\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. O libertas cara,)}}%
{\widthof{(Cui sum deditus,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Veni luce clara)}}%
{\widthof{(Velut angelus!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Non vis apparere)}}%
{\widthof{(Mundo anxio?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tantum vis lucere)}}%
{\widthof{(In aetherio?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Umbra in fagorum,)}}%
{\widthof{(Silva hilara,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sub odore florum)}}%
{\widthof{(Domus est tua.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Haec est vira pura,)}}%
{\widthof{(Cum flat, sonitat,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tua si natura)}}%
{\widthof{(In nos penetrat.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. .................)}}%
{\widthof{(....................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................)}}%
{\widthof{(....................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(....................)}}%
{\widthof{(....................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................)}}%
{\widthof{(....................)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. .................)}}%
{\widthof{(....................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................)}}%
{\widthof{(....................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(....................)}}%
{\widthof{(....................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................)}}%
{\widthof{(....................)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Ubi Dei igne)}}%
{\widthof{(Capta'st antiquae)}}}%
{\maxof{\widthof{(Stirpis quae antiquae)}}%
{\widthof{(Est assecula,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ubi viri degunt,)}}%
{\widthof{(Qui honorem, ius)}}}%
{\maxof{\widthof{(Cum virtute tegunt,)}}%
{\widthof{(Tuti erimus.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6. .................)}}%
{\widthof{(....................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................)}}%
{\widthof{(....................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(....................)}}%
{\widthof{(....................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................)}}%
{\widthof{(....................)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. Ad nos tu convertas)}}%
{\widthof{(Dei studia,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nobis libens mergas)}}%
{\widthof{(Te in pectora!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(O libertas suavis,)}}%
{\widthof{(Numen tenerum,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nullum morem mavis)}}%
{\widthof{(Quam Germanicum. )}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Ho liber’, adore)}}%
{\widthof{(Mi ja amas vin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi deziras kore:)}}%
{\widthof{(Venu je la fin’!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉu vi venos iam)}}%
{\widthof{(Al ni, la homar’?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu vi restos ĉiam)}}%
{\widthof{(Inter la stelar’?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Ankaŭ en arbaro,)}}%
{\widthof{(Kie migras mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj sub rev-floraro)}}%
{\widthof{(Ja troveblas vi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Estas vivo vera,)}}%
{\widthof{(Kiam regas vi)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sur la rondo Tera,)}}%
{\widthof{(Tiam ĝojas ni.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Kiam alrigardas)}}%
{\widthof{(Ni amike nin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiam kisoj ardas,)}}%
{\widthof{(Amas nin knabin’...)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed ne haltas iam)}}%
{\widthof{(Tiu kor-dezir’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Al ĉielo ĉiam)}}%
{\widthof{(Strebas la sopir’.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Venas kanto mia )}}%
{\widthof{(El trankvila land’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bilda idilia )}}%
{\widthof{(Estas mia kant’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Floras flor’ ĝardena,)}}%
{\widthof{(Estas multe da)}}}%
{\maxof{\widthof{(Spikoj eĉ en jena)}}%
{\widthof{(Ŝtona mondo ja.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Kie Dia flamo)}}%
{\widthof{(Brulas en la kor’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kun fidel’ kaj amo)}}%
{\widthof{(Al la propra mor’;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kie sin defie)}}%
{\widthof{(Ligas por justec’)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kuraĝuloj, tie)}}%
{\widthof{(Regas liberec’.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Inter urbaj muroj)}}%
{\widthof{(Povas ŝveli kor’)}}}%
{\maxof{\widthof{(Por preĝejaj turoj,)}}%
{\widthof{(Por prapatra mor’,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Strebas supren tiam)}}%
{\widthof{(Lumen al altec’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Pretas morti, kiam)}}%
{\widthof{(Vokas liberec’.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. Ho, efektiviĝu)}}%
{\widthof{(Dia la favor’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Plene profundiĝu)}}%
{\widthof{(En la homa kor’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho liber’, aminda,)}}%
{\widthof{(Kara estas vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ege dezirinda,)}}%
{\widthof{(Venu vi al ni!)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=340&version-id=683,682}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Max von Schenkendorf, O libertas cara; Max von Schenkendorf, Ho liber', adore}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Max von Schenkendorf,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Max von Schenkendorf,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE O libertas cara}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Ho liber', adore}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de N. N. 08}
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. O libertas cara,\\
Cui sum deditus,\\
Veni luce clara\\
Velut angelus!\\
Non vis apparere\\
Mundo anxio?\\
Tantum vis lucere\\
In aetherio?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. Ho liber’, adore\\
Mi ja amas vin,\\
Mi deziras kore:\\
Venu je la fin’!\\
Ĉu vi venos iam\\
Al ni, la homar’?\\
Ĉu vi restos ĉiam\\
Inter la stelar’?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. Umbra in fagorum,\\
Silva hilara,\\
Sub odore florum\\
Domus est tua.\\
Haec est vira pura,\\
Cum flat, sonitat,\\
Tua si natura\\
In nos penetrat.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. Ankaŭ en arbaro,\\
Kie migras mi,\\
Kaj sub rev-floraro\\
Ja troveblas vi.\\
Estas vivo vera,\\
Kiam regas vi\\
Sur la rondo Tera,\\
Tiam ĝojas ni.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. .................\\
....................\\
....................\\
....................\\
....................\\
....................\\
....................\\
....................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Kiam alrigardas\\
Ni amike nin,\\
Kiam kisoj ardas,\\
Amas nin knabin’...\\
Sed ne haltas iam\\
Tiu kor-dezir’,\\
Al ĉielo ĉiam\\
Strebas la sopir’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. .................\\
....................\\
....................\\
....................\\
....................\\
....................\\
....................\\
....................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. Venas kanto mia \\
El trankvila land’,\\
Bilda idilia \\
Estas mia kant’.\\
Floras flor’ ĝardena,\\
Estas multe da\\
Spikoj eĉ en jena\\
Ŝtona mondo ja.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5. Ubi Dei igne\\
Capta'st antiquae\\
Stirpis quae antiquae\\
Est assecula,\\
Ubi viri degunt,\\
Qui honorem, ius\\
Cum virtute tegunt,\\
Tuti erimus.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. Kie Dia flamo\\
Brulas en la kor’,\\
Kun fidel’ kaj amo\\
Al la propra mor’;\\
Kie sin defie\\
Ligas por justec’\\
Kuraĝuloj, tie\\
Regas liberec’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6. .................\\
....................\\
....................\\
....................\\
....................\\
....................\\
....................\\
....................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6. Inter urbaj muroj\\
Povas ŝveli kor’\\
Por preĝejaj turoj,\\
Por prapatra mor’,\\
Strebas supren tiam\\
Lumen al altec’,\\
Pretas morti, kiam\\
Vokas liberec’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
7. Ad nos tu convertas\\
Dei studia,\\
Nobis libens mergas\\
Te in pectora!\\
O libertas suavis,\\
Numen tenerum,\\
Nullum morem mavis\\
Quam Germanicum. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7. Ho, efektiviĝu\\
Dia la favor’,\\
Plene profundiĝu\\
En la homa kor’.\\
Ho liber’, aminda,\\
Kara estas vi,\\
Ege dezirinda,\\
Venu vi al ni!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Freiheit, die ich meine'' de {\scshape
Max von Schenkendorf} ($\ast$1783~--~$\dagger$1817)
en la Latinan de N. N. 08.

\vspace{1em}
Arg-340-683 (2006-01-29 13:15:23)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Freiheit, die ich meine'' de {\scshape
Max von Schenkendorf} ($\ast$1783~--~$\dagger$1817)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 2006-01-29.

\vspace{1em}
MR-445-1 / Arg-340-682 (2006-02-01 16:00:35)

\vspace{1em}

La kanto estas kantata laŭ la melodio de
Karl Groos (1789 - 1861). }
\\

\end{longtable}
\end{document}
