\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉi tio estas korpo mia)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj mia sango. Prenu ĝin,)}}%
{\widthof{(Por ke ne sinku kredo via,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Por ke vi ne forgesu min.)}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉe tiu pan’ kaj tiu vin’)}}%
{\widthof{(Memoru ĉiufoje min.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=265&version-id=534}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Ĉi tio estas korpo mia}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ĉi tio estas korpo mia}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape translated by Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ĉi tio estas korpo mia\\
Kaj mia sango. Prenu ĝin,\\
Por ke ne sinku kredo via,\\
Por ke vi ne forgesu min.\\
Ĉe tiu pan’ kaj tiu vin’\\
Memoru ĉiufoje min.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Translation of the German
poem ``Das ist mein Leib'' by {\scshape
Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
into Esperanto by {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) on 1985-12-12.

\vspace{1em}
MR-192-1 / Arg-265-534 (2004-09-06 22:13:03)

\vspace{1em}

Dediĉita de la juna poeto J. W. Goethe
al sia patrino, en la jaro 1765.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
