\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Das Leben draußen ist verrauschet,)}}%
{\widthof{(Die Lichter löschen aus,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Schauernd mein Herz am Fenster lauschet)}}%
{\widthof{(Still in die Nacht hinaus.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Da nun der laute Tag zerronnen)}}%
{\widthof{(Mit seiner Not und bunten Lust,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Was hast du in dem Spiel gewonnen,)}}%
{\widthof{(Was bleibt der müden Brust?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Mond ist trostreich aufgegangen,)}}%
{\widthof{(Da unterging die Welt,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Der Sterne heil’ge Bilder prangen)}}%
{\widthof{(So einsam hochgestellt!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(O Herr! auf dunkelschwankem Meere)}}%
{\widthof{(Fahr ich im schwachen Boot,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Treu folgend Deinem goldnen Heere)}}%
{\widthof{(Zum ew’gen Morgenreot.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La viv’ ekstere nun silentas,)}}%
{\widthof{(Ne estas lum-radi’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tim-tremon mia koro sentas,)}}%
{\widthof{(Ennokten aŭdas mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun, kiam disfluinta estas)}}%
{\widthof{(De l’ tag’ malharmoni’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ho, kio kiel gajno restas)}}%
{\widthof{(Nun, laca hom’, al vi?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La lun’ konsole jen trankvilas)}}%
{\widthof{(Post malleviĝ’ de l’ mond’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La sanktaj steloj sole brilas)}}%
{\widthof{(Sur la ĉiela rond’!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vagante sur malhela maro)}}%
{\widthof{(Veturas mi, Sinjor’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Min gvidas Via or-stelaro)}}%
{\widthof{(Ĝis de l’ etern’ aŭror’.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=226&version-id=,445,446}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joseph Freiherr von  Eichendorff, In der Nacht; Joseph Freiherr von  Eichendorff, En la  nokto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joseph Freiherr von  Eichendorff,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joseph Freiherr von  Eichendorff,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE In der Nacht}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE En la  nokto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape translated by Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Das Leben draußen ist verrauschet,\\
Die Lichter löschen aus,\\
Schauernd mein Herz am Fenster lauschet\\
Still in die Nacht hinaus.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La viv’ ekstere nun silentas,\\
Ne estas lum-radi’,\\
Tim-tremon mia koro sentas,\\
Ennokten aŭdas mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Da nun der laute Tag zerronnen\\
Mit seiner Not und bunten Lust,\\
Was hast du in dem Spiel gewonnen,\\
Was bleibt der müden Brust?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nun, kiam disfluinta estas\\
De l’ tag’ malharmoni’,\\
Ho, kio kiel gajno restas\\
Nun, laca hom’, al vi?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Der Mond ist trostreich aufgegangen,\\
Da unterging die Welt,\\
Der Sterne heil’ge Bilder prangen\\
So einsam hochgestellt!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La lun’ konsole jen trankvilas\\
Post malleviĝ’ de l’ mond’,\\
La sanktaj steloj sole brilas\\
Sur la ĉiela rond’!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
O Herr! auf dunkelschwankem Meere\\
Fahr ich im schwachen Boot,\\
Treu folgend Deinem goldnen Heere\\
Zum ew’gen Morgenreot.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vagante sur malhela maro\\
Veturas mi, Sinjor’.\\
Min gvidas Via or-stelaro\\
Ĝis de l’ etern’ aŭror’.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Author of this German
poem is {\scshape Joseph Freiherr von 
Eichendorff} ($\ast$1788-03-10~--~$\dagger$1857-11-26).

\vspace{1em}
Arg-226-445 (2004-04-23 09:42:26)
}
&
{\itshape \small Translation of the German
poem ``In der Nacht'' by {\scshape Joseph
Freiherr von  Eichendorff}
($\ast$1788-03-10~--~$\dagger$1857-11-26)
into Esperanto by {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) on 1989-04.

\vspace{1em}
MR-221-1 / Arg-226-446 (2004-04-23 09:44:54)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
