\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Flugu, ho bird’ trans la ondojn de l’ lago!)}}%
{\widthof{(Nigra la nokt’ venos nun.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jen post l’ arbar’ malleviĝas la tago)}}%
{\widthof{(Kaj ŝtelforiras la sun’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun vi rapidu al via in’ pluma,)}}%
{\widthof{(Kaj flavbekuloj apud ŝi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed kiam tago krepuskos, la luma,)}}%
{\widthof{(Diru pri ili al mi!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Flugu, ho bird’ trans la ondojn brilantajn!)}}%
{\widthof{(Via flugil’ portu vin!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se vi renkontos du homojn amantajn,)}}%
{\widthof{(Ho – vi esploru ŝin kaj lin!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiel poeto ja koni mi devus)}}%
{\widthof{(Ĉion pri l’ feliĉo de l’ am’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiun doloron – la voĉon mi levus)}}%
{\widthof{(En ovacia deklam’.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Flugu, ho bird’ trans la siblon de l’ lago!)}}%
{\widthof{(Amo vin logas al ŝi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sidu nun inter susuro de l’ fago,)}}%
{\widthof{(Kantu pri ŝi kaj pri vi!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se mi nur povus eteren min levi,)}}%
{\widthof{(Scius mi, kien iros mi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sola povas suspiri kaj revi -)}}%
{\widthof{(Mia amfrukt’ estas ĝi)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Flugu, ho bird’ trans la bluan akvaron!)}}%
{\widthof{(Flugu al ŝi, flugu for!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ie vi trovos solecan arbaron,)}}%
{\widthof{(Kien sopiras la kor’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ora flirtetas harar’ en venteto,)}}%
{\widthof{(Gracila ja estas  ŝi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nigraj okuloj kaj roza vangeto,)}}%
{\widthof{(Ho – ja ekkonos ŝin vi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Flugu, ho bird’, trans la lagan bruadon !)}}%
{\widthof{(Aŭdu! La nokta ĝemad’!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Flustras la arboj timeman sibladon -)}}%
{\widthof{(Estas vespersalutad’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Birdoj eĉ sentas de l’ amo doloron)}}%
{\widthof{(Same kiel homoj ni.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiu konsolu nun mian koron?)}}%
{\widthof{(Nun „Bonan nokton!“ al vi.)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Flugu, ho bird’ trans la ondojn de l’ lago!)}}%
{\widthof{(Nigra la nokt’ venos nun.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jen post l’ arbar’ malleviĝas la tago)}}%
{\widthof{(kaj ŝtelforiras la sun’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun vi rapidu al via ino pluma,)}}%
{\widthof{(kaj flavbekuloj apud ŝi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(sed kiam tago krepuskos, la luma,)}}%
{\widthof{(diru pri ili al mi!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Flugu, ho bird’ trans la ondojn brilantajn!)}}%
{\widthof{(Via flugil’ portu vin!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se vi renkontos du homojn amantajn,)}}%
{\widthof{(ho – vi esploru ŝin kaj lin!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiel poeto ja koni mi devus)}}%
{\widthof{(ĉion pri l’ feliĉ' de l’ am’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĉiun doloron – la voĉon mi levus)}}%
{\widthof{(en ovacia deklam’.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Flugu, ho bird’ trans la siblon de l’ lago!)}}%
{\widthof{(Amo vin logas al ŝi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sidu nun inter susuro de l’ fago,)}}%
{\widthof{(kantu pri ŝi kaj pri vi!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se ankaŭ mi en l' aer' mi povus levi,)}}%
{\widthof{(scius mi, kien iros mi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi en arbar' povas nur plendi, revi -)}}%
{\widthof{(- nura amfrukto por mi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Flugu, ho bird’ trans la bluan akvaron!)}}%
{\widthof{(Flugu al ŝi - flugu for!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ie vi trovos solecan arbaron,)}}%
{\widthof{(kien sopiras la kor’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ora harar’ flirtetas en venteto,)}}%
{\widthof{(rekta, gracila estas ŝi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(nigraj okuloj kaj roza vangeto,)}}%
{\widthof{(ho – tuj ŝin konas ja vi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Flugu, ho bird’, trans la lagan bruadon !)}}%
{\widthof{(Aŭdu! La nokta ĝemad’!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Flustras la arboj timeman sibladon -)}}%
{\widthof{(estas vespersalutad’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉu vi aŭskultis? Eĉ inter birdaro)}}%
{\widthof{(- granda, profunda amdolor'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Diru nun en la malluma arbaro)}}%
{\widthof{(bonnokton al mia kor'!)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=355&version-id=703,704}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Christian Winther, Flugu, ho bird’; Christian Winther, Flugu, ho bird'}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Christian Winther,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Winther,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Flugu, ho bird’}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Flugu, ho bird'}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Kristian Langgaard}
&
{\itshape tradukita de Kristian Langgaard}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Flugu, ho bird’ trans la ondojn de l’ lago!\\
Nigra la nokt’ venos nun.\\
Jen post l’ arbar’ malleviĝas la tago\\
Kaj ŝtelforiras la sun’.\\
Nun vi rapidu al via in’ pluma,\\
Kaj flavbekuloj apud ŝi;\\
Sed kiam tago krepuskos, la luma,\\
Diru pri ili al mi!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Flugu, ho bird’ trans la ondojn de l’ lago!\\
Nigra la nokt’ venos nun.\\
Jen post l’ arbar’ malleviĝas la tago\\
kaj ŝtelforiras la sun’.\\
Nun vi rapidu al via ino pluma,\\
kaj flavbekuloj apud ŝi;\\
sed kiam tago krepuskos, la luma,\\
diru pri ili al mi!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Flugu, ho bird’ trans la ondojn brilantajn!\\
Via flugil’ portu vin!\\
Se vi renkontos du homojn amantajn,\\
Ho – vi esploru ŝin kaj lin!\\
Kiel poeto ja koni mi devus\\
Ĉion pri l’ feliĉo de l’ am’,\\
Ĉiun doloron – la voĉon mi levus\\
En ovacia deklam’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Flugu, ho bird’ trans la ondojn brilantajn!\\
Via flugil’ portu vin!\\
Se vi renkontos du homojn amantajn,\\
ho – vi esploru ŝin kaj lin!\\
Kiel poeto ja koni mi devus\\
ĉion pri l’ feliĉ' de l’ am’,\\
ĉiun doloron – la voĉon mi levus\\
en ovacia deklam’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Flugu, ho bird’ trans la siblon de l’ lago!\\
Amo vin logas al ŝi.\\
Sidu nun inter susuro de l’ fago,\\
Kantu pri ŝi kaj pri vi!\\
Se mi nur povus eteren min levi,\\
Scius mi, kien iros mi.\\
Sola povas suspiri kaj revi -\\
Mia amfrukt’ estas ĝi
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Flugu, ho bird’ trans la siblon de l’ lago!\\
Amo vin logas al ŝi.\\
Sidu nun inter susuro de l’ fago,\\
kantu pri ŝi kaj pri vi!\\
Se ankaŭ mi en l' aer' mi povus levi,\\
scius mi, kien iros mi.\\
Mi en arbar' povas nur plendi, revi -\\
- nura amfrukto por mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Flugu, ho bird’ trans la bluan akvaron!\\
Flugu al ŝi, flugu for!\\
Ie vi trovos solecan arbaron,\\
Kien sopiras la kor’.\\
Ora flirtetas harar’ en venteto,\\
Gracila ja estas  ŝi,\\
Nigraj okuloj kaj roza vangeto,\\
Ho – ja ekkonos ŝin vi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Flugu, ho bird’ trans la bluan akvaron!\\
Flugu al ŝi - flugu for!\\
Ie vi trovos solecan arbaron,\\
kien sopiras la kor’.\\
Ora harar’ flirtetas en venteto,\\
rekta, gracila estas ŝi,\\
nigraj okuloj kaj roza vangeto,\\
ho – tuj ŝin konas ja vi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Flugu, ho bird’, trans la lagan bruadon !\\
Aŭdu! La nokta ĝemad’!\\
Flustras la arboj timeman sibladon -\\
Estas vespersalutad’.\\
Birdoj eĉ sentas de l’ amo doloron\\
Same kiel homoj ni.\\
Kiu konsolu nun mian koron?\\
Nun „Bonan nokton!“ al vi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Flugu, ho bird’, trans la lagan bruadon !\\
Aŭdu! La nokta ĝemad’!\\
Flustras la arboj timeman sibladon -\\
estas vespersalutad’.\\
Ĉu vi aŭskultis? Eĉ inter birdaro\\
- granda, profunda amdolor'!\\
Diru nun en la malluma arbaro\\
bonnokton al mia kor'!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Dana poemo
``Flyv fugl,  flyv'' de {\scshape Christian
Winther} (Kristiano Vintero,
$\ast$1796~--~$\dagger$1876) en Esperanton
de {\scshape Kristian Langgaard}
($\ast$1894~--~$\dagger$1957).

\vspace{1em}
Arg-355-703 (2009-05-16 12:17:06)

\vspace{1em}

Tiun poem-esperantigon mi, Manfred Retzlaff,
trovis en la libro ``Esperanto-poemoj'',
eldonita en 1937 de la dana eldonejo
``SEFO'', Nykøbing. 
(En la kelkaj strofoj de la esperantigo
verkita de la tradukinto K. Langaard mi
faris kelkajn modifojn, por pli konformigi
la versritmon al la dana-lingvo originalo.
La kvar lastajn liniojn mi provis aliigi
komplete.)}
&
{\itshape \small Traduko de la Dana poemo
``Flyv fugl,  flyv'' de {\scshape Christian
Winther} (Kristiano Vintero,
$\ast$1796~--~$\dagger$1876) en Esperanton
de {\scshape Kristian Langgaard}
($\ast$1894~--~$\dagger$1957).

\vspace{1em}
Arg-355-704 (2009-05-16 15:18:45)

\vspace{1em}

Origina tradukversio de Kristian Langgaard,
troviĝanta en la libreto ``Esperanto-poemoj'',
eldonita en 1937 de la eldonejo ``SEFO'',
Nykøbing, Danlando.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
