\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se nebuliĝas la racio)}}%
{\maxof{\widthof{(kaj superŝaŭmas en mi ĉio,)}}%
{\widthof{(ho, Fredensborg’, min tiru vi)}}}}%
{\maxof{\widthof{(en vian pacon, ke mildiĝu)}}%
{\maxof{\widthof{(kaj enarbare rekalmiĝu)}}%
{\widthof{(la ŝtormo de l’ junec’ en mi!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se ronĝas min ĉagren-doloro)}}%
{\maxof{\widthof{(mortige, mute en la koro,)}}%
{\widthof{(mi ree fuĝas serĉi vin,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(iradi tra la verdaj haloj,)}}%
{\maxof{\widthof{(ĝis viaj ravaj najtingaloj)}}%
{\widthof{(per sia kant’ plorigis min.\footnote{aŭ eble: plorsolve resanigis min.})}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nur vi en miaj pensoj ĉiam)}}%
{\maxof{\widthof{(vivadu, ĝis elbatos iam)}}%
{\widthof{(la kor’ en mi, sen ĝoj’ kaj zorg’!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĝis mutos birdoj sur la kverko)}}%
{\widthof{(kaj iĝos el la ligno ĉerko)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj tombo – mia Fredensborg’!\footnote{La dana vorto „Fredensborg“ signifas „pac-kastel’“-on. Ĝi estas reĝa kastelo kaj parko situanta sur la insulo Zelando ne malproksime de la dana ĉefurbo Kopenhago.})}}%
{\widthof{()}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Omtåge sanserne forstanden,)}}%
{\maxof{\widthof{(vil bægret skumme over randen –)}}%
{\widthof{(drag, Fredensborg! mig til dit brust!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Og lad det sværmeriske stille)}}%
{\maxof{\widthof{(i dine skove sødt formilde)}}%
{\widthof{(det vilde i min ungdomslyst!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Og nager kummer på  mit hjerte,)}}%
{\maxof{\widthof{(er stum og dødelig min smerte,)}}%
{\widthof{(da flyer jeg atter til dit hegn!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Gå atter i de grønne sale,)}}%
{\maxof{\widthof{(indtil at dine nattergale)}}%
{\widthof{(har smelter skyerne til regn.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ja, du skal leve i min tanke,)}}%
{\maxof{\widthof{(til hjertet hører op at banke)}}%
{\widthof{(for jordisk fryd og jordisk sorg!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Til fuglen tier hist på kviste,)}}%
{\maxof{\widthof{(og træet bliver til en kiste,)}}%
{\widthof{(og graven selv til Fredensborg!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=238&version-id=477,476}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Ludvig Bødtcher, Fredensborg; Ludvig Bødtcher, Fredensborg}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Ludvig Bødtcher,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ludvig Bødtcher,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Fredensborg}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Fredensborg}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape übersetzt von Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Se nebuliĝas la racio\\
kaj superŝaŭmas en mi ĉio,\\
ho, Fredensborg’, min tiru vi\\
en vian pacon, ke mildiĝu\\
kaj enarbare rekalmiĝu\\
la ŝtormo de l’ junec’ en mi!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Omtåge sanserne forstanden,\\
vil bægret skumme over randen –\\
drag, Fredensborg! mig til dit brust!\\
Og lad det sværmeriske stille\\
i dine skove sødt formilde\\
det vilde i min ungdomslyst!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Se ronĝas min ĉagren-doloro\\
mortige, mute en la koro,\\
mi ree fuĝas serĉi vin,\\
iradi tra la verdaj haloj,\\
ĝis viaj ravaj najtingaloj\\
per sia kant’ plorigis min.\footnote{aŭ eble: plorsolve resanigis min.}
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Og nager kummer på  mit hjerte,\\
er stum og dødelig min smerte,\\
da flyer jeg atter til dit hegn!\\
Gå atter i de grønne sale,\\
indtil at dine nattergale\\
har smelter skyerne til regn.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nur vi en miaj pensoj ĉiam\\
vivadu, ĝis elbatos iam\\
la kor’ en mi, sen ĝoj’ kaj zorg’!\\
Ĝis mutos birdoj sur la kverko\\
kaj iĝos el la ligno ĉerko\\
kaj tombo – mia Fredensborg’!\footnote{La dana vorto „Fredensborg“ signifas „pac-kastel’“-on. Ĝi estas reĝa kastelo kaj parko situanta sur la insulo Zelando ne malproksime de la dana ĉefurbo Kopenhago.}\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ja, du skal leve i min tanke,\\
til hjertet hører op at banke\\
for jordisk fryd og jordisk sorg!\\
Til fuglen tier hist på kviste,\\
og træet bliver til en kiste,\\
og graven selv til Fredensborg!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Übersetzung des dänischen
Gedichtes ``Fredensborg'' von {\scshape
Ludvig Bødtcher} ($\ast$1793-04-22~--~$\dagger$1874-10-01)
ins Esperanto durch {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) in 1984-09.

\vspace{1em}
MR-156-2 / Arg-238-477 (2004-05-17 16:13:58)
}
&
{\itshape \small Verfasser dieses dänischen
Gedichtes ist {\scshape Ludvig Bødtcher}
($\ast$1793-04-22~--~$\dagger$1874-10-01).

\vspace{1em}
Arg-238-476 (2004-05-17 16:29:53)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
