faru simpl-animaj,)}}%
{\maxof{\widthof{(infane Dio-timaj)}}%
{\widthof{(en ĝoj', jam nun sen zorga trem'!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Vi fine, sen ĉagreni,)}}%
{\maxof{\widthof{(el mond' nin volu preni)}}%
{\widthof{(per milda morto for.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Nin tiam al ĉielo)}}%
{\maxof{\widthof{(venigu, al la celo:)}}%
{\widthof{(Vi, nia Dio kaj Sinjor'!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(7. Gefratoj, nun ekkuŝu!)}}%
{\maxof{\widthof{(Vin nokta vent' ne tuŝu,)}}%
{\widthof{(dum ŝirmas anĝelar'.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Indulgu, Di', nin grace,)}}%
{\maxof{\widthof{(por ke nun dormu pace)}}%
{\widthof{(ni kaj malsana la najbar'.)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. La luno jam leviĝis,)}}%
{\maxof{\widthof{(Steletoj ekheliĝis,)}}%
{\widthof{(Ravante homojn nin;)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Silentas la arbaro)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj super la kamparo)}}%
{\widthof{(Nebulo pala levas sin.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Ho, mondo la kvieta,)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj kiel ŝajnas eta)}}%
{\widthof{(Krepuska en kovril';)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Por ke vi en ĉambreto)}}%
{\maxof{\widthof{(Samkiel infaneto)}}%
{\widthof{(Senzorge dormu en lulil'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Rigardu nun la lunon,)}}%
{\maxof{\widthof{(Vi vidas nur duonon,)}}%
{\widthof{(Sed tamen ronda ĝi.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ni ofte ion ridas,)}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉar ni ne klare vidas,)}}%
{\widthof{(Ke ĉie regas harmoni'.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. .....................)}}%
{\maxof{\widthof{(........................)}}%
{\widthof{(........................)}}}}%
{\maxof{\widthof{(........................)}}%
{\maxof{\widthof{(........................)}}%
{\widthof{(........................)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. .....................)}}%
{\maxof{\widthof{(........................)}}%
{\widthof{(........................)}}}}%
{\maxof{\widthof{(........................)}}%
{\maxof{\widthof{(........................)}}%
{\widthof{(........................)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6. .....................)}}%
{\maxof{\widthof{(........................)}}%
{\widthof{(........................)}}}}%
{\maxof{\widthof{(........................)}}%
{\maxof{\widthof{(........................)}}%
{\widthof{(........................)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(7. Ekkuŝu nun, gefratoj,)}}%
{\maxof{\widthof{(De bona Di' ŝirmataj)}}%
{\widthof{(Kun tuta la homar'.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Kar-Dio ne nin punu,)}}%
{\maxof{\widthof{(Trankvilan dormon donu)}}%
{\widthof{(Kaj al malsana la najbar'!)}}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. La luno nun leviĝis,)}}%
{\maxof{\widthof{(La steloj eklumiĝis,)}}%
{\widthof{(Subiĝis jam la sun’.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Silentas la arbaro)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj super la kamparo)}}%
{\widthof{(Nebulo blanka kuŝas nun.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. La mondo ŝajnas kiel)}}%
{\maxof{\widthof{(Hejmeca ĉambro, tiel)}}%
{\widthof{(Trankvila estas ĝi.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Dormante ĉiun penon,)}}%
{\maxof{\widthof{(Aflikton kaj ĉagrenon)}}%
{\widthof{(Dum nokta hor’ forgesu vi.\footnote{alia versio:\\2.) Aĥ, kiel trankvileca\\                      La mondo kaj hejmeca\\Vespere estas ĝi!\\En tiu kalma paco\\Ekdormu vi pro laco,\\Forgesu la aflikton vi!})}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3.) Jen staras ĉe l’ ĉielo)}}%
{\maxof{\widthof{(Tre eta fora stelo,)}}%
{\widthof{(Sed tamen egas ĝi!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ja estas ofte aĵo)}}%
{\maxof{\widthof{(Por ni nur ridindaĵo;)}}%
{\widthof{(Ĉar ne videblas ĝi al ni.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4.) Ni homaj fieruloj,)}}%
{\maxof{\widthof{(Mizeraj ni pekuloj,)}}%
{\widthof{(Malmulton scias ni!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ni faras multajn aĵojn)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj artajn elpensaĵojn,)}}%
{\widthof{(Sed vana estas tio ĉi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5.) La Dian savon vidu)}}%
{\maxof{\widthof{(Ni nur kaj ni ne fidu)}}%
{\widthof{(je vanta iluzi’!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ni malfieraj iĝu,)}}%
{\maxof{\widthof{(Ni ĝoju kaj piiĝu,)}}%
{\widthof{(Infan-egalaj estu ni!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6.) Finfine vi nin prenu)}}%
{\maxof{\widthof{(El tiu mond’, ĉagrenu)}}%
{\widthof{(Ni ne pro tio ĉi!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj kiam vi nin prenos,)}}%
{\maxof{\widthof{(Ho faru, ke ni venos)}}%
{\widthof{(En vian regnon, kara Di’!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(7.) Gefratoj, enlitiĝu,)}}%
{\maxof{\widthof{(Trankvile endormiĝu!)}}%
{\widthof{(Noktiĝas ĉie ĉi;)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Vin gardos nia Dio.)}}%
{\maxof{\widthof{(Li regas super ĉio.)}}%
{\widthof{(Ĝis morgaŭ nun ripozu vi!)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=394&version-id=780,779,777}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Matthias Claudius, Vespera kanto; Matthias Claudius, Vespera kanto; Matthias Claudius, Vespera kanto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Matthias Claudius,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Matthias Claudius,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Matthias Claudius,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Vespera kanto}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Vespera kanto}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Vespera kanto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Adolf Burkhardt}
&
{\itshape tradukita de Otto Bonte}
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. Leviĝas luno; hele\\
orpompas surĉiele\\
la steloj al l'okul'.\\
Arbaro mute revas;\\
el la herbej' sin levas\\
mirinde blanka la nebul'
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. La luno jam leviĝis,\\
Steletoj ekheliĝis,\\
Ravante homojn nin;\\
Silentas la arbaro\\
Kaj super la kamparo\\
Nebulo pala levas sin.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. La luno nun leviĝis,\\
La steloj eklumiĝis,\\
Subiĝis jam la sun’.\\
Silentas la arbaro\\
Kaj super la kamparo\\
Nebulo blanka kuŝas nun.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. Ripozas mont' kaj valo\\
sub la krepusk-vualo\\
trankvile kvazaŭ lag'.\\
Por vi jen la permeso\\
fordormi en forgeso\\
la malbonaĵojn de la tag'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. Ho, mondo la kvieta,\\
Kaj kiel ŝajnas eta\\
Krepuska en kovril';\\
Por ke vi en ĉambreto\\
Samkiel infaneto\\
Senzorge dormu en lulil'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. La mondo ŝajnas kiel\\
Hejmeca ĉambro, tiel\\
Trankvila estas ĝi.\\
Dormante ĉiun penon,\\
Aflikton kaj ĉagrenon\\
Dum nokta hor’ forgesu vi.\footnote{alia versio:\\2.) Aĥ, kiel trankvileca\\                      La mondo kaj hejmeca\\Vespere estas ĝi!\\En tiu kalma paco\\Ekdormu vi pro laco,\\Forgesu la aflikton vi!}
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. La luno nur duone \\
Prezentas sin impone;\\
ĝi tamen estas sfer':\\
Facile ni priridas\\
aferon, se ni vidas\\
nur parton de la plena ver'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Rigardu nun la lunon,\\
Vi vidas nur duonon,\\
Sed tamen ronda ĝi.\\
Ni ofte ion ridas,\\
Ĉar ni ne klare vidas,\\
Ke ĉie regas harmoni'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3.) Jen staras ĉe l’ ĉielo\\
Tre eta fora stelo,\\
Sed tamen egas ĝi!\\
Ja estas ofte aĵo\\
Por ni nur ridindaĵo;\\
Ĉar ne videblas ĝi al ni.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. Homidoj ni fieraj\\
pekuloj nur, mizeraj;\\
ne multon scias ni.\\
Ni teksas iluziojn\\
kaj serĉas multajn sciojn\\
kaj devojiĝas pli kaj pli.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. .....................\\
........................\\
........................\\
........................\\
........................\\
........................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4.) Ni homaj fieruloj,\\
Mizeraj ni pekuloj,\\
Malmulton scias ni!\\
Ni faras multajn aĵojn\\
Kaj artajn elpensaĵojn,\\
Sed vana estas tio ĉi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5. Ho Di', nin lasu vidi\\
la Savon, ne plu fidi\\
vantaĵojn de l' pasem'!\\
Nin faru simpl-animaj,\\
infane Dio-timaj\\
en ĝoj', jam nun sen zorga trem'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. .....................\\
........................\\
........................\\
........................\\
........................\\
........................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5.) La Dian savon vidu\\
Ni nur kaj ni ne fidu\\
je vanta iluzi’!\\
Ni malfieraj iĝu,\\
Ni ĝoju kaj piiĝu,\\
Infan-egalaj estu ni!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6. Vi fine, sen ĉagreni,\\
el mond' nin volu preni\\
per milda morto for.\\
Nin tiam al ĉielo\\
venigu, al la celo:\\
Vi, nia Dio kaj Sinjor'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6. .....................\\
........................\\
........................\\
........................\\
........................\\
........................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6.) Finfine vi nin prenu\\
El tiu mond’, ĉagrenu\\
Ni ne pro tio ĉi!\\
Kaj kiam vi nin prenos,\\
Ho faru, ke ni venos\\
En vian regnon, kara Di’!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
7. Gefratoj, nun ekkuŝu!\\
Vin nokta vent' ne tuŝu,\\
dum ŝirmas anĝelar'.\\
Indulgu, Di', nin grace,\\
por ke nun dormu pace\\
ni kaj malsana la najbar'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7. Ekkuŝu nun, gefratoj,\\
De bona Di' ŝirmataj\\
Kun tuta la homar'.\\
Kar-Dio ne nin punu,\\
Trankvilan dormon donu\\
Kaj al malsana la najbar'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7.) Gefratoj, enlitiĝu,\\
Trankvile endormiĝu!\\
Noktiĝas ĉie ĉi;\\
Vin gardos nia Dio.\\
Li regas super ĉio.\\
Ĝis morgaŭ nun ripozu vi!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Abendlied'' de {\scshape Matthias
Claudius} ($\ast$1740-08-15~--~$\dagger$1815-01-21)
en Esperanton de {\scshape Adolf Burkhardt}
(pastro, $\ast$1929-04-10~--~$\dagger$2004-04-02).

\vspace{1em}
Arg-394-780 (2007-03-27 19:07:21)

\vspace{1em}

Tiun ĉi tradukon mi, Manfred Retzlaff,
prenis el la kant-libreto ``Mia kantaro
I'', dua eldono de Majo 1998, kompilita
kaj eldonita de s-ro Josef Schiffer,
Wilstorfstr. 58, D-78050 Villingen-Schwenningen,
Germanio. Sinjoro Josef Schiffer donis al
mi la permeson.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Abendlied'' de {\scshape Matthias
Claudius} ($\ast$1740-08-15~--~$\dagger$1815-01-21)
en Esperanton de Otto Bonte.

\vspace{1em}
Arg-394-779 (2007-03-26 22:31:58)

\vspace{1em}

Tiu ĉi traduko estas publikigita en 1984
en ``Esperanto aktuell'', la organo de
Germana Esperanto-Asocio, sur la aldonaj
``Flavaj paĝoj'', sur paĝo 15 de la numero
6/984. Mi, Manfred Retzlaff, detajpis la
tradukon el tiu, en 2007-03-26. Enigis la
tradukon de Otto Bonte d-ro Dirk Willkommen,
la tiama redaktisto de ``Esperanto aktuell!'',
. }
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Abendlied'' de {\scshape Matthias
Claudius} ($\ast$1740-08-15~--~$\dagger$1815-01-21)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1989-09-10.

\vspace{1em}
MR-013-2 / Arg-394-777 (2007-03-26 13:19:45)

\vspace{1em}

Tiu ĉi traduko estas unue publikigita en
1984 en ``Esperanto aktuell'', numero 6/1984,
la organo de Germana Esperanto-Asocio,
sur la aldonaj ``Flavaj paĝoj'', paĝo 15.
Enigis ka tekston de la traduko la tiama
redaktisto d-ro Dirk Willkommen. Mi,
Manfred Retzlaff, ŝanĝis en 2007-03-26
nur la duan strofon, kompare al la teksto
aperinta en ``Esperanto aktuell 6/1984''.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
