\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mizera kano estas mi)}}%
{\widthof{(Kun pensoj kaj kun sentoj)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ŝanceliĝantaj tien ĉi )}}%
{\widthof{(Kaj tien en la ventoj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vin vokas mi; ĉar estas de)}}%
{\widthof{(Vi mem gardata ĉio,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Fortigu mian koron, ke)}}%
{\widthof{(Mi ne perdiĝu, Dio.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi petas Vin, Sinjoro, pri)}}%
{\widthof{(La fort’ al mi mankanta,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Alie estingiĝu ĉi)}}%
{\widthof{(Vaglum’ sur marĉ’ flagranta.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich bin ein unglückselig Rohr:)}}%
{\widthof{(Gefühle und Gedanken)}}}%
{\maxof{\widthof{(Seh rechts und links, zurück und vor)}}%
{\widthof{(In jedem Wind ich schwanken.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Dich ruf ich, der das Kleinste du)}}%
{\widthof{(In deinen Schutz genommen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Gönn meinem Herzen Halt und Ruh,)}}%
{\widthof{(Gott, laß mich nicht verkommen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Leih mir die Kraft, die mir gebricht,)}}%
{\widthof{(Nimm weg, was mich verwirret,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sonst lösch es aus, das Flackerlicht,)}}%
{\widthof{(das über Sümpfe irret!)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=289&version-id=586,585}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Theodor  Fontane, Vin vokas mi; Theodor  Fontane, Dich ruf ich}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Theodor  Fontane,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Theodor  Fontane,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Vin vokas mi}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Dich ruf ich}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Mizera kano estas mi\\
Kun pensoj kaj kun sentoj\\
Ŝanceliĝantaj tien ĉi \\
Kaj tien en la ventoj.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ich bin ein unglückselig Rohr:\\
Gefühle und Gedanken\\
Seh rechts und links, zurück und vor\\
In jedem Wind ich schwanken.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vin vokas mi; ĉar estas de\\
Vi mem gardata ĉio,\\
Fortigu mian koron, ke\\
Mi ne perdiĝu, Dio.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Dich ruf ich, der das Kleinste du\\
In deinen Schutz genommen,\\
Gönn meinem Herzen Halt und Ruh,\\
Gott, laß mich nicht verkommen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mi petas Vin, Sinjoro, pri\\
La fort’ al mi mankanta,\\
Alie estingiĝu ĉi\\
Vaglum’ sur marĉ’ flagranta.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Leih mir die Kraft, die mir gebricht,\\
Nimm weg, was mich verwirret,\\
Sonst lösch es aus, das Flackerlicht,\\
das über Sümpfe irret!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Dich ruf ich'' de {\scshape Theodor
 Fontane} (Teodoro Fontano,
$\ast$1819-12-30~--~$\dagger$1898-09-20)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1986-12-19.

\vspace{1em}
MR-198-2 / Arg-289-586 (2005-02-09 11:08:13)
}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Theodor 
Fontane} (Teodoro Fontano,
$\ast$1819-12-30~--~$\dagger$1898-09-20).

\vspace{1em}
Arg-289-585 (2005-02-09 10:50:13)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
