\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(So still ist diese Sommernacht,)}}%
{\widthof{(Im Osten glüht ein roter Schein.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Es ist so friedlich, keiner wacht,)}}%
{\maxof{\widthof{(Keine Kirch' könnt' so feierlich sein.\footnote{oder:\\Kein Dom könnt' so feierlich sein.} )}}%
{\widthof{(Es ruft kein Kiebitz, es blökt kein Rind,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Wiesen in Schlaf versunken sind,)}}%
{\widthof{(Eine Lerche nur piept am Wegesrand.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Da geht ganz leise, leise)}}%
{\maxof{\widthof{(Früh morgens heimlicherweise)}}%
{\widthof{(Der Herrgott übers Land.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Somera nokta trankvilo sen vent‘,)}}%
{\widthof{(Profunda pac‘ ĉirkau mi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jam ardas stri‘ en la orient‘,)}}%
{\maxof{\widthof{(Preĝeja solen‘ ĉie ĉi.)}}%
{\widthof{(Ne blekas bovo, ne vokas vanel‘,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La kampoj spiras en la malhel‘,)}}%
{\widthof{(Engrese pepas alaŭdo nur.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Je tiu ĉi frumatena horo)}}%
{\maxof{\widthof{(mallaŭte iras la Di-Sinjoro,)}}%
{\widthof{(tra la kvieta natur‘.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=34&version-id=340,63}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Reinhard Arfsten, Sommernacht; Reinhard Arfsten, Somera nokto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Reinhard Arfsten,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Reinhard Arfsten,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Sommernacht}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Somera nokto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape übersetzt von Manfred Retzlaff}
&
{\itshape übersetzt von Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
So still ist diese Sommernacht,\\
Im Osten glüht ein roter Schein.\\
Es ist so friedlich, keiner wacht,\\
Keine Kirch' könnt' so feierlich sein.\footnote{oder:\\Kein Dom könnt' so feierlich sein.} \\
Es ruft kein Kiebitz, es blökt kein Rind,\\
Die Wiesen in Schlaf versunken sind,\\
Eine Lerche nur piept am Wegesrand.\\
Da geht ganz leise, leise\\
Früh morgens heimlicherweise\\
Der Herrgott übers Land.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Somera nokta trankvilo sen vent‘,\\
Profunda pac‘ ĉirkau mi.\\
Jam ardas stri‘ en la orient‘,\\
Preĝeja solen‘ ĉie ĉi.\\
Ne blekas bovo, ne vokas vanel‘,\\
La kampoj spiras en la malhel‘,\\
Engrese pepas alaŭdo nur.\\
Je tiu ĉi frumatena horo\\
mallaŭte iras la Di-Sinjoro,\\
tra la kvieta natur‘.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Übersetzung des friesischen
Gedichtes ``Somernaacht'' von {\scshape
Reinhard Arfsten} ($\ast$1897~--~$\dagger$1971)
ins Deutsche durch {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04) in 2004-02-18.

\vspace{1em}
Arg-34-340 (2004-03-10 22:05:27)

\vspace{1em}

Dieses von dem Föhrer Dichter Reinhard
Arfsten verfasste Gedicht ist abgedruckt
in dem Buch ``Fering lidj an leewent'', das
drei im Föhrer Friesisch verfasste
Geschichten des Föhrer Schriftstellers
Peter Paulsen enthält. Der Herausgeber
ist Prof. Dr. Nils Århammar, der Verlag:
Nordfriisk Instituut, D-25821 Bräist/Bredstedt,
NF. Das Buch ist im Jahr 1993 erschienen,
in dem Jahr, in dem Verfasser Peter Paulsen
hundert Jahre alt geworden wäre. Die
ISBN-Kennziffer des Buches ist: ISBN
3-88007-210-8. Der Herausgeber, Herr Prof.
Nils Århammar, hat mir, Manfred Retzlaff,
mit Fernschreiben des Nordfriesischen
Instituts (Nordfriisk Instituut) am 10.
März 2004 die Erlaubis zur Veröffentlichung
des Originals und meiner beiden Übersetzungen
in dieser Internetz-Gedichtdatenbank
mitteilen lassen.}
&
{\itshape \small Übersetzung des friesischen
Gedichtes ``Somernaacht'' von {\scshape
Reinhard Arfsten} ($\ast$1897~--~$\dagger$1971)
ins Esperanto durch {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) in 2000-07-29.

\vspace{1em}
Arg-34-63 (2004-03-10 21:45:55)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poemo de la frisa poeto Reinhard
Arfsten troviĝas presita en la libro
„Fering lidj an leewent“, volumo 1,
kiu enhavas tri rakontojn de la frisa
autoro Peter Paulsen. La eldoninto estas
profesoro d-ro Nils Århammar, la eldonejo:
Nordfriisk Instituut, D-25821 Bräist/Bredstedt,
Germanio. La libro aperis en 1993 je la
centa datreveno de la naskiĝo de la
aŭtoro. ISBN 3-88007-210-8. Profesoro
Nils Århammar donis al mi, Manfred
Retzlaff, pere de s-ino Adeline Petersen,
kiu estas kunlaborantino de la Nordfrisa
Instituto, la permeson de publikigo de la
poemo en tiu ĉi mia interreta datumbazo.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
