\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi tra arbaro)}}%
{\widthof{(Sencele iris)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj trovi ion)}}%
{\widthof{(Mi ne deziris.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉe l’ vojo vidis)}}%
{\widthof{(Mi etan floron,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj ege tuŝis)}}%
{\widthof{(Ĝi mian koron.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj kiam volis)}}%
{\widthof{(Mi ĝin deŝiri,)}}}%
{\maxof{\widthof{(„N rompu min!“, mi )}}%
{\widthof{(Ĝin aŭdis diri.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj mi singarde)}}%
{\widthof{(Ĝin elterigis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Al mia domo)}}%
{\widthof{(Ĝin translokigis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Alialoke)}}%
{\widthof{(Ĝi nun kreskadas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La eta planto)}}%
{\widthof{(Kaj plu floradas.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi vagis sola)}}%
{\widthof{(En la arbar’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nenion serĉi)}}%
{\widthof{(Jen mia far’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Enombre vidis)}}%
{\widthof{(Floreton mi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lumanta stelo,)}}%
{\widthof{(Okulvizi’.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Al mi plukonta)}}%
{\widthof{(Jen ĝia vort’:)}}}%
{\maxof{\widthof{(„Ĉu ke mi velku)}}%
{\widthof{(Al frua mort’ ?“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi ĝin elfosis)}}%
{\widthof{(Kun la radik’)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝin portis domen)}}%
{\widthof{(Al la larik’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Replantis tie)}}%
{\widthof{(Ĝin en la fru’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝi nun kreskadas)}}%
{\widthof{(Kaj floras plu.)}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich ging im Walde)}}%
{\widthof{(So für mich hin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und nichts zu suchen,)}}%
{\widthof{(Das war mein Sinn.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Im Schatten sah ich )}}%
{\widthof{(Ein Blümchen stehn,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wie Sterne leuchtend,)}}%
{\widthof{(Wie Äuglein schön.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich wollt’ es brechen,)}}%
{\widthof{(Da sagt’ es fein:)}}}%
{\maxof{\widthof{(„Soll ich zum Welken)}}%
{\widthof{(Gebrochen sein?“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich grub’s mit allen)}}%
{\widthof{(Den Würzlein aus,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Zum Garten trug ich’s,)}}%
{\widthof{(Am hübschen Haus.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und pflanzt’ es wieder)}}%
{\widthof{(Am stillen Ort;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nun zweigt es immer )}}%
{\widthof{(Und blüht so fort.)}}}}}}}
\newlength{\columnIV}
\setlength{\columnIV}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi foje arbaron)}}%
{\widthof{(Promene eniris,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj serĉi nenion)}}%
{\widthof{(En penso deziris.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi vidis, en ombro)}}%
{\widthof{(Jen staras floreto:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Steleto lumanta)}}%
{\widthof{(Aŭ blu-okuleto.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi volis ĝin ŝiri,)}}%
{\widthof{(Sed plore ĝi diras:)}}}%
{\maxof{\widthof{(``Ĉu por ke mi velku,)}}%
{\widthof{(Vi tial min ŝiras?'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Do mi ĝin elfosis)}}%
{\widthof{(Kun radikareto,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj portis al mia)}}%
{\widthof{(Ĝarden' ĉe l' dometo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(En loko trankvila)}}%
{\widthof{(Plantite karese,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝi kreskas, burĝonas,)}}%
{\widthof{(Kaj floras senĉese.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII + \columnIV}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 6\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=376&version-id=,739,740,738,741}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Trovita; Johann Wolfgang von Goethe, Trovaĵo; Johann Wolfgang von Goethe, Gefunden; Johann Wolfgang von Goethe, Trovita}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIV}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Trovita}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Trovaĵo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Gefunden}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Trovita}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape tradukita de Richard Schulz}
&
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Antoni Grabowski}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Mi tra arbaro\\
Sencele iris\\
Kaj trovi ion\\
Mi ne deziris.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi vagis sola\\
En la arbar’.\\
Nenion serĉi\\
Jen mia far’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ich ging im Walde\\
So für mich hin,\\
Und nichts zu suchen,\\
Das war mein Sinn.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi foje arbaron\\
Promene eniris,\\
Kaj serĉi nenion\\
En penso deziris.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉe l’ vojo vidis\\
Mi etan floron,\\
Kaj ege tuŝis\\
Ĝi mian koron.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Enombre vidis\\
Floreton mi.\\
Lumanta stelo,\\
Okulvizi’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Im Schatten sah ich \\
Ein Blümchen stehn,\\
Wie Sterne leuchtend,\\
Wie Äuglein schön.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi vidis, en ombro\\
Jen staras floreto:\\
Steleto lumanta\\
Aŭ blu-okuleto.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj kiam volis\\
Mi ĝin deŝiri,\\
„N rompu min!“, mi \\
Ĝin aŭdis diri.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Al mi plukonta\\
Jen ĝia vort’:\\
„Ĉu ke mi velku\\
Al frua mort’ ?“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ich wollt’ es brechen,\\
Da sagt’ es fein:\\
„Soll ich zum Welken\\
Gebrochen sein?“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi volis ĝin ŝiri,\\
Sed plore ĝi diras:\\
``Ĉu por ke mi velku,\\
Vi tial min ŝiras?''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj mi singarde\\
Ĝin elterigis,\\
Al mia domo\\
Ĝin translokigis.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi ĝin elfosis\\
Kun la radik’\\
Ĝin portis domen\\
Al la larik’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ich grub’s mit allen\\
Den Würzlein aus,\\
Zum Garten trug ich’s,\\
Am hübschen Haus.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Do mi ĝin elfosis\\
Kun radikareto,\\
Kaj portis al mia\\
Ĝarden' ĉe l' dometo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Alialoke\\
Ĝi nun kreskadas,\\
La eta planto\\
Kaj plu floradas.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Replantis tie\\
Ĝin en la fru’.\\
Ĝi nun kreskadas\\
Kaj floras plu.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Und pflanzt’ es wieder\\
Am stillen Ort;\\
Nun zweigt es immer \\
Und blüht so fort.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En loko trankvila\\
Plantite karese,\\
Ĝi kreskas, burĝonas,\\
Kaj floras senĉese.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Gefunden'' de {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1982-05-05.

\vspace{1em}
MR-010-1 / Arg-376-739 (2006-12-11 22:15:22)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Gefunden'' de {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Richard Schulz}
(Rikardo Ŝulco, $\ast$1906-07-12~--~$\dagger$1997-09-26)
en 1984-07.

\vspace{1em}
Arg-376-740 (2013-02-26 15:17:50)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-esperantigo aperis en la n-ro
61 (1984/7) de la Vestfaliaj Flugfolioj“,
kiujn eldonis Richard Schulz, kiu loĝis
tiutempo en la germana urbo Mindeno
(Minden). Pri Richard Schulz vidu la
vikipedian retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schulz}.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22).

\vspace{1em}
Arg-376-738 (2006-12-11 22:11:49)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Gefunden'' de {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Antoni Grabowski}
($\ast$1857-06-11~--~$\dagger$1921-07-04).

\vspace{1em}
Arg-376-741 (2006-12-14 00:07:48)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
traduk-version en la interreto, en la
retejo de s-ano Don Harlow, en
\url{http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/parnaso/},
precize sub
\url{http://donh.best.vwh.net/Esperanto/
iteraturo/Poezio/parnaso/trovita.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
