\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiu kun senhalta flu’)}}%
{\widthof{(Super rokoj kaj ŝtonar’)}}}%
{\maxof{\widthof{(Envaliĝis ĉiam plu,)}}%
{\widthof{(inter greso kaj herbar’:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tiu trenas per rokar’,)}}%
{\widthof{(Super sulka sablo sin.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lante flosas sur ĝi ŝip’,)}}%
{\widthof{(Eĉ ne ŝaŭmigante ĝin.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Brilas antaŭ ĝi la mar’ –)}}%
{\widthof{(Kaj ĝi devas vidi en)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tiu droni en disip’)}}%
{\widthof{(Sian kontribuon jen.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Der mit ungeduldigem Schritt)}}%
{\widthof{(Talwärts eilte, lebenskühn,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Über schimmernden Granit,)}}%
{\widthof{(Zwischen weichem Farrengrün:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Schleppt sich als ein Bettler schwer)}}%
{\widthof{(Über ernstgefuchten Sand,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Zwischen Steinen rauh vor Glut,)}}%
{\widthof{(Tote Gischt in müder Hand.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vor ihm glänzt das weite Meer –)}}%
{\widthof{(Und er muß verschmachtend sehn)}}}%
{\maxof{\widthof{(Seinen dürftigen Tribut)}}%
{\widthof{(In Verschwendung untergehn.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=383&version-id=,756,754}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Hertha Koenig, La rivero; Hertha Koenig, Der Fluß}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Hertha Koenig,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Hertha Koenig,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La rivero}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Der Fluß}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Kiu kun senhalta flu’\\
Super rokoj kaj ŝtonar’\\
Envaliĝis ĉiam plu,\\
inter greso kaj herbar’:
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Der mit ungeduldigem Schritt\\
Talwärts eilte, lebenskühn,\\
Über schimmernden Granit,\\
Zwischen weichem Farrengrün:
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Tiu trenas per rokar’,\\
Super sulka sablo sin.\\
Lante flosas sur ĝi ŝip’,\\
Eĉ ne ŝaŭmigante ĝin.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Schleppt sich als ein Bettler schwer\\
Über ernstgefuchten Sand,\\
Zwischen Steinen rauh vor Glut,\\
Tote Gischt in müder Hand.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Brilas antaŭ ĝi la mar’ –\\
Kaj ĝi devas vidi en\\
Tiu droni en disip’\\
Sian kontribuon jen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vor ihm glänzt das weite Meer –\\
Und er muß verschmachtend sehn\\
Seinen dürftigen Tribut\\
In Verschwendung untergehn.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Fluß'' de {\scshape Hertha
Koenig} ($\ast$1884-10-24~--~$\dagger$1976-10-12)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2002-03.

\vspace{1em}
MR-378-1b / Arg-383-756 (2007-02-01
11:16:50)

\vspace{1em}

La poemo aperis en la volumo ``Printempo
en Aŭtuno, kolektitaj poemoj'' (Frühling
im Herbst, Gesammelte Gedichte) en la
eldonejo Pendragon, Stapenhorststr. 15,
D-33615 Bielefeld, Germanio, tel.
0049-(0)521-69689, fax 0049-(0)521-74470.
La eldonisto, s-ro Günther Butkus, permesis
al mi, Manfred Retzlaff, la 27an de Majo
2002, ke mi publikigu la poemon kun mia
traduko en Esperanton.
}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Hertha
Koenig} ($\ast$1884-10-24~--~$\dagger$1976-10-12).

\vspace{1em}
Arg-383-754 (2007-02-01 11:16:35)

\vspace{1em}

Das Gedicht ist erschienen in dem Band
``Frühling im Herbst'', Gesammelte Gedichte,
Verlag Pendragon, Stapenhorststr. 15,
D-33615 Bielefeld, F.R.Deutschland, Ruf
(0521)69689, Fax (0521)74470. Der Verleger,
Herr Günther Butkus, hat mir, Manfred
Retzlaff, am 27. Mai 2002 erlaubt, dies
Gedicht mit meiner Übersetzung zu
veröffentlichen.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
