\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Nebel zerreißen,)}}%
{\widthof{(Der Himmel ist helle,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und Äolus löset)}}%
{\maxof{\widthof{(Das ängstliche Band.)}}%
{\widthof{(Es säuseln die Winde,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Es rührt sich der Schiffer.)}}%
{\widthof{(Geschwinde! Geschwinde!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Es teilt sich die Welle,)}}%
{\maxof{\widthof{(Es naht sich die Ferne;)}}%
{\widthof{(Schon seh ich das Land!)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Rompiĝas nebuloj)}}%
{\widthof{(Sub hela ĉielo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La timan ligilon)}}%
{\maxof{\widthof{(Malligas Eol’.)}}%
{\widthof{(Susuras la ventoj,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ekagas ŝipistoj.)}}%
{\widthof{(Rapide! Rapide!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Disiĝas la ondoj)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj alproksimiĝas)}}%
{\widthof{(La ŝip’ al la land’!)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=268&version-id=,540,541}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Glückliche Fahrt; Johann Wolfgang von Goethe, Feliĉa veturo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Glückliche Fahrt}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Feliĉa veturo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape translated by Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Die Nebel zerreißen,\\
Der Himmel ist helle,\\
Und Äolus löset\\
Das ängstliche Band.\\
Es säuseln die Winde,\\
Es rührt sich der Schiffer.\\
Geschwinde! Geschwinde!\\
Es teilt sich die Welle,\\
Es naht sich die Ferne;\\
Schon seh ich das Land!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Rompiĝas nebuloj\\
Sub hela ĉielo,\\
La timan ligilon\\
Malligas Eol’.\\
Susuras la ventoj,\\
Ekagas ŝipistoj.\\
Rapide! Rapide!\\
Disiĝas la ondoj\\
Kaj alproksimiĝas\\
La ŝip’ al la land’!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Author of this German
poem is {\scshape Johann Wolfgang von
Goethe} ($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22).

\vspace{1em}
Arg-268-540 (2004-09-09 09:10:37)
}
&
{\itshape \small Translation of the German
poem ``Glückliche Fahrt'' by {\scshape
Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
into Esperanto by {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) on 1983-10-13.

\vspace{1em}
MR.-102-2 / Arg-268-541 (2004-09-09
09:12:59)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
