\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Es ist das Glück ein flüchtig Ding)}}%
{\widthof{(und war’s zu allen Tagen;)}}}%
{\maxof{\widthof{(und jagtest du um der Erde Ring,)}}%
{\widthof{(du möchtest es nicht erjagen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Leg dich lieber ins Gras voll Duft)}}%
{\widthof{(und singe deine Lieder;)}}}%
{\maxof{\widthof{(plötzlich, vielleicht aus blauer Luft)}}%
{\widthof{(fällt es auf dich hernieder.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Aber dann pack es und halt es fest,)}}%
{\widthof{(und plaudere nicht viel dazwischen;)}}}%
{\maxof{\widthof{(wenn du zu lang es warten lässt,)}}%
{\widthof{(möchte es dir wieder entwischen.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Efemeraĵo estas la )}}%
{\widthof{(feliĉ’ kaj estis ĉiam ;)}}}%
{\maxof{\widthof{(hastante tra la mondo ja)}}%
{\widthof{(vi ne ĝin kaptos iam.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kantante sur herbejon vin)}}%
{\widthof{(kuŝigu vi prefere;)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj eble vi renkontos ĝin)}}%
{\widthof{(falantan el-aere.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed tiam ĝin kaptu kaj tenu ĝin,)}}%
{\widthof{(ne multe vi intermiksiĝu ;)}}}%
{\maxof{\widthof{(vi ne hezitu, por ke ĝi je l’ fin’)}}%
{\widthof{(subite ne ree foriĝu.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=277&version-id=560,561}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Emanuel Geibel, Was ist Glück?; Emanuel Geibel, Kio estas feliĉo?}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Emanuel Geibel,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Emanuel Geibel,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Was ist Glück?}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Kio estas feliĉo?}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape übersetzt von Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Es ist das Glück ein flüchtig Ding\\
und war’s zu allen Tagen;\\
und jagtest du um der Erde Ring,\\
du möchtest es nicht erjagen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Efemeraĵo estas la \\
feliĉ’ kaj estis ĉiam ;\\
hastante tra la mondo ja\\
vi ne ĝin kaptos iam.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Leg dich lieber ins Gras voll Duft\\
und singe deine Lieder;\\
plötzlich, vielleicht aus blauer Luft\\
fällt es auf dich hernieder.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kantante sur herbejon vin\\
kuŝigu vi prefere;\\
kaj eble vi renkontos ĝin\\
falantan el-aere.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Aber dann pack es und halt es fest,\\
und plaudere nicht viel dazwischen;\\
wenn du zu lang es warten lässt,\\
möchte es dir wieder entwischen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sed tiam ĝin kaptu kaj tenu ĝin,\\
ne multe vi intermiksiĝu ;\\
vi ne hezitu, por ke ĝi je l’ fin’\\
subite ne ree foriĝu.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verfasser dieses deutschen
Gedichtes ist Emanuel Geibel.

\vspace{1em}
Arg-277-560 (2005-02-01 22:04:11)
}
&
{\itshape \small Übersetzung des deutschen
Gedichtes ``Was ist Glück?'' von Emanuel
Geibel ins Esperanto durch {\scshape
Manfredo Ratislavo} (Manfred Retzlaff,
Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-277-561 (2005-02-01 22:08:04)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
