\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sur la kampo, for de l’ mondo,)}}%
{\widthof{(antaŭ nokto de somero,)}}}%
{\maxof{\widthof{(amikino en la rondo)}}%
{\widthof{(kantas kanton pri l’ espero,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(kaj pri vivo detruita)}}%
{\widthof{(ŝi rakontas kompatante, -)}}}%
{\maxof{\widthof{(mia vundo refrapita)}}%
{\widthof{(min doloras resangante.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(„Ĉu vi dormas, ho sinjoro,)}}%
{\widthof{(kial tia senmoveco?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ha, kredeble rememoro)}}%
{\widthof{(el la kara infaneco?“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kion diri? Ne ploranta)}}%
{\widthof{(povas esti parolado)}}}%
{\maxof{\widthof{(kun fraŭlino ripozanta)}}%
{\widthof{(post somera promenado!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mia penso kaj turmento)}}%
{\widthof{(kaj doloroj kaj esperoj!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiom de mi en silento)}}%
{\widthof{(al vi iris jam oferoj!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiun havis mi plej karon\footnote{anstataŭ „Kion havis mi plej karan“, kiel origine skribis Zamenhofo, pro la pli konvena rimparo „karon - altaron“.})}}%
{\widthof{(la junecon - mi ploranta)}}}%
{\maxof{\widthof{(metis mem sur la altaron)}}%
{\widthof{(de la devo ordonanta!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Fajron sentas mi interne,)}}%
{\widthof{(vivi ankaŭ mi deziras, ...)}}}%
{\maxof{\widthof{(Io pelas min eterne,)}}%
{\widthof{(se mi al gajuloj iras ...)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se ne plaĉos al la sorto)}}%
{\widthof{(mia peno kaj laboro ...)}}}%
{\maxof{\widthof{(Venu tuj al mi la morto,)}}%
{\widthof{(en espero ... sen doloro.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Auf dem Lande, vor dem Städtchen,)}}%
{\widthof{(sommerabends in der Runde,)}}}%
{\maxof{\widthof{(von der Hoffnung singt das Mädchen,)}}%
{\widthof{(und es klingt aus ihrem Munde)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(wie aus fernen Kindertagen.)}}%
{\widthof{(Und sie singt so traur’ge Lieder;)}}}%
{\maxof{\widthof{(so als wär’ sie aufgeschlagen,)}}%
{\widthof{(blutet meine Wunde wieder.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(„Warum bist du so verschwiegen,)}}%
{\widthof{(lieber Freund?“ hör ich sie fragen.)}}}%
{\maxof{\widthof{(„Ist’s Erinn’rung?“ - Sollt’ ich lügen?)}}%
{\widthof{(Ach, ich kann es ihr nicht sagen!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Weinen müßt’ich,wenn ich’s sagte,)}}%
{\widthof{(Wozu sollt’ ich sie betrüben?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und was nützt es, wenn ich klagte?)}}%
{\widthof{(Wär’ ich doch nur fern geblieben!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(All mein Denken und die Fülle)}}%
{\widthof{(meines Hoffens, meiner Schmerzen -)}}}%
{\maxof{\widthof{(wieviel in der Kammer Stille)}}%
{\widthof{(opfert’ ich von ganzem Herzen!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ach, das Teuerste im Leben)}}%
{\widthof{(gab ich hin, es war mein Sehnen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(meine Jugend, all mein Streben,)}}%
{\widthof{(weil ich’s mußte - unter Tränen!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Feuer fühl‘ ich in mir brennen,)}}%
{\widthof{(etwas treibt mich immer weiter...)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und doch möcht‘ ich leben können,)}}%
{\widthof{(wie die andern, froh und heiter...)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wenn Erfolg mir nicht beschieden,)}}%
{\widthof{(dann möcht‘ ich nicht weiter leiden,)}}}%
{\maxof{\widthof{(möcht‘ nicht bleiben mehr hienieden,)}}%
{\widthof{(hoffnungsvoll von hinnen scheiden.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=276&version-id=,558,559}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Ludwig Lazarus Zamenhof, Mia penso; Ludwig Lazarus Zamenhof, Meine Gedanken}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Ludwig Lazarus Zamenhof,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ludwig Lazarus Zamenhof,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Mia penso}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Meine Gedanken}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Sur la kampo, for de l’ mondo,\\
antaŭ nokto de somero,\\
amikino en la rondo\\
kantas kanton pri l’ espero,\\
kaj pri vivo detruita\\
ŝi rakontas kompatante, -\\
mia vundo refrapita\\
min doloras resangante.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Auf dem Lande, vor dem Städtchen,\\
sommerabends in der Runde,\\
von der Hoffnung singt das Mädchen,\\
und es klingt aus ihrem Munde\\
wie aus fernen Kindertagen.\\
Und sie singt so traur’ge Lieder;\\
so als wär’ sie aufgeschlagen,\\
blutet meine Wunde wieder.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
„Ĉu vi dormas, ho sinjoro,\\
kial tia senmoveco?\\
Ha, kredeble rememoro\\
el la kara infaneco?“\\
Kion diri? Ne ploranta\\
povas esti parolado\\
kun fraŭlino ripozanta\\
post somera promenado!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
„Warum bist du so verschwiegen,\\
lieber Freund?“ hör ich sie fragen.\\
„Ist’s Erinn’rung?“ - Sollt’ ich lügen?\\
Ach, ich kann es ihr nicht sagen!\\
Weinen müßt’ich,wenn ich’s sagte,\\
Wozu sollt’ ich sie betrüben?\\
Und was nützt es, wenn ich klagte?\\
Wär’ ich doch nur fern geblieben!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mia penso kaj turmento\\
kaj doloroj kaj esperoj!\\
Kiom de mi en silento\\
al vi iris jam oferoj!\\
Kiun havis mi plej karon\footnote{anstataŭ „Kion havis mi plej karan“, kiel origine skribis Zamenhofo, pro la pli konvena rimparo „karon - altaron“.}\\
la junecon - mi ploranta\\
metis mem sur la altaron\\
de la devo ordonanta!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
All mein Denken und die Fülle\\
meines Hoffens, meiner Schmerzen -\\
wieviel in der Kammer Stille\\
opfert’ ich von ganzem Herzen!\\
Ach, das Teuerste im Leben\\
gab ich hin, es war mein Sehnen,\\
meine Jugend, all mein Streben,\\
weil ich’s mußte - unter Tränen!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Fajron sentas mi interne,\\
vivi ankaŭ mi deziras, ...\\
Io pelas min eterne,\\
se mi al gajuloj iras ...\\
Se ne plaĉos al la sorto\\
mia peno kaj laboro ...\\
Venu tuj al mi la morto,\\
en espero ... sen doloro.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Feuer fühl‘ ich in mir brennen,\\
etwas treibt mich immer weiter...\\
Und doch möcht‘ ich leben können,\\
wie die andern, froh und heiter...\\
Wenn Erfolg mir nicht beschieden,\\
dann möcht‘ ich nicht weiter leiden,\\
möcht‘ nicht bleiben mehr hienieden,\\
hoffnungsvoll von hinnen scheiden.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Esperanta poemo estas {\scshape Ludwig
Lazarus Zamenhof} (Ludoviko Lazaro Zamenhofo,
$\ast$1859-12-15~--~$\dagger$1917-04-14).

\vspace{1em}
Arg-276-558 (2005-01-30 22:08:35)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Esperanta
poemo ``Mia penso'' de {\scshape Ludwig
Lazarus Zamenhof} (Ludoviko Lazaro Zamenhofo,
$\ast$1859-12-15~--~$\dagger$1917-04-14)
en la Germanan de {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04) en 1997-01-21.

\vspace{1em}
LZ-1-5 / Arg-276-559 (2009-11-06 22:15:15)

\vspace{1em}

Frei ins Deutsche übersetzt von Manfred
Retzlaff am 21.01.1997, nach dem Originaltext
von Ludwig Lazarus Samenhof (die vierte
Strophe am 21.09.2000).
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
