\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Momenton vi ja estis mia,)}}%
{\widthof{(vi foje staris antaŭ mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vi pura ideal’ gracia)}}%
{\widthof{(de l’ belo efemera vi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Dolor-espere sopirante,)}}%
{\widthof{(en la bruado de l’ homar’)}}}%
{\maxof{\widthof{(la dolĉan voĉon ekaŭdante,)}}%
{\widthof{(mi sonĝis pri l’ okulo-par’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed dum la viv-batal’ multjara,)}}%
{\widthof{(dum la restado en la sol’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(paliĝis la memor’ de l’ kara)}}%
{\widthof{(aspekto via kaj parol’.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi jarojn en karcero restis,)}}%
{\widthof{(ne kredis plu je l’ kara Di’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(malplena mia brusto estis,)}}%
{\widthof{(ne ploris, vivis, amis mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Saniĝas nun animo mia.)}}%
{\widthof{(Vi ree staras antaŭ mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(vi pura ideal’ gracia)}}%
{\widthof{(de l’ belo efemera vi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun ree batas kun pasio)}}%
{\widthof{(La vekiĝinta kor’ en mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(denove ardas ĝi por Dio)}}%
{\widthof{(kaj vivas, ploras, amas ĝi.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Memoras ofte mi pri tio:)}}%
{\widthof{(aperis iam vi al mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(samkiel fuĝa mir-vizio,)}}%
{\widthof{(de l’ pura belo la geni’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En la turmentoj de l’ amaraj)}}%
{\widthof{(afliktoj kaj melankoli’)}}}%
{\maxof{\widthof{(aperis viaj trajtoj karaj,)}}%
{\widthof{(la mildan voĉon aŭdis mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La jaroj pasis, forbloviĝis)}}%
{\widthof{(subite tiuj sonĝoj ĉi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(la belaj trajtoj ekpaliĝis,)}}%
{\widthof{(forgesis vian voĉon mi. )}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kviete pasis tagoj miaj)}}%
{\widthof{(en la ekzil’, sen emoci’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(sen Dio, sen inspiroj iaj,)}}%
{\widthof{(ne ploris, vivis, amis mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vekiĝis nun animo mia,)}}%
{\widthof{(kaj ree ekaperis vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(samkiel fuĝa vid’ vizia,)}}%
{\widthof{(de l’ pura belo la geni’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun ree batas kun sentemo)}}%
{\widthof{(en mia brusto mia kor’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(inspir’ revenis kaj kredemo)}}%
{\widthof{(kaj viv’ kaj am’ kaj ree plor’.)}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Я помню чудное мгновенье:)}}%
{\widthof{(Передо мной явилась ты,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Как мимолетное виденье,)}}%
{\widthof{(Как гений чистой красоты.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(В томленьях грусти безнадежной,)}}%
{\widthof{(В тревогах шумной суеты,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Звучал мне долго голос нежный,)}}%
{\widthof{(И снились милые черты.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Шли годы. Бурь порыв мятежный)}}%
{\widthof{(Рассеял прежние мечты.)}}}%
{\maxof{\widthof{(И я забыл твой голос нежный,)}}%
{\widthof{(Твои небесные черты.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(В глуши, во мраке заточенья)}}%
{\widthof{(Тянулись тихо дни мои)}}}%
{\maxof{\widthof{(Без божества, без вдохновенья,)}}%
{\widthof{(Без слез, без жизни, без любви.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Душе настало пробужденье:)}}%
{\widthof{(И вот опять явилась ты,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Как мимолетное виденье,)}}%
{\widthof{(Как гений чистой красоты.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(И сердце бьется в упоенье,)}}%
{\widthof{(И для него воскресли вновь)}}}%
{\maxof{\widthof{(И божество и вдохновенье,)}}%
{\widthof{(И жизнь, и слезы, и любовь.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=305&version-id=618,730,616}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Alexander Puschkin, Al....; Alexander Puschkin, Al...; Alexander Puschkin, K....}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Alexander Puschkin,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Alexander Puschkin,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Alexander Puschkin,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Al....}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Al...}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE K....}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape übersetzt von Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape übersetzt von Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\

\\
{\itshape \small Esperantigo laŭ la germana traduko de
Karoline Jänisch}
&
{\itshape \small Esperantigo laŭ la rusa origina teksto.}
&
{\itshape \small }
\\

\begin{my-verse}
Momenton vi ja estis mia,\\
vi foje staris antaŭ mi,\\
Vi pura ideal’ gracia\\
de l’ belo efemera vi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Memoras ofte mi pri tio:\\
aperis iam vi al mi,\\
samkiel fuĝa mir-vizio,\\
de l’ pura belo la geni’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Я помню чудное мгновенье:\\
Передо мной явилась ты,\\
Как мимолетное виденье,\\
Как гений чистой красоты.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Dolor-espere sopirante,\\
en la bruado de l’ homar’\\
la dolĉan voĉon ekaŭdante,\\
mi sonĝis pri l’ okulo-par’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En la turmentoj de l’ amaraj\\
afliktoj kaj melankoli’\\
aperis viaj trajtoj karaj,\\
la mildan voĉon aŭdis mi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
В томленьях грусти безнадежной,\\
В тревогах шумной суеты,\\
Звучал мне долго голос нежный,\\
И снились милые черты.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sed dum la viv-batal’ multjara,\\
dum la restado en la sol’,\\
paliĝis la memor’ de l’ kara\\
aspekto via kaj parol’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La jaroj pasis, forbloviĝis\\
subite tiuj sonĝoj ĉi,\\
la belaj trajtoj ekpaliĝis,\\
forgesis vian voĉon mi. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Шли годы. Бурь порыв мятежный\\
Рассеял прежние мечты.\\
И я забыл твой голос нежный,\\
Твои небесные черты.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mi jarojn en karcero restis,\\
ne kredis plu je l’ kara Di’,\\
malplena mia brusto estis,\\
ne ploris, vivis, amis mi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kviete pasis tagoj miaj\\
en la ekzil’, sen emoci’,\\
sen Dio, sen inspiroj iaj,\\
ne ploris, vivis, amis mi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
В глуши, во мраке заточенья\\
Тянулись тихо дни мои\\
Без божества, без вдохновенья,\\
Без слез, без жизни, без любви.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Saniĝas nun animo mia.\\
Vi ree staras antaŭ mi,\\
vi pura ideal’ gracia\\
de l’ belo efemera vi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vekiĝis nun animo mia,\\
kaj ree ekaperis vi,\\
samkiel fuĝa vid’ vizia,\\
de l’ pura belo la geni’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Душе настало пробужденье:\\
И вот опять явилась ты,\\
Как мимолетное виденье,\\
Как гений чистой красоты.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nun ree batas kun pasio\\
La vekiĝinta kor’ en mi,\\
denove ardas ĝi por Dio\\
kaj vivas, ploras, amas ĝi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nun ree batas kun sentemo\\
en mia brusto mia kor’,\\
inspir’ revenis kaj kredemo\\
kaj viv’ kaj am’ kaj ree plor’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
И сердце бьется в упоенье,\\
И для него воскресли вновь\\
И божество и вдохновенье,\\
И жизнь, и слезы, и любовь.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Übersetzung des russischen
Gedichtes ``K....'' von {\scshape Alexander
Puschkin} ($\ast$1799-05-26~--~$\dagger$1837-01-29)
ins Esperanto durch {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) in 1984-05.

\vspace{1em}
MR-153-2a / Arg-305-618 (2006-09-20
09:31:05)

\vspace{1em}

Tiun ĉi tradukon mi, Manfred Retzlaff,
faris laŭ la germanigo de s-ino Karoline
Jänisch (Pawlowa).}
&
{\itshape \small Übersetzung des russischen
Gedichtes ``K....'' von {\scshape Alexander
Puschkin} ($\ast$1799-05-26~--~$\dagger$1837-01-29)
ins Esperanto durch {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04) in 2006-09-20.

\vspace{1em}
MR-153-6 / Arg-305-730 (2006-12-04 12:17:37)

\vspace{1em}

Esperantigis: 
Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff,
*04.11.1938)
en Decembro de 2000 laŭ la origina
rusalingva teksto.
}
&
{\itshape \small Verfasser dieses russischen
Gedichtes ist {\scshape Alexander Puschkin}
($\ast$1799-05-26~--~$\dagger$1837-01-29).

\vspace{1em}
Arg-305-616 (2005-04-22 16:27:34)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
