\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En senlarma okul' kaŝante la sentojn,)}}%
{\widthof{(Ili sidas kaj teksas kaj grincas la dentojn:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Malnova mond'! Ni teksas en pen')}}%
{\maxof{\widthof{(Morttukon al vi kun triobla malben' -)}}%
{\widthof{(Ni teksas, ni teksas!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Malben' al diaĵo, al kiu kun preĝo)}}%
{\widthof{(Turniĝis en frosto, malsato kaj neĝo)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ni kaj atendadis en vana esper' ...)}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝi mokis kaj ridis je nia mizer' -)}}%
{\widthof{(Ni teksas, ni teksas!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Malben' al la reĝo, la reĝo de riĉaj,)}}%
{\widthof{(Senkora vampiro por ni malfeliĉaj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Senigis li nin de la lasta mon',)}}%
{\maxof{\widthof{(Nun oni nin pafas laŭ lia ordon' -)}}%
{\widthof{(Ni teksas, ni teksas!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Malben' al falsa la patrolando,)}}%
{\widthof{(Kie regas tiaj vampiroj en bando,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Elsuĉas vivsukojn el ĉiu jun-flor',)}}%
{\maxof{\widthof{(Protekt' nur por vermoj, putraĵ', malhonor' -)}}%
{\widthof{(Ni teksas, ni teksas!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj krakas teksilo kaj flugas ŝipet',)}}%
{\widthof{(Ni teksas sen ĉes', kun la mort' pro l' vet' ...)}}}%
{\maxof{\widthof{(Malnova mond'! Ni teksas en pen')}}%
{\maxof{\widthof{(Morttukon al vi kun triobla malben' -)}}%
{\widthof{(Ni teksas, ni teksas!)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉe siaj teksiloj la dentojn grincante )}}%
{\widthof{(Sidadas teksistoj jen, ne plorante:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ni teksas trioblan malbenon por vi)}}%
{\maxof{\widthof{(En vian morttukon, Malnov-Germani’.)}}%
{\widthof{(Ni teksas, ni teksas!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Malbenon al Dio, al kiu pro nia)}}%
{\widthof{(Mizero ni preĝis en kredo pia;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ja vane esperis, atendis ni,)}}%
{\maxof{\widthof{(Nin mistifikis kaj trompis Li. )}}%
{\widthof{(Ni teksas, ni teksas.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Malbenon al tiu ĉi reĝ’ de l’ riĉuloj,)}}%
{\widthof{(Kiu ne kompatis je ni mizeruloj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉantaĝas la lastajn groŝojn el ni,)}}%
{\maxof{\widthof{(Kiel hundojn nin pafmortigigas li.)}}%
{\widthof{(Ni teksas, ni teksas.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Malbenon al tiu ĉi falsa patrio,)}}%
{\widthof{(Kie nur prosperas la koterio,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kie estas rompata ĉiu juna flor’,\footnote{Kie frue rompatas ĉiu flor’,})}}%
{\maxof{\widthof{(Kie regas de l’ putro la odor’ -)}}%
{\widthof{(Ni teksas, ni teksas!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Navedo flugas kaj krakas teksil’,)}}%
{\widthof{(Ni teksas senlace dum nokta trankvil’ –)}}}%
{\maxof{\widthof{(Morttukon ni teksas, Germanujo, por vi,\footnote{Morttukon, ni teksas por vi, Germani’,\\Trioblan malbenon enteksas ni.})}}%
{\maxof{\widthof{(Enteksas trioblan malbenon ni,)}}%
{\widthof{(Ni teksas, ni teksas.)}}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Im düstern Auge keine Träne)}}%
{\widthof{(Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Deutschland, wir weben dein Leichentuch,)}}%
{\maxof{\widthof{(Wir weben hinein den dreifachen Fluch -)}}%
{\widthof{(Wir weben, wir weben!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten)}}%
{\widthof{(In Winterskälte und Hungersnöten;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wir haben vergebens gehofft und geharrt,)}}%
{\maxof{\widthof{(Er hat uns geäfft, gefoppt und genarrt -)}}%
{\widthof{(Wir weben, wir weben!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,)}}%
{\widthof{(Den unser Elend nicht konnte erweichen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Der den letzten Groschen von uns erpreßt)}}%
{\maxof{\widthof{(Und uns wie Hunde erschiessen läßt -)}}%
{\widthof{(Wir weben, wir weben!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ein Fluch dem falschen Vaterlande,)}}%
{\widthof{(Wo nur gedeihen Schmach und Schande,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wo jede Blume früh geknickt,)}}%
{\maxof{\widthof{(Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -)}}%
{\widthof{(Wir weben, wir weben!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,)}}%
{\widthof{(Wir weben emsig Tag und Nacht -)}}}%
{\maxof{\widthof{(Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,)}}%
{\maxof{\widthof{(Wir weben hinein den dreifachen Fluch,)}}%
{\widthof{(Wir weben, wir weben!)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=240&version-id=481,489,479}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, La ruĝaj teksistoj; Heinrich Heine, La Sileziaj teksistoj; Heinrich Heine, Die schlesischen Weber}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La ruĝaj teksistoj}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La Sileziaj teksistoj}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Die schlesischen Weber}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Emil Pfeffer}
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
En senlarma okul' kaŝante la sentojn,\\
Ili sidas kaj teksas kaj grincas la dentojn:\\
Malnova mond'! Ni teksas en pen'\\
Morttukon al vi kun triobla malben' -\\
Ni teksas, ni teksas!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉe siaj teksiloj la dentojn grincante \\
Sidadas teksistoj jen, ne plorante:\\
Ni teksas trioblan malbenon por vi\\
En vian morttukon, Malnov-Germani’.\\
Ni teksas, ni teksas!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Im düstern Auge keine Träne\\
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:\\
Deutschland, wir weben dein Leichentuch,\\
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -\\
Wir weben, wir weben!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Malben' al diaĵo, al kiu kun preĝo\\
Turniĝis en frosto, malsato kaj neĝo\\
Ni kaj atendadis en vana esper' ...\\
Ĝi mokis kaj ridis je nia mizer' -\\
Ni teksas, ni teksas!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Malbenon al Dio, al kiu pro nia\\
Mizero ni preĝis en kredo pia;\\
Ja vane esperis, atendis ni,\\
Nin mistifikis kaj trompis Li. \\
Ni teksas, ni teksas.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten\\
In Winterskälte und Hungersnöten;\\
Wir haben vergebens gehofft und geharrt,\\
Er hat uns geäfft, gefoppt und genarrt -\\
Wir weben, wir weben!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Malben' al la reĝo, la reĝo de riĉaj,\\
Senkora vampiro por ni malfeliĉaj,\\
Senigis li nin de la lasta mon',\\
Nun oni nin pafas laŭ lia ordon' -\\
Ni teksas, ni teksas!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Malbenon al tiu ĉi reĝ’ de l’ riĉuloj,\\
Kiu ne kompatis je ni mizeruloj,\\
Ĉantaĝas la lastajn groŝojn el ni,\\
Kiel hundojn nin pafmortigigas li.\\
Ni teksas, ni teksas.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,\\
Den unser Elend nicht konnte erweichen,\\
Der den letzten Groschen von uns erpreßt\\
Und uns wie Hunde erschiessen läßt -\\
Wir weben, wir weben!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Malben' al falsa la patrolando,\\
Kie regas tiaj vampiroj en bando,\\
Elsuĉas vivsukojn el ĉiu jun-flor',\\
Protekt' nur por vermoj, putraĵ', malhonor' -\\
Ni teksas, ni teksas!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Malbenon al tiu ĉi falsa patrio,\\
Kie nur prosperas la koterio,\\
Kie estas rompata ĉiu juna flor’,\footnote{Kie frue rompatas ĉiu flor’,}\\
Kie regas de l’ putro la odor’ -\\
Ni teksas, ni teksas!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ein Fluch dem falschen Vaterlande,\\
Wo nur gedeihen Schmach und Schande,\\
Wo jede Blume früh geknickt,\\
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -\\
Wir weben, wir weben!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj krakas teksilo kaj flugas ŝipet',\\
Ni teksas sen ĉes', kun la mort' pro l' vet' ...\\
Malnova mond'! Ni teksas en pen'\\
Morttukon al vi kun triobla malben' -\\
Ni teksas, ni teksas!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Navedo flugas kaj krakas teksil’,\\
Ni teksas senlace dum nokta trankvil’ –\\
Morttukon ni teksas, Germanujo, por vi,\footnote{Morttukon, ni teksas por vi, Germani’,\\Trioblan malbenon enteksas ni.}\\
Enteksas trioblan malbenon ni,\\
Ni teksas, ni teksas.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,\\
Wir weben emsig Tag und Nacht -\\
Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,\\
Wir weben hinein den dreifachen Fluch,\\
Wir weben, wir weben!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die schlesischen Weber'' de {\scshape
Heinrich Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Emil Pfeffer}
($\ast$1891-12-16~--~$\dagger$1965-11-20)
en 1929.

\vspace{1em}
Arg-240-481 (2004-05-24 22:44:39)

\vspace{1em}

La traduko de Emil Pfeffer aperis en la
sveda revuo ``Svenska Arbetar-Esperantisten''
(= ``La sveda laborista Esperantisto'', en
la septembra-oktobra numero de 1929, sur
paĝo 83. Mi, Manfred Retzlaff, trovis
tiujn informojn kaj la tradukon de Emil
Pfeffer en la libro ``Verkoj de Heinrich
Heine'' de Adolf Holzhaus, eldonita en 1973
de la ``Esperanto-Ligo en Israelo''. }
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die schlesischen Weber'' de {\scshape
Heinrich Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 2004-05-31.

\vspace{1em}
MR-347-2-1 / Arg-240-489 (2004-06-02
11:46:37)

\vspace{1em}

Esperantigo laŭ la dua germanalingva
teksto, kiu estis – kun la rimarkigo
“de la poeto reviziita” - eldonita en
1846 de H. Püttmann en la volumo “Album.
Originalpoesien” (=  “Albumo. Originaj
poeziaĵoj”). [Laŭ interreta informo
de l’ 27.05.2004 de la Instituto Heinrich
Heine, Düsseldorf, s-ino Marianne Tilch.]
}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17),
publikigita 1846.

\vspace{1em}
Arg-240-479 (2004-06-02 11:33:30)

\vspace{1em}

Ursprünglicher deutschsprachiger Text
der zweiten Fassung des Gedichtes, die im
Jahr 1846 von H. Püttmann in der
Gedichtsammlung „Album. Originalpoesien“
– mit dem Vermerk „vom Dichter
revidirt“ - herausgegeben worden ist.
[Laut Netznachricht vom 27.05.04 des
Heinrich-Heine-Instituts Düsseldorf, Frau
Marianne Tilch.]}
\\

\end{longtable}
\end{document}
