\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mit Wehmut denk’ ich nicht zurücke)}}%
{\widthof{(an jene Frühlingsblumenzeit;)}}}%
{\maxof{\widthof{(ich traur’ nicht nach dem Sommerglücke,)}}%
{\widthof{(auch wenn der Winter nicht mehr weit.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich weiß es wohl, dass auf der Erde)}}%
{\widthof{(mein Wandern geht zu Ende bald,)}}}%
{\maxof{\widthof{(dass ich im Grabe ruhen werde)}}%
{\widthof{(im sichern Heim – ich bin ja alt.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und dennoch hört nicht auf zu fühlen)}}%
{\widthof{(mein Herze warme Sommerfreud’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ein Feuer, das kein Schnee kann kühlen,)}}%
{\widthof{(ein Klingen froher Frühlingszeit.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wenn meine Leier auch nun hänget)}}%
{\widthof{(und schläft, ich sag’ ich nicht ade.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sie wacht stets auf, wenn es mich dränget,)}}%
{\widthof{(von Freud’ zu singen und von Weh.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=236&version-id=,470}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Christian Winther, Nachklang}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Christian Winther,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Nachklang}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Mit Wehmut denk’ ich nicht zurücke\\
an jene Frühlingsblumenzeit;\\
ich traur’ nicht nach dem Sommerglücke,\\
auch wenn der Winter nicht mehr weit.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ich weiß es wohl, dass auf der Erde\\
mein Wandern geht zu Ende bald,\\
dass ich im Grabe ruhen werde\\
im sichern Heim – ich bin ja alt.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und dennoch hört nicht auf zu fühlen\\
mein Herze warme Sommerfreud’,\\
ein Feuer, das kein Schnee kann kühlen,\\
ein Klingen froher Frühlingszeit.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wenn meine Leier auch nun hänget\\
und schläft, ich sag’ ich nicht ade.\\
Sie wacht stets auf, wenn es mich dränget,\\
von Freud’ zu singen und von Weh.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Dana poemo
``Efterklang'' de {\scshape Christian Winther}
(Kristiano Vintero, $\ast$1796~--~$\dagger$1876)
en la Germanan de {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-236-470 (2004-05-14 09:54:10)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
