\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(FAŬSTO:)}}%
{\widthof{(Estas mi, aĥ, okupinta min pri)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jur’, medicino kaj filozofi’,)}}%
{\widthof{(Studis mi teologion kun)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Granda fervoro, domaĝe, nun.)}}%
{\widthof{(Mizera stultulo ja estas mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Apenaŭ nun scias mi iom pli;)}}%
{\widthof{(Nomiĝas magistro mi, eĉ doktor’,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Dum deko da jaroj jam kun fervor’)}}%
{\widthof{(Tiradas mi tien kaj reen la )}}}%
{\maxof{\widthof{(Studentojn je nazo ilia ja –)}}%
{\widthof{(Vidante, ke ne povas scii mi ion.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Apenaŭ mi povas elteni tion!)}}%
{\widthof{(Mi estas ja multe pli saĝa ol ĉiuj)}}}%
{\maxof{\widthof{(Skribistoj, doktoroj, pastraĉoj tiuj.)}}%
{\widthof{(Skrupuloj kaj duboj min ne turmentas)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj pro la infer’ mi nenion pentas.)}}%
{\widthof{(Pro tio min ankaŭ ĉio nur tedas)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj ion utilon mi scii ne kredas.)}}%
{\widthof{(Ne kredas mi povi ion instrui,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La homojn bonigi aŭ iel influi.)}}%
{\widthof{(Posedas nek iom da mono mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nek gloron en tiu mondo ĉi. )}}%
{\widthof{(Eĉ hundo ne volus elteni tion,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Pro tio mi studas nun la magion,)}}%
{\widthof{(Ĉu eble al mi malkaŝiĝu per)}}}%
{\maxof{\widthof{(Spirita forto iu mister’,)}}%
{\widthof{(Por ke mi ne devu paroli plu pri)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Aferoj, kiujn ne konas mi,)}}%
{\widthof{(Por ke mi ekkonu, per kio je l’ fin’)}}}%
{\maxof{\widthof{(La mondo interne kuntenas sin,)}}%
{\maxof{\widthof{(Ke spektu mi ĉiujn generajn fortojn,)}}%
{\widthof{(Diraĉu ne plue malplenajn vortojn.)}}}}}}}}%
{\widthof{(.....)}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(FAŬSTO:)}}%
{\widthof{(Filozofio! Havu ĝin!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Scienco jura, medicin',)}}%
{\widthof{(Ho ve, teologia tent',)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(En kiun pens' enstudis sin, - )}}%
{\widthof{(Mi ĉion lernis kun atent'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nun, kompatinda malsaĝul',)}}%
{\widthof{(Mi staras post ĉi vana streĉ')}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ol iam malpli saĝa eĉ. -)}}%
{\widthof{(Magistr' nomiĝas mi, doktor'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj dum dek jaroj de fervor')}}%
{\widthof{(Maldekstren, dekstren, - laŭ okaz' -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Disĉiplojn tiris laŭ la naz',)}}%
{\widthof{(Kaj fine venas al konkludo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke vana estas ĉiu studo.)}}%
{\widthof{(Bruligas koron tiuj rememoroj.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jes, vere mi estas pli inda, laŭ moroj,)}}%
{\widthof{(Ol ĉiuj skribistoj, magistroj, doktoroj;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ne tranĉas min duboj, skrupuloj pri vero,)}}%
{\widthof{(Timigas nek diablo, nek tuta infero.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj tial neniam mi ĝojon atendas;)}}%
{\widthof{(Neniam mi veron ekkoni pretendas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj eĉ en la penso ne volas prospekti,)}}%
{\widthof{(La homojn bonigi aŭ ilin direkti.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉe mi neniu don':)}}%
{\widthof{(Nek bon', nek mon', nek iu kon'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(...................................)}}%
{\widthof{(...................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(...................................)}}%
{\widthof{(...................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(...................................)}}%
{\maxof{\widthof{(...................................)}}%
{\widthof{(...................................)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=264&version-id=532,957}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Faŭsto, 1a parto, Nokto; Johann Wolfgang von Goethe, Faŭsto, Unua parto, Nokto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Faŭsto, 1a parto, Nokto}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Faŭsto, Unua parto, Nokto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape tradukita de Boris Mirski}
\\

\\
{\itshape \small En alte volbita, malvasta gotika ĉambro
Faŭsto, sidanta maltrankvile sur sia
seĝo ĉe pupitro.}
&
{\itshape \small (Faŭsto sidas maltrankvile en sia fotelo
ĉe la pulto, en malvasta gotika ĉambro
kun alta arkaĵo.)}
\\

\begin{my-verse}
FAŬSTO:\\
Estas mi, aĥ, okupinta min pri\\
Jur’, medicino kaj filozofi’,\\
Studis mi teologion kun\\
Granda fervoro, domaĝe, nun.\\
Mizera stultulo ja estas mi,\\
Apenaŭ nun scias mi iom pli;\\
Nomiĝas magistro mi, eĉ doktor’,\\
Dum deko da jaroj jam kun fervor’\\
Tiradas mi tien kaj reen la \\
Studentojn je nazo ilia ja –\\
Vidante, ke ne povas scii mi ion.\\
Apenaŭ mi povas elteni tion!\\
Mi estas ja multe pli saĝa ol ĉiuj\\
Skribistoj, doktoroj, pastraĉoj tiuj.\\
Skrupuloj kaj duboj min ne turmentas\\
Kaj pro la infer’ mi nenion pentas.\\
Pro tio min ankaŭ ĉio nur tedas\\
Kaj ion utilon mi scii ne kredas.\\
Ne kredas mi povi ion instrui,\\
La homojn bonigi aŭ iel influi.\\
Posedas nek iom da mono mi,\\
Nek gloron en tiu mondo ĉi. \\
Eĉ hundo ne volus elteni tion,\\
Pro tio mi studas nun la magion,\\
Ĉu eble al mi malkaŝiĝu per\\
Spirita forto iu mister’,\\
Por ke mi ne devu paroli plu pri\\
Aferoj, kiujn ne konas mi,\\
Por ke mi ekkonu, per kio je l’ fin’\\
La mondo interne kuntenas sin,\\
Ke spektu mi ĉiujn generajn fortojn,\\
Diraĉu ne plue malplenajn vortojn.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
FAŬSTO:\\
Filozofio! Havu ĝin!\\
Scienco jura, medicin',\\
Ho ve, teologia tent',\\
En kiun pens' enstudis sin, - \\
Mi ĉion lernis kun atent'.\\
Nun, kompatinda malsaĝul',\\
Mi staras post ĉi vana streĉ'\\
Ol iam malpli saĝa eĉ. -\\
Magistr' nomiĝas mi, doktor'.\\
Kaj dum dek jaroj de fervor'\\
Maldekstren, dekstren, - laŭ okaz' -\\
Disĉiplojn tiris laŭ la naz',\\
Kaj fine venas al konkludo,\\
Ke vana estas ĉiu studo.\\
Bruligas koron tiuj rememoroj.\\
Jes, vere mi estas pli inda, laŭ moroj,\\
Ol ĉiuj skribistoj, magistroj, doktoroj;\\
Ne tranĉas min duboj, skrupuloj pri vero,\\
Timigas nek diablo, nek tuta infero.\\
Kaj tial neniam mi ĝojon atendas;\\
Neniam mi veron ekkoni pretendas,\\
Kaj eĉ en la penso ne volas prospekti,\\
La homojn bonigi aŭ ilin direkti.\\
Ĉe mi neniu don':\\
Nek bon', nek mon', nek iu kon'.\\
...................................\\
...................................\\
...................................\\
...................................\\
...................................\\
...................................\\
...................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
.....
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Faust, 1. Teil, Nacht'' de {\scshape
Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1994-07-12.

\vspace{1em}
MR-231-3 / Arg-264-532 (2004-09-06 22:38:37)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Faust, 1. Teil, Nacht'' de {\scshape
Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Boris Mirski}
(Bela Manto, $\dagger$1919).

\vspace{1em}
Arg-264-957 (2010-01-11 14:55:41)

\vspace{1em}

Unue tiu ĉi tradukaĵo aperis en la rusa
Esperanta revuo ``La Nova Epoko'' en Moskvo,
en la jaro 1922.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
