\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\widthof{(Das ist mein Leib, nehmt hin und esset.)}}%
{\maxof{\widthof{(Das ist mein Blut, nehmt hin und trinkt.)}}%
{\widthof{(Auf daß ihr meiner nicht vergesset,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Auf daß nicht euer Glaube sinkt.)}}%
{\maxof{\widthof{(Bei diesem Wein, bei diesem Brot)}}%
{\widthof{(Erinnert euch an meinen Tod.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉi tio estas korpo mia)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj mia sango. Prenu ĝin,)}}%
{\widthof{(Por ke ne sinku kredo via,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Por ke vi ne forgesu min.)}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉe tiu pan’ kaj tiu vin’)}}%
{\widthof{(Memoru ĉiufoje min.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=265&version-id=,533,534}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Das ist mein Leib; Johann Wolfgang von Goethe, Ĉi tio estas korpo mia}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Das ist mein Leib}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Ĉi tio estas korpo mia}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Das ist mein Leib, nehmt hin und esset.\\
Das ist mein Blut, nehmt hin und trinkt.\\
Auf daß ihr meiner nicht vergesset,\\
Auf daß nicht euer Glaube sinkt.\\
Bei diesem Wein, bei diesem Brot\\
Erinnert euch an meinen Tod.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉi tio estas korpo mia\\
Kaj mia sango. Prenu ĝin,\\
Por ke ne sinku kredo via,\\
Por ke vi ne forgesu min.\\
Ĉe tiu pan’ kaj tiu vin’\\
Memoru ĉiufoje min.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22),
publikigita 1765.

\vspace{1em}
Arg-265-533 (2004-09-06 22:10:40)

\vspace{1em}

Deutschsprachiger Urtext von JOHANN WOLFGANG
GOETHE (1749 - 1832), von dem jungen
Dichter im Jahre 1765 seiner Mutter
gewidmet.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Das ist mein Leib'' de {\scshape
Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1985-12-12.

\vspace{1em}
MR-192-1 / Arg-265-534 (2004-09-06 22:13:03)

\vspace{1em}

Dediĉita de la juna poeto J. W. Goethe
al sia patrino, en la jaro 1765.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
