\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Fratres, manus coniungatis!)}}%
{\maxof{\widthof{(Hora haec festivitatis)}}%
{\widthof{(Ducat nos ad lucidum!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Fugiamus, quae non pia!)}}%
{\maxof{\widthof{(Foederisque harmonia)}}%
{\widthof{(Duret in perpetuum!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Deo gratias ingentes,)}}%
{\maxof{\widthof{(Qui et animos et mentes)}}%
{\widthof{(Ad perenne genuit!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ius ac lumen comparare,)}}%
{\maxof{\widthof{(Veritatem non velare)}}%
{\widthof{(Munus nobis sacrum sit!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Optimi in oriente)}}%
{\maxof{\widthof{(Et sub sole occidente,)}}%
{\widthof{(Ubicumque partium:)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Verum, probum exercere,)}}%
{\maxof{\widthof{(Deum, homines fovere)}}%
{\widthof{(Nobis sit propositum!)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Fratoj, manon donu kore)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj senzorge, sendolore)}}%
{\widthof{(Belan horon festu ni!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉion teran forĵetante,)}}%
{\maxof{\widthof{(Daŭru forte kaj konstante,)}}%
{\widthof{(Nia bela harmoni'!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Al la Dio kantu gloron:)}}%
{\maxof{\widthof{(La spiriton kaj la koron)}}%
{\widthof{(Kial donis la ĉiel'?)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Serĉi lumon por vereco,)}}%
{\maxof{\widthof{(Serĉi virton per justeco)}}%
{\widthof{(Estu nia sankta cel'!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Homoj en la oriento,)}}%
{\maxof{\widthof{(Homoj en la okcidento.)}}%
{\widthof{(En la sud' kaj en la nord'!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Alte teni homan nomon,)}}%
{\maxof{\widthof{(Kore ami ĉiun homon)}}%
{\widthof{(Estu nia liga vort'.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=279&version-id=,568,569}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Gottfried Hientzsch, Cantus ligaminis; Johann Gottfried Hientzsch, Kanto de ligo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Gottfried Hientzsch,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Gottfried Hientzsch,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Cantus ligaminis}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Kanto de ligo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de N. N. 06}
&
{\itshape tradukita de Ludwig Lazarus Zamenhof}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Fratres, manus coniungatis!\\
Hora haec festivitatis\\
Ducat nos ad lucidum!\\
Fugiamus, quae non pia!\\
Foederisque harmonia\\
Duret in perpetuum!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Fratoj, manon donu kore\\
Kaj senzorge, sendolore\\
Belan horon festu ni!\\
Ĉion teran forĵetante,\\
Daŭru forte kaj konstante,\\
Nia bela harmoni'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Deo gratias ingentes,\\
Qui et animos et mentes\\
Ad perenne genuit!\\
Ius ac lumen comparare,\\
Veritatem non velare\\
Munus nobis sacrum sit!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Al la Dio kantu gloron:\\
La spiriton kaj la koron\\
Kial donis la ĉiel'?\\
Serĉi lumon por vereco,\\
Serĉi virton per justeco\\
Estu nia sankta cel'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Optimi in oriente\\
Et sub sole occidente,\\
Ubicumque partium:\\
Verum, probum exercere,\\
Deum, homines fovere\\
Nobis sit propositum!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Homoj en la oriento,\\
Homoj en la okcidento.\\
En la sud' kaj en la nord'!\\
Alte teni homan nomon,\\
Kore ami ĉiun homon\\
Estu nia liga vort'.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Bundeslied'' de {\scshape Johann
Gottfried Hientzsch} ($\ast$1787~--~$\dagger$1856)
en la Latinan de N. N. 06.

\vspace{1em}
Arg-279-568 (2014-02-15 13:11:53)

\vspace{1em}

Tiu ĉi latinigo de la kanto troviĝas en
la retejo \url{http://ingeb.org/Lieder/BruderRe.html}.
La tradukinto ne estas indikita tie.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Bundeslied'' de {\scshape Johann
Gottfried Hientzsch} ($\ast$1787~--~$\dagger$1856)
en Esperanton de {\scshape Ludwig Lazarus
Zamenhof} (Ludoviko Lazaro Zamenhofo,
$\ast$1859-12-15~--~$\dagger$1917-04-14).

\vspace{1em}
Arg-279-569 (2014-02-15 13:23:44)

\vspace{1em}

Tiun ĉi tradukon mi prenis el la interretejo
``http://www.cezarkulturo.de/154385.html''
de Hans-Georg Kaiser (Cezar). Ĝi troviĝas
ankaŭ en la kolekto ``www.literaturo.dk''
sub \url{http://literaturo.dk/novaj.htm}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
