\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Измотал я безумное тело,)}}%
{\widthof{(Расточитель дарованных благ,)}}}%
{\maxof{\widthof{(И стою у ночного предела,)}}%
{\widthof{(Изнурен, беззащитен и наг.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(И прошу я у милого Бога,)}}%
{\widthof{(Как никто никогда не просил:)}}}%
{\maxof{\widthof{(„Подари мне еще хоть немного)}}%
{\widthof{(Для земли утомительной сил.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Огорченья земные несносны,)}}%
{\widthof{(Непосильны земные труды,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Но зато как пленительны весны, )}}%
{\widthof{(Как прохладны объятья воды!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Как пылают багряные зори,)}}%
{\widthof{(Как мечтает жасминовый куст,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Сколко ласки в лазоревом взоре)}}%
{\widthof{(И в лобзании радостных уст!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(И еще вожделенней лобзанья,)}}%
{\widthof{(Ароматней жасминных кустов)}}}%
{\maxof{\widthof{(Благодатная сила мечтанья)}}%
{\widthof{(И певучая сладость стихов.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(У тебя, милосердного Бога,)}}%
{\widthof{(Много славы, и света, и сил.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Дай  мне жизни земной хоть немного,)}}%
{\widthof{(Чтоб я новые песни сложил!“)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Stulte mi eluzis korpon mian,)}}%
{\widthof{(Disipado estis tio ĉi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vidas elirejon mi nenian,)}}%
{\widthof{(Nude, neŝirmite staras mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj mi preĝas al la kara Dio,)}}%
{\widthof{(-Tiel mi neniam petis Lin -:)}}}%
{\maxof{\widthof{(“Donu Vi al mi da energio)}}%
{\widthof{(iom, kiu plu vivtenos min.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Neporteblaj afliktiĝoj teraj,)}}%
{\widthof{(Kaj tro granda tera vivopen’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed kontraŭe ĉarmoj primaveraj)}}%
{\widthof{(Kaj freŝiga akva ĉirkaŭpren’!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiel ardas la purpur-aŭroroj,)}}%
{\widthof{(Kiel igas revi la jasmen’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiel rave amas inaj koroj,)}}%
{\widthof{(Kiel kisas lipoj kun ĝojplen’!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj ankoraŭ ĉi kisad’ pasia, 1))}}%
{\widthof{(Kaj jasmen-aromo tiu ĉi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La revado forta, idilia,)}}%
{\widthof{(Kaj de l’ versoj dolĉa melodi’!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Gloro kaj potenco estas via!)}}%
{\widthof{(Mi Vin petas, kompatema Di’:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Donu iom al vivtempo mia,)}}%
{\widthof{(Por ke pluajn kantojn verku mi!“)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=385&version-id=,757,758}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Фёдор Сологуб, Расточитель; Фёдор Сологуб, La disipulo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Фёдор Сологуб,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Фёдор Сологуб,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Расточитель}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La disipulo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Измотал я безумное тело,\\
Расточитель дарованных благ,\\
И стою у ночного предела,\\
Изнурен, беззащитен и наг.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Stulte mi eluzis korpon mian,\\
Disipado estis tio ĉi,\\
Vidas elirejon mi nenian,\\
Nude, neŝirmite staras mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
И прошу я у милого Бога,\\
Как никто никогда не просил:\\
„Подари мне еще хоть немного\\
Для земли утомительной сил.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj mi preĝas al la kara Dio,\\
-Tiel mi neniam petis Lin -:\\
“Donu Vi al mi da energio\\
iom, kiu plu vivtenos min.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Огорченья земные несносны,\\
Непосильны земные труды,\\
Но зато как пленительны весны, \\
Как прохладны объятья воды!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Neporteblaj afliktiĝoj teraj,\\
Kaj tro granda tera vivopen’,\\
Sed kontraŭe ĉarmoj primaveraj\\
Kaj freŝiga akva ĉirkaŭpren’!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Как пылают багряные зори,\\
Как мечтает жасминовый куст,\\
Сколко ласки в лазоревом взоре\\
И в лобзании радостных уст!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiel ardas la purpur-aŭroroj,\\
Kiel igas revi la jasmen’,\\
Kiel rave amas inaj koroj,\\
Kiel kisas lipoj kun ĝojplen’!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
И еще вожделенней лобзанья,\\
Ароматней жасминных кустов\\
Благодатная сила мечтанья\\
И певучая сладость стихов.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj ankoraŭ ĉi kisad’ pasia, 1)\\
Kaj jasmen-aromo tiu ĉi,\\
La revado forta, idilia,\\
Kaj de l’ versoj dolĉa melodi’!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
У тебя, милосердного Бога,\\
Много славы, и света, и сил.\\
Дай  мне жизни земной хоть немного,\\
Чтоб я новые песни сложил!“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Gloro kaj potenco estas via!\\
Mi Vin petas, kompatema Di’:\\
Donu iom al vivtempo mia,\\
Por ke pluajn kantojn verku mi!“
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Rusa
poemo estas {\scshape Фёдор
Сологуб} (Fjodor Kusmiĉ Teternikov,
$\ast$1863-03-01~--~$\dagger$1927-12-05),
publikigita 1917-06-13.

\vspace{1em}
Arg-385-757 (2007-02-06 16:46:33)

\vspace{1em}

La vera nomo de la poeto estis: Фёдор
Қузьмич Тетерников (Fjodor
Kusmiĉ Teternikov), Фёдор Сологуб
(Fjodor Sologub) estis lia kaŝnomo
(pseŭdonimo).}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Расточитель'' de {\scshape
Фёдор Сологуб} (Fjodor Kusmiĉ
Teternikov, $\ast$1863-03-01~--~$\dagger$1927-12-05)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2002-08 .

\vspace{1em}
MR-392-1a / Arg-385-758 (2007-02-06
12:17:32)

\vspace{1em}

La vera nomo de la poeto estis: Фёдор
Қузьмич Тетерников (Fjodor
Kusmiĉ Teternikov), Фёдор Сологуб
(Fjodor Sologub) estis lia kaŝnomo
(pseŭdonimo).}
\\

\end{longtable}
\end{document}
