\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(In der Welt entstand ein neu Empfinden,)}}%
{\widthof{(Durch die Welt erschallen laute Worte,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und es soll, auf leicht beschwingten Winden,)}}%
{\widthof{(Fliegen nun der Ruf von Ort zu Orte. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und es ist kein Aufruf zum Gefechte,)}}%
{\widthof{(Soll uns nicht zum blut'gen Schwerte reißen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nein, dem ewig kämpfenden Geschlechte)}}%
{\widthof{(Will die heil'ge Eintracht es verheißen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Unter stiller Hoffnung heil'gem Zeichen)}}%
{\widthof{(Sammeln sich die friedevollen Streiter;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Was sie sehnend wünschen zu erreichen,)}}%
{\widthof{(Rasch wächst es durch ihre Arbeit weiter.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tausendjährig steh'n die festen Schranken)}}%
{\widthof{(Von den Völkern feindlich aufgerichtet,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Doch die allerstärksten Mauern wanken,)}}%
{\widthof{(Durch der Liebe heil'ge Macht vernichtet.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Auf neutraler Sprache festem Grunde)}}%
{\widthof{(Wird die Menschheit künftig sich verstehen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und die Völker, im Familienbunde,)}}%
{\widthof{(Werden endlich sich als Brüder sehen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Emsig wirkt die Arbeitsschar im Frieden,)}}%
{\widthof{(Bis der allerschönste Traum der Erde)}}}%
{\maxof{\widthof{(Durch des stete Schaffen, ohn' Ermüden,)}}%
{\widthof{(Einst zur segensvollen Wahrheit werde.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=377&version-id=891}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Ludwig Lazarus Zamenhof, Die Hoffnung}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Ludwig Lazarus Zamenhof,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Die Hoffnung}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Marie Hankel}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
In der Welt entstand ein neu Empfinden,\\
Durch die Welt erschallen laute Worte,\\
Und es soll, auf leicht beschwingten Winden,\\
Fliegen nun der Ruf von Ort zu Orte. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und es ist kein Aufruf zum Gefechte,\\
Soll uns nicht zum blut'gen Schwerte reißen,\\
Nein, dem ewig kämpfenden Geschlechte\\
Will die heil'ge Eintracht es verheißen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Unter stiller Hoffnung heil'gem Zeichen\\
Sammeln sich die friedevollen Streiter;\\
Was sie sehnend wünschen zu erreichen,\\
Rasch wächst es durch ihre Arbeit weiter.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Tausendjährig steh'n die festen Schranken\\
Von den Völkern feindlich aufgerichtet,\\
Doch die allerstärksten Mauern wanken,\\
Durch der Liebe heil'ge Macht vernichtet.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Auf neutraler Sprache festem Grunde\\
Wird die Menschheit künftig sich verstehen,\\
Und die Völker, im Familienbunde,\\
Werden endlich sich als Brüder sehen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Emsig wirkt die Arbeitsschar im Frieden,\\
Bis der allerschönste Traum der Erde\\
Durch des stete Schaffen, ohn' Ermüden,\\
Einst zur segensvollen Wahrheit werde.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Esperanta
poemo ``La espero'' de {\scshape Ludwig
Lazarus Zamenhof} (Ludoviko Lazaro Zamenhofo,
$\ast$1859-12-15~--~$\dagger$1917-04-14)
en la Germanan de {\scshape Marie Hankel}
(nask. Dippe, $\ast$1844-02-02~--~$\dagger$1929-12-15).

\vspace{1em}
Arg-377-891 (2008-09-20 10:02:40)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
germanigon de la kanto ``La Espero'' sur
folio, kiun mi en 1999 ricevis de s-ano
s-ro Anton Kronshage (Eulenweg 27, D-58322
Schwelm, Germanio). Indikita estis tie:
Deutsche Übersetzung von Frau M. Hankel
(= germana traduko de M. Hankel). Mi
supozas, ke tiu estas la germana
Esperanto-poetino Marie Hankel. Estas ja
tre verŝajne, ke estas ŝi la verkinto;
char ne estas konata iu alia germana
esperantista poetino kun la familia nomo
Hankel. }
\\

\end{longtable}
\end{document}
