\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(What a friend we have in Jesus,)}}%
{\widthof{(All our sins and griefs to bear!)}}}%
{\maxof{\widthof{(What a privilege to carry)}}%
{\widthof{(Ev'rything to God in prayer!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Oh, what peace we often forfeit,)}}%
{\widthof{(Oh, what needless pain we bear,)}}}%
{\maxof{\widthof{(All because we do not carry)}}%
{\widthof{(Ev'rything to God in prayer!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Have we trials and temptations?)}}%
{\widthof{(Is there trouble anywhere?)}}}%
{\maxof{\widthof{(We should never be discouraged,)}}%
{\widthof{(Take it to the Lord in prayer:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Can we find a friend so faithful)}}%
{\widthof{(Who will all our sorrows share?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jesus knows our ev'ry weakness,)}}%
{\widthof{(Take it to the Lord in prayer.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Are we weak and heavy laden,)}}%
{\widthof{(Cumbered with a load of care?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Precious Savior, still our refuge;)}}%
{\widthof{(Take it to the Lord in prayer:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Do thy friends despise, forsake thee?)}}%
{\widthof{(Take it to the Lord in prayer;)}}}%
{\maxof{\widthof{(In His arms He'll take and shield thee;)}}%
{\widthof{(Thou wilt find a solace there.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Blessed Savior, Thou hast promised)}}%
{\widthof{(Thou wilt all our burdens bear)}}}%
{\maxof{\widthof{(May we ever, Lord, be bringing )}}%
{\widthof{(All to Thee in earnest prayer.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Soon in glory bright unclouded )}}%
{\widthof{(There will be no need for prayer)}}}%
{\maxof{\widthof{(Rapture, praise and endless worship )}}%
{\widthof{(Will be our sweet portion there.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho Jesu’, amiko mia,)}}%
{\widthof{(Kiel alta estas vi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Estas vi peranto nia,)}}%
{\widthof{(Kiu ligas nin kun Di’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiom da aflikto devas)}}%
{\widthof{(Nenecese porti ni,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se preĝante, Lin serĉante)}}%
{\widthof{(Ni ne turnas nin al Li.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiam la diablo tentas)}}%
{\widthof{(Nin kun ega energi’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ni ne devas timi ion,)}}%
{\widthof{(Se kredeme preĝas ni.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen montriĝas la fidelo)}}%
{\widthof{(De Jesu’, nin helpas Li,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiel la Savant’ potenca.)}}%
{\widthof{(Tiun preĝe petu ni.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se ni estas zorgoplenaj)}}%
{\widthof{(Kaj nin premas tio ĉi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Certe helpas nin Jesuo,)}}%
{\widthof{(Niajn preĝojn aŭdas Li.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se amikoj vin forlasas,)}}%
{\widthof{(Diru tion nur al Li!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Li vin ŝirmos kaj konsolos.)}}%
{\widthof{(Nur al Li vin turnu vi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho Savanto, Vi promesis,)}}%
{\widthof{(Ke Vi portos ja por ni)}}}%
{\maxof{\widthof{(Niajn ŝarĝojn, ni do portu)}}%
{\widthof{(Ĉion preĝe nur al vi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Baldaŭ ni ne devos preĝi)}}%
{\widthof{(Plu sur tiu Tero ĉi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tie ni senfine gloros)}}%
{\widthof{(Vin en eternec’, ho Di’.)}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Trans imag' Jesu' amikas -)}}%
{\widthof{(kia la privilegi', )}}}%
{\maxof{\widthof{(ke li portas nian ŝuldon.)}}%
{\widthof{(Preĝe donu ĝin al li.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiom ni disipas ŝancojn)}}%
{\widthof{(pri anima harmoni',)}}}%
{\maxof{\widthof{(sole ĉar ni rezignadas)}}%
{\widthof{(preĝe turni nin al li.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En danĝero kaj aflikto,)}}%
{\widthof{(tento kaj eĉ tragedi')}}}%
{\maxof{\widthof{(ni neniam malesperu.)}}%
{\widthof{(Preĝe prenu ĝin al li,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(la fidela akompano.)}}%
{\widthof{(Amikec' ne eblas pli.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Konas li malforton ĉian,)}}%
{\widthof{(preĝe portu ĝin al li.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Zorgoŝarĝo ofte pezas,)}}%
{\widthof{(kaj senfina la defi'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉion la Savant' superas.)}}%
{\widthof{(Preĝe fuĝu ni al li.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se forturnas sin amikoj,)}}%
{\widthof{(preĝe diru ĝin al li.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vin konsole ĉirkaŭbrakos)}}%
{\widthof{(la Unika sen kopi'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vi, Savant', promesis porti)}}%
{\widthof{(ŝarĝojn niajn tie ĉi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tial ilin ni demetu)}}%
{\widthof{(ĉiujn preĝe nur ĉe vi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Baldaŭ preĝoj ne necesos)}}%
{\widthof{(ĉe la brila tron' de Di'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝis etern' ni restos rave)}}%
{\maxof{\widthof{(en ador' kaj laŭd' al Li.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnIV}
\setlength{\columnIV}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Welch ein Freund ist unser Jesus,)}}%
{\widthof{(O, wie hoch ist er erhöht!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Er hat uns mit Gott versöhnet)}}%
{\widthof{(Und vertritt uns im Gebet.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wer mag sagen und ermessen,)}}%
{\widthof{(Wieviel Heil verloren geht,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wenn wir nicht zu ihm uns wenden)}}%
{\widthof{(Und ihn suchen im Gebet!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wenn des Feindes Macht uns drohet)}}%
{\widthof{(Und manch Sturmwind um uns weht,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Brauchen wir uns nicht zu fürchten,)}}%
{\widthof{(Stehn wir gläubig im Gebet.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Da erweist sich Jesu Treue,)}}%
{\widthof{(Wie er uns zur Seite steht,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Als ein mächtiger Erretter,)}}%
{\widthof{(Der erhört ein ernst Gebet.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sind mit Sorgen wir beladen,)}}%
{\widthof{(Sei es frühe oder spät,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Hilft uns sicher unser Jesus,)}}%
{\widthof{(Fliehn zu ihm wir im Gebet.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sind von Freunden wir verlassen)}}%
{\widthof{(Und wir gehen ins Gebet,)}}}%
{\maxof{\widthof{(O, so ist uns Jesus alles:)}}%
{\widthof{(König, Priester und Prophet!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(..........................)}}%
{\widthof{(..........................)}}}%
{\maxof{\widthof{(..........................)}}%
{\widthof{(..........................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(..........................)}}%
{\widthof{(..........................)}}}%
{\maxof{\widthof{(..........................)}}%
{\widthof{(..........................)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII + \columnIV}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 6\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=372&version-id=726,727,732,729}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joseph M. Scriven , What a Friend We Have in Jesus; Joseph M. Scriven , Ho Jesu', amiko mia; Joseph M. Scriven , Trans imag' Jesu' amikas; Joseph M. Scriven , Welch ein Freund ist unser Jesus}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIV}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joseph M. Scriven ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joseph M. Scriven ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joseph M. Scriven ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joseph M. Scriven ,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE What a Friend We Have in Jesus}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Ho Jesu', amiko mia}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Trans imag' Jesu' amikas}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Welch ein Freund ist unser Jesus}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape tradukita de Reinhard Pflüger}
&
{\itshape tradukita de Tr. Ernst Gebhardt}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
What a friend we have in Jesus,\\
All our sins and griefs to bear!\\
What a privilege to carry\\
Ev'rything to God in prayer!\\
Oh, what peace we often forfeit,\\
Oh, what needless pain we bear,\\
All because we do not carry\\
Ev'rything to God in prayer!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho Jesu’, amiko mia,\\
Kiel alta estas vi!\\
Estas vi peranto nia,\\
Kiu ligas nin kun Di’.\\
Kiom da aflikto devas\\
Nenecese porti ni,\\
Se preĝante, Lin serĉante\\
Ni ne turnas nin al Li.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Trans imag' Jesu' amikas -\\
kia la privilegi', \\
ke li portas nian ŝuldon.\\
Preĝe donu ĝin al li.\\
Kiom ni disipas ŝancojn\\
pri anima harmoni',\\
sole ĉar ni rezignadas\\
preĝe turni nin al li.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Welch ein Freund ist unser Jesus,\\
O, wie hoch ist er erhöht!\\
Er hat uns mit Gott versöhnet\\
Und vertritt uns im Gebet.\\
Wer mag sagen und ermessen,\\
Wieviel Heil verloren geht,\\
Wenn wir nicht zu ihm uns wenden\\
Und ihn suchen im Gebet!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Have we trials and temptations?\\
Is there trouble anywhere?\\
We should never be discouraged,\\
Take it to the Lord in prayer:\\
Can we find a friend so faithful\\
Who will all our sorrows share?\\
Jesus knows our ev'ry weakness,\\
Take it to the Lord in prayer.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiam la diablo tentas\\
Nin kun ega energi’,\\
Ni ne devas timi ion,\\
Se kredeme preĝas ni.\\
Jen montriĝas la fidelo\\
De Jesu’, nin helpas Li,\\
Kiel la Savant’ potenca.\\
Tiun preĝe petu ni.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En danĝero kaj aflikto,\\
tento kaj eĉ tragedi'\\
ni neniam malesperu.\\
Preĝe prenu ĝin al li,\\
la fidela akompano.\\
Amikec' ne eblas pli.\\
Konas li malforton ĉian,\\
preĝe portu ĝin al li.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Wenn des Feindes Macht uns drohet\\
Und manch Sturmwind um uns weht,\\
Brauchen wir uns nicht zu fürchten,\\
Stehn wir gläubig im Gebet.\\
Da erweist sich Jesu Treue,\\
Wie er uns zur Seite steht,\\
Als ein mächtiger Erretter,\\
Der erhört ein ernst Gebet.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Are we weak and heavy laden,\\
Cumbered with a load of care?\\
Precious Savior, still our refuge;\\
Take it to the Lord in prayer:\\
Do thy friends despise, forsake thee?\\
Take it to the Lord in prayer;\\
In His arms He'll take and shield thee;\\
Thou wilt find a solace there.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se ni estas zorgoplenaj\\
Kaj nin premas tio ĉi,\\
Certe helpas nin Jesuo,\\
Niajn preĝojn aŭdas Li.\\
Se amikoj vin forlasas,\\
Diru tion nur al Li!\\
Li vin ŝirmos kaj konsolos.\\
Nur al Li vin turnu vi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Zorgoŝarĝo ofte pezas,\\
kaj senfina la defi'.\\
Ĉion la Savant' superas.\\
Preĝe fuĝu ni al li.\\
Se forturnas sin amikoj,\\
preĝe diru ĝin al li.\\
Vin konsole ĉirkaŭbrakos\\
la Unika sen kopi'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sind mit Sorgen wir beladen,\\
Sei es frühe oder spät,\\
Hilft uns sicher unser Jesus,\\
Fliehn zu ihm wir im Gebet.\\
Sind von Freunden wir verlassen\\
Und wir gehen ins Gebet,\\
O, so ist uns Jesus alles:\\
König, Priester und Prophet!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Blessed Savior, Thou hast promised\\
Thou wilt all our burdens bear\\
May we ever, Lord, be bringing \\
All to Thee in earnest prayer.\\
Soon in glory bright unclouded \\
There will be no need for prayer\\
Rapture, praise and endless worship \\
Will be our sweet portion there.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho Savanto, Vi promesis,\\
Ke Vi portos ja por ni\\
Niajn ŝarĝojn, ni do portu\\
Ĉion preĝe nur al vi.\\
Baldaŭ ni ne devos preĝi\\
Plu sur tiu Tero ĉi,\\
Tie ni senfine gloros\\
Vin en eternec’, ho Di’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vi, Savant', promesis porti\\
ŝarĝojn niajn tie ĉi.\\
Tial ilin ni demetu\\
ĉiujn preĝe nur ĉe vi.\\
Baldaŭ preĝoj ne necesos\\
ĉe la brila tron' de Di'.\\
Ĝis etern' ni restos rave\\
en ador' kaj laŭd' al Li.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
..........................\\
..........................\\
..........................\\
..........................\\
..........................\\
..........................\\
..........................\\
..........................
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Angla
poemo estas {\scshape Joseph M. Scriven
} ($\ast$1820~--~$\dagger$1886).

\vspace{1em}
Arg-372-726 (2006-08-25 15:58:11)

\vspace{1em}

Tiun originan tekston de la kanto mi trovis
en la interreto en / Diesen Urtext des
Liedes fand ich im Internetz unter:
\url{http://www.cyberhymnal.org/htm/w/a/f/wafwhij.htm}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``What a Friend We Have in Jesus'' de
{\scshape Joseph M. Scriven }
($\ast$1820~--~$\dagger$1886) en Esperanton
de {\scshape Manfredo Ratislavo} (Manfred
Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde,
Germanio, $\ast$1938-11-04) en 2006-08-24.

\vspace{1em}
MR-449-1b / Arg-372-727 (2006-08-24
09:22:30)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``What a Friend We Have in Jesus'' de
{\scshape Joseph M. Scriven }
($\ast$1820~--~$\dagger$1886) en Esperanton
de Reinhard Pflüger en 2006-08.

\vspace{1em}
Arg-372-732 (2008-03-30 23:14:41)

\vspace{1em}

Tiu ĉi Esperantigo aperis en la numero
4/2006 de la organo de Kristana Esperanto-Ligo
(KELI), en Aŭgusto de 2006.}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``What a Friend We Have in Jesus'' de
{\scshape Joseph M. Scriven }
($\ast$1820~--~$\dagger$1886) en la Germanan
de {\scshape Tr. Ernst Gebhardt}
($\ast$1832~--~$\dagger$1899).

\vspace{1em}
Arg-372-729 (2006-08-24 09:35:25)

\vspace{1em}

Tiun ĉi germanan tradukon mi trovis en
la interreto en / Diese Übersetzung ins
Deutsche fand ich unter:
``http://ingeb.org/spiritua/whatafri.html''.

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
