\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich weiß nicht, was das sagen will!)}}%
{\widthof{(Kaum tret' ich von der Schwelle still,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Gleich schwingt sich eine Lerche auf)}}%
{\widthof{(Und jubiliert durchs Blau vorauf.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Das Gras ringsum, die Blumen gar)}}%
{\widthof{(Stehn mit Juwel und Perl' im Haar,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die schlanken Pappeln, Busch und Saat)}}%
{\widthof{(Verneigen sich im größten Staat.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Als Boot voraus das Bächlein eilt,)}}%
{\widthof{(Und wo der Wind die Wipfel teilt,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die Au' verstohlen nach mir schaut,)}}%
{\widthof{(Als wär' sie meine liebe Braut.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ja, komm ich müd' ins Nachtquartier,)}}%
{\widthof{(Die Nachtigall noch vor der Tür)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mir Ständchen bringt, Glühwürmchen bald)}}%
{\widthof{(Illuminieren rings den Wald.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Umsonst! das ist nun einmal so,)}}%
{\widthof{(Kein Dichter reist inkognito,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Der lust'ge Frühling merkt es gleich,)}}%
{\widthof{(Wer König ist in seinem Reich.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho, kio estas tio ĉi?)}}%
{\widthof{(Se de la sojlo iras mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Alaŭdo svingas alten sin)}}%
{\widthof{(Kaj per kantad' ĝojigas min.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Arbustoj, floroj ĉirkaŭ mi)}}%
{\widthof{(Juvele brilas ĉie ĉi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(La arboj bele vestas sin)}}%
{\widthof{(Kaj pompe riverencas min.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La riveret' kondukas min)}}%
{\widthof{(Kaj la arbar' malfermas sin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Herbejo alrigardas min)}}%
{\widthof{(Samkiel kara fianĉin'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se venas mi por la dormad')}}%
{\widthof{(Vespere hejmen, serenad')}}}%
{\maxof{\widthof{(De najtingal' edifas min)}}%
{\widthof{(Kaj de lampiroj ilumin'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi simple nur akceptu ĝin;)}}%
{\widthof{(Poeto vane kaŝas sin.\footnote{aŭ: poet' ne povas kaŝi sin.})}}}%
{\maxof{\widthof{(La reĝon en la regno la)}}%
{\widthof{(Printempo tuj ekkonas ja.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=230&version-id=,453,454}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joseph Freiherr von  Eichendorff, Der Dichter; Joseph Freiherr von  Eichendorff, La poeto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joseph Freiherr von  Eichendorff,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joseph Freiherr von  Eichendorff,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Der Dichter}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La poeto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ich weiß nicht, was das sagen will!\\
Kaum tret' ich von der Schwelle still,\\
Gleich schwingt sich eine Lerche auf\\
Und jubiliert durchs Blau vorauf.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho, kio estas tio ĉi?\\
Se de la sojlo iras mi,\\
Alaŭdo svingas alten sin\\
Kaj per kantad' ĝojigas min.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Das Gras ringsum, die Blumen gar\\
Stehn mit Juwel und Perl' im Haar,\\
Die schlanken Pappeln, Busch und Saat\\
Verneigen sich im größten Staat.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Arbustoj, floroj ĉirkaŭ mi\\
Juvele brilas ĉie ĉi;\\
La arboj bele vestas sin\\
Kaj pompe riverencas min.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Als Boot voraus das Bächlein eilt,\\
Und wo der Wind die Wipfel teilt,\\
Die Au' verstohlen nach mir schaut,\\
Als wär' sie meine liebe Braut.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La riveret' kondukas min\\
Kaj la arbar' malfermas sin,\\
Herbejo alrigardas min\\
Samkiel kara fianĉin'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ja, komm ich müd' ins Nachtquartier,\\
Die Nachtigall noch vor der Tür\\
Mir Ständchen bringt, Glühwürmchen bald\\
Illuminieren rings den Wald.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se venas mi por la dormad'\\
Vespere hejmen, serenad'\\
De najtingal' edifas min\\
Kaj de lampiroj ilumin'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Umsonst! das ist nun einmal so,\\
Kein Dichter reist inkognito,\\
Der lust'ge Frühling merkt es gleich,\\
Wer König ist in seinem Reich.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi simple nur akceptu ĝin;\\
Poeto vane kaŝas sin.\footnote{aŭ: poet' ne povas kaŝi sin.}\\
La reĝon en la regno la\\
Printempo tuj ekkonas ja.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Joseph
Freiherr von  Eichendorff}
($\ast$1788-03-10~--~$\dagger$1857-11-26).

\vspace{1em}
Arg-230-453 (2004-04-23 10:54:26)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Dichter'' de {\scshape Joseph
Freiherr von  Eichendorff}
($\ast$1788-03-10~--~$\dagger$1857-11-26)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1984-05-13.

\vspace{1em}
MR-094-1 / Arg-230-454 (2004-04-23 11:09:34)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
