\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Staiht’n Krüüs an diene Wiäge,)}}%
{\widthof{(dan holl stillkes in un biär,)}}}%
{\maxof{\widthof{(alle Straoten in dien Liäben)}}%
{\widthof{(kuemt van Guott alleene hiär.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Klaine Krüüskes, graute Krüse)}}%
{\widthof{(staoht an dienen Wägg,)}}}%
{\maxof{\widthof{(unner iähre Drägt maggs stüenen,)}}%
{\widthof{(mannigeen tosammenbräck.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sau wu He de Däönenkraune)}}%
{\widthof{(liedsam up’n Hööfte drog,)}}}%
{\maxof{\widthof{(niemm dien Krüüs to läter’m Laune)}}%
{\widthof{(met up diene Liäbenstraot’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wiägekrüüse dat sind Teeken,)}}%
{\widthof{(de van Mensken wuorn upstellt)}}}%
{\maxof{\widthof{(üm dem Ähre to erwiesen,)}}%
{\widthof{(weck is un bliff de Häer der Welt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Daorüm follte diene Hänne)}}%
{\widthof{(still vüor jeedet Wiägekrüüs,)}}}%
{\maxof{\widthof{(bidd’ Em üm een siälig Enne,)}}%
{\widthof{(wat den Hiemel di beschiärt.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se renkontas vi voj-krucon,)}}%
{\widthof{(vi ekhaltu, preĝu vi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĉiu strat’ en via vivo)}}%
{\widthof{(venas sole ja de Di’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kruc’ dum via vivo-vojo)}}%
{\widthof{(ofte ege premas vin;)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj ĝemante ĝin portante)}}%
{\widthof{(multaj ne eltenas ĝin.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Same kiel Li la dornan)}}%
{\widthof{(kronon portis kun sufer’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(prenu vian krucon vi sur)}}%
{\widthof{(via vojo sur la Ter’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vojo-krucoj estas signoj,)}}%
{\widthof{(starigitaj por honor’)}}}%
{\maxof{\widthof{(de ĉi tiu, kiu estas)}}%
{\widthof{(de la mondo la Sinjor’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tial antaŭ vojo-kruco)}}%
{\widthof{(manojn interplektu vi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(preĝu, ke benitan finon)}}%
{\widthof{(grace donu al vi Di’.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=272&version-id=,550,551}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joseph Düpjohann, Dat Wiägekrüüs; Joseph Düpjohann, La vojkruco}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joseph Düpjohann,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joseph Düpjohann,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Dat Wiägekrüüs}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La vojkruco}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Staiht’n Krüüs an diene Wiäge,\\
dan holl stillkes in un biär,\\
alle Straoten in dien Liäben\\
kuemt van Guott alleene hiär.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se renkontas vi voj-krucon,\\
vi ekhaltu, preĝu vi;\\
ĉiu strat’ en via vivo\\
venas sole ja de Di’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Klaine Krüüskes, graute Krüse\\
staoht an dienen Wägg,\\
unner iähre Drägt maggs stüenen,\\
mannigeen tosammenbräck.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kruc’ dum via vivo-vojo\\
ofte ege premas vin;\\
kaj ĝemante ĝin portante\\
multaj ne eltenas ĝin.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sau wu He de Däönenkraune\\
liedsam up’n Hööfte drog,\\
niemm dien Krüüs to läter’m Laune\\
met up diene Liäbenstraot’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Same kiel Li la dornan\\
kronon portis kun sufer’,\\
prenu vian krucon vi sur\\
via vojo sur la Ter’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wiägekrüüse dat sind Teeken,\\
de van Mensken wuorn upstellt\\
üm dem Ähre to erwiesen,\\
weck is un bliff de Häer der Welt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vojo-krucoj estas signoj,\\
starigitaj por honor’\\
de ĉi tiu, kiu estas\\
de la mondo la Sinjor’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Daorüm follte diene Hänne\\
still vüor jeedet Wiägekrüüs,\\
bidd’ Em üm een siälig Enne,\\
wat den Hiemel di beschiärt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tial antaŭ vojo-kruco\\
manojn interplektu vi;\\
preĝu, ke benitan finon\\
grace donu al vi Di’.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Basgermana poemo estas {\scshape Joseph
Düpjohann} (Ostenfelder Str. 28, D-59302
Oelde, Germanio, $\ast$1930-10-18),
publikigita 2004-10-13.

\vspace{1em}
Arg-272-550 (2005-09-18 12:07:33)

\vspace{1em}

La poemo aperis la 13an de Oktobro 2004
en loka gazeto ``Die GLocke'', okaze de la
inaŭguro de renovigita voj-krucifikso
starigita ĉe la strat-angulo ``Warendorfer
Straße - Rote Erde'' en Oelde, Germanio.}
&
{\itshape \small Traduko de la Basgermana
poemo ``Dat Wiägekrüüs'' de {\scshape
Joseph Düpjohann} (Ostenfelder Str. 28,
D-59302 Oelde, Germanio, $\ast$1930-10-18)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-272-551 (2005-01-17 13:54:37)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
