\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La ĝojon kaj malĝojon vi)}}%
{\widthof{(elportu ekvilibre;)}}}%
{\maxof{\widthof{(plej bone vi partumu ĝin)}}%
{\widthof{(kun la aliaj homoj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La ĝojon en la vivo ja)}}%
{\widthof{(malofta estas foje;)}}}%
{\maxof{\widthof{(pli granda estas ja la ĝoj’,)}}%
{\widthof{(se vi fordonas iom.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Neatendite trafas la)}}%
{\widthof{(sufero onin ofte.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se ĝi alproksimigas sin,)}}%
{\maxof{\widthof{(vi emas ĝin partumi.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Driäg diene Fraide un dien Leed)}}%
{\widthof{(aohn’ allto graut Teaater;)}}}%
{\maxof{\widthof{(wann baides du met annern deels,)}}%
{\widthof{(kanns’t Beste daoruut maken.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(De stille Fraid’ un Liäbensglück)}}%
{\widthof{(is allmankst dünne sait;)}}}%
{\maxof{\widthof{(drüm giff dem Naichsten af en Stück,)}}%
{\widthof{(dann is’t ’ne dubbelt Fraid’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Dat Leed kümp fakens unverhuopt,)}}%
{\widthof{(daoch wann et di dann dräpp,)}}}%
{\maxof{\widthof{(wenn’t lies an diene Düöre puckt,)}}%
{\widthof{(et gärne deelen möggs.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=252&version-id=511,510}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joseph Düpjohann, Ĝojo kaj malĝojo; Joseph Düpjohann, Fraid un Leed}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joseph Düpjohann,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joseph Düpjohann,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ĝojo kaj malĝojo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Fraid un Leed}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
La ĝojon kaj malĝojon vi\\
elportu ekvilibre;\\
plej bone vi partumu ĝin\\
kun la aliaj homoj.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Driäg diene Fraide un dien Leed\\
aohn’ allto graut Teaater;\\
wann baides du met annern deels,\\
kanns’t Beste daoruut maken.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La ĝojon en la vivo ja\\
malofta estas foje;\\
pli granda estas ja la ĝoj’,\\
se vi fordonas iom.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
De stille Fraid’ un Liäbensglück\\
is allmankst dünne sait;\\
drüm giff dem Naichsten af en Stück,\\
dann is’t ’ne dubbelt Fraid’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Neatendite trafas la\\
sufero onin ofte.\\
Se ĝi alproksimigas sin,\\
vi emas ĝin partumi.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Dat Leed kümp fakens unverhuopt,\\
daoch wann et di dann dräpp,\\
wenn’t lies an diene Düöre puckt,\\
et gärne deelen möggs.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Basgermana
poemo ``Fraid un Leed'' de {\scshape Joseph
Düpjohann} (Ostenfelder Str. 28, D-59302
Oelde, Germanio, $\ast$1930-10-18) en
Esperanton de {\scshape Manfredo Ratislavo}
(Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16,
D-59302 Oelde, Germanio, $\ast$1938-11-04)
en 2903-04-11.

\vspace{1em}
MR-416-1 / Arg-252-511 (2004-06-30 15:56:35)

\vspace{1em}

Kun afabla permeso de l' aŭtoro, sinjoro
Joseph Düpjohan (Ostenfelder Str. 28,
D-59302 Oelde, Germanio), prenita el la
libro ``Liäbensbeller'' (``Vivobildoj''),
kiu aperis en 1998 en la eldonejo E.
Holterdorf, Ruggestr. 27 - 29, D-59302
Oelde, F. R. Germanio.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Basgermana poemo estas {\scshape Joseph
Düpjohann} (Ostenfelder Str. 28, D-59302
Oelde, Germanio, $\ast$1930-10-18),
publikigita 1998.

\vspace{1em}
Arg-252-510 (2004-06-30 15:57:59)

\vspace{1em}

Mit freundlicher Genehmigung des Verfassers,
Herrn Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str.
28, D-59302 Oelde, B. R. Deutschland),
entnommen aus dem Buch ``Liäbensbeller'',
erschienen in 1998 im Verlag E. Holterdorf,
Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde. }
\\

\end{longtable}
\end{document}
