\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(I cannot divine what it meaneth,)}}%
{\widthof{(This haunting nameless pain:)}}}%
{\maxof{\widthof{(A tale of the bygone ages)}}%
{\widthof{(Keeps brooding through my brain:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The faint air cools in the gloaming,)}}%
{\widthof{(And peaceful flows the Rhine,)}}}%
{\maxof{\widthof{(The thirsty summits are drinking)}}%
{\widthof{(The sunset's flooding wine;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(The loveliest maiden is sitting)}}%
{\widthof{(High-throned in yon blue air,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Her golden jewels are shining,)}}%
{\widthof{(She combs her golden hair;)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(She combs with comb that is golden,)}}%
{\widthof{(And sings a weird refrain)}}}%
{\maxof{\widthof{(That steeps in a deadly enchantment)}}%
{\widthof{(The listener's ravished brain:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The doomed in his drifting shallop,)}}%
{\widthof{(Is tranced with the sad sweet tone,)}}}%
{\maxof{\widthof{(He sees not the yawing breakers,)}}%
{\widthof{(He sees but the maid alone:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(The pitiless billwos engulf him!-)}}%
{\widthof{(So perish sailor and bark;)}}}%
{\maxof{\widthof{(And this, with her baleful singing,)}}%
{\widthof{(Is the Lorelei's gruesome work.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne scias mi, kial mi estas)}}%
{\widthof{(Malgaja en la kor’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Antikva fabelo restas)}}%
{\widthof{(Por ĉiam en mia memor’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vespero jam ekmalheliĝas,)}}%
{\widthof{(Fluadas la Rejn’ en trankvil’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La supro de l’ monto lumiĝas)}}%
{\widthof{(En vespersuna bril’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Belega knabino jen tronas)}}%
{\widthof{(Kun ora juvelar’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La belan vizaĝon kronas)}}%
{\widthof{(Mirinde la ora harar’.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝi uzas kombilon el oro)}}%
{\widthof{(Kaj dume kantas ŝi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mirige tuŝas al koro)}}%
{\widthof{(Sorĉiga la melodi’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj sopiregon eksentas)}}%
{\widthof{(Ŝipisto dum sia vetur’;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Rifaron li ne priatentas,)}}%
{\widthof{(Al monto rigardas li nur.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi kredas, ke dronos finfine)}}%
{\widthof{(Ŝipisto kun sia boat’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj tion kaŭzis feine)}}%
{\widthof{(La Loreleja kantad’.)}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,)}}%
{\widthof{(daß ich so traurig bin;)}}}%
{\maxof{\widthof{(ein Märchen aus alten Zeiten,)}}%
{\widthof{(das kommt mir nicht aus dem Sinn.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Luft ist kühl und es dunkelt,)}}%
{\widthof{(und ruhig fließt der Rhein;)}}}%
{\maxof{\widthof{(der Gipfel des Berges funkelt)}}%
{\widthof{(im Abendsonnenschein.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Die schönste Jungfrau sitzet)}}%
{\widthof{(dort oben wunderbar,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ihr goldnes Geschmeide blitzet,)}}%
{\widthof{(sie kämmt ihr goldenes Haar.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sie kämmt es mit goldenem Kamme,)}}%
{\widthof{(und singt ein Lied dabei;)}}}%
{\maxof{\widthof{(das hat eine wundersame,)}}%
{\widthof{(gewaltige Melodei.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Den Schiffer im kleinen Schiffe)}}%
{\widthof{(ergreift es mit wildem Weh;)}}}%
{\maxof{\widthof{(er schaut nicht die Felsenriffe,)}}%
{\widthof{(er schaut nur hinauf in die Höh.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich glaube, die Wellen verschlingen)}}%
{\widthof{(am Ende Schiffer und Kahn;)}}}%
{\maxof{\widthof{(und das hat mit ihrem Singen)}}%
{\widthof{(die Lorelei getan.)}}}}}}}
\newlength{\columnIV}
\setlength{\columnIV}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Malgajon mi sentas en koro,)}}%
{\widthof{(sed kial tia tim'?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Legendo el pratempa foro)}}%
{\widthof{(Vagadas tra mia anim'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jam fluas la Rejn' en malhelo,)}}%
{\widthof{(kaj malvarmetas l' aer'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed brilas la mont' en orbelo)}}%
{\widthof{(pro suna lum' de l' vesper'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen supre kabino provokas)}}%
{\widthof{(per ora juvelar',)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj ŝia beleco allogas)}}%
{\widthof{(kaj ŝia ora harar'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝi kombas ĝin, kantas sorĉige,)}}%
{\widthof{(sirene kantas ŝi)}}}%
{\maxof{\widthof{(per neimagebla, mirige)}}%
{\widthof{(potenca melodi'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝipiston en eta boato)}}%
{\widthof{(Turmentas koremoci'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ne ĝenas lin rifo-kaskado,)}}%
{\widthof{(rigardas nur supren al ŝi!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĝis tiras kun si al Rejn-fundo)}}%
{\widthof{(la ondoj lin kun boat'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nun kuŝas li en la profundo)}}%
{\widthof{(pro Loreleja kantad'.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII + \columnIV}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 6\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=2&version-id=11,71,2,1115}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, The Lorelei; Heinrich Heine, Lorelej'; Heinrich Heine, Die Lorelei; Heinrich Heine, Lorelejo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIV}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE The Lorelei}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Lorelej'}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Die Lorelei}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Lorelejo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Mark Twain}
&
{\itshape tradukita de Leopold Elb}
&
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Joachim Gießner}
\\

\\
{\itshape \small An ancient legend of the Rhine}
&
{\itshape \small Tiu traduko estas poste iom modifita de
aliuloj, ne estas la origina traduk-versio
de Leopold Elb.}
&
{\itshape \small }
&
{\itshape \small }
\\

\begin{my-verse}
I cannot divine what it meaneth,\\
This haunting nameless pain:\\
A tale of the bygone ages\\
Keeps brooding through my brain:
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne scias mi, kial mi estas\\
Malgaja en la kor’.\\
Antikva fabelo restas\\
Por ĉiam en mia memor’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,\\
daß ich so traurig bin;\\
ein Märchen aus alten Zeiten,\\
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Malgajon mi sentas en koro,\\
sed kial tia tim'?\\
Legendo el pratempa foro\\
Vagadas tra mia anim'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
The faint air cools in the gloaming,\\
And peaceful flows the Rhine,\\
The thirsty summits are drinking\\
The sunset's flooding wine;
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vespero jam ekmalheliĝas,\\
Fluadas la Rejn’ en trankvil’,\\
La supro de l’ monto lumiĝas\\
En vespersuna bril’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Die Luft ist kühl und es dunkelt,\\
und ruhig fließt der Rhein;\\
der Gipfel des Berges funkelt\\
im Abendsonnenschein.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Jam fluas la Rejn' en malhelo,\\
kaj malvarmetas l' aer'.\\
Sed brilas la mont' en orbelo\\
pro suna lum' de l' vesper'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
The loveliest maiden is sitting\\
High-throned in yon blue air,\\
Her golden jewels are shining,\\
She combs her golden hair;
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Belega knabino jen tronas\\
Kun ora juvelar’,\\
La belan vizaĝon kronas\\
Mirinde la ora harar’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Die schönste Jungfrau sitzet\\
dort oben wunderbar,\\
ihr goldnes Geschmeide blitzet,\\
sie kämmt ihr goldenes Haar.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Jen supre kabino provokas\\
per ora juvelar',\\
kaj ŝia beleco allogas\\
kaj ŝia ora harar'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
She combs with comb that is golden,\\
And sings a weird refrain\\
That steeps in a deadly enchantment\\
The listener's ravished brain:
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ŝi uzas kombilon el oro\\
Kaj dume kantas ŝi.\\
Mirige tuŝas al koro\\
Sorĉiga la melodi’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,\\
und singt ein Lied dabei;\\
das hat eine wundersame,\\
gewaltige Melodei.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ŝi kombas ĝin, kantas sorĉige,\\
sirene kantas ŝi\\
per neimagebla, mirige\\
potenca melodi'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
The doomed in his drifting shallop,\\
Is tranced with the sad sweet tone,\\
He sees not the yawing breakers,\\
He sees but the maid alone:
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj sopiregon eksentas\\
Ŝipisto dum sia vetur’;\\
Rifaron li ne priatentas,\\
Al monto rigardas li nur.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Den Schiffer im kleinen Schiffe\\
ergreift es mit wildem Weh;\\
er schaut nicht die Felsenriffe,\\
er schaut nur hinauf in die Höh.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ŝipiston en eta boato\\
Turmentas koremoci'.\\
Ne ĝenas lin rifo-kaskado,\\
rigardas nur supren al ŝi!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
The pitiless billwos engulf him!-\\
So perish sailor and bark;\\
And this, with her baleful singing,\\
Is the Lorelei's gruesome work.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi kredas, ke dronos finfine\\
Ŝipisto kun sia boat’,\\
Kaj tion kaŭzis feine\\
La Loreleja kantad’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ich glaube, die Wellen verschlingen\\
am Ende Schiffer und Kahn;\\
und das hat mit ihrem Singen\\
die Lorelei getan.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĝis tiras kun si al Rejn-fundo\\
la ondoj lin kun boat'.\\
Nun kuŝas li en la profundo\\
pro Loreleja kantad'.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Lorelei'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en la Anglan de Mark Twain.

\vspace{1em}
Arg-2-11 (2003-10-13 04:42:59)

\vspace{1em}

A Tramp Abroad. Vol 1-2. Leibzig: Tauchnitz,
1880 Band I, Mark Twain 1880
(rf. \url{http://www.loreley.com/loreley/marctwai.htm})}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Lorelei'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Leopold Elb}
($\dagger$1912-08.04).

\vspace{1em}
Arg-2-71 (2005-02-03 19:06:30)

\vspace{1em}

La traduko troviĝas sur paĝo 84 de la
lernolibro „Post la kurso“ de Wilhelm
kaj Hans Wingen, eldonita de Ludwig Pickel
en Nurembergo (Nürnberg), Germanio.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17),
publikigita 1823.

\vspace{1em}
Arg-2-2 (2014-04-23 18:09:02)

\vspace{1em}

Aus dem Werk ``Buch der Lieder'', Kapitel
``Die Heimkehr'', Abschnitt II.
Siehe auch ein \url{http://gutenberg.spiegel.de}
unter:
\url{http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&x
d=1131&kapitel=12&cHash=eb14eca2272#gb_found}.
Vidu ankaŭ: \url{http://www.gedichte.vu/?die_lorelei.html}.
La melodion verkis la komponisto Friedrich
Silcher. Vidu la retejon
\url{http://www.lieder-archiv.de/die_lorelei-notenblatt_300493.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Lorelei'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Joachim Gießner}
($\ast$1913-12-23~--~$\dagger$2003-11-25).

\vspace{1em}
Arg-2-1115 (2010-09-15 12:51:51)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-traduko aperis en la kant-kolekto
``Mia kantaro I'', eldonita de Josef Schiffer
(Wilstorfstr. 58, D-78050 Villingen-Schwenningen,
Germanio, tel.  0049(0)7721-58991; faks.
0049(0)7721-508891, ret-adreso:
\url{Josef.Schiffer@t-online.de} ), n-ro
30. Krome ĝi aperis en la informilo
``Fervoja Esperantisto'' de Germana Ferjojista
Esperanto-Asocio, n-ro 3/2010, sur paĝo3.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
