\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mir träumte einst von wildem Liebesglühn,)}}%
{\widthof{(Von hübschen Locken, Myrten und Resede,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Von süßen Lippen und von bittrer Rede,)}}%
{\widthof{(Von düstrer Lieder düstern Melodien.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Verblichen und verweht sind längst die Träume,)}}%
{\widthof{(Verweht ist gar mein liebstes Traumgebild!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Geblieben ist mir nur, was glutenwild)}}%
{\widthof{(Ich einst gegossen hab in weiche Reime.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Du bliebst, verwaistes Lied! Verweh jetzt auch,)}}%
{\widthof{(Und such das Traumbild, das mir längst entschwunden,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und grüß es mir, wenn du es aufgefunden --)}}%
{\widthof{(Dem luftgen Schatten send ich luftgen Hauch.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Pri ampasio iam sonĝis mi,)}}%
{\widthof{(Pri belaj inoj bukloharaj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Pri dolĉaj lipoj, diroj tre amaraj,)}}%
{\widthof{(Pri sonĝa kant’ kaj sombra melodi’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La sonĝoj jam delonge foriĝintas,)}}%
{\widthof{(Foriĝis la plej kara sonĝ-figur’!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Restintaj estas miaj rimoj nur,)}}%
{\widthof{(En kiujn ardajn sentojn mi gisintas.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun, kanto, forbloviĝu ankaŭ vi!)}}%
{\widthof{(La sonĝo-bildon, kiu longe foriĝintas,\footnote{aŭ: La sonĝo-bildon, kiu jam malaperintas,})}}}%
{\maxof{\widthof{(Salutu ĝin, se vi ĝin retrovintas -)}}%
{\widthof{(Eteran spiron sendas al la ombro mi.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=217&version-id=,426,427}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, [Mir träumte einst von wildem Liebesglühn]; Heinrich Heine, [Pri ampasio iam sonĝis mi]}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE [Mir träumte einst von wildem Liebesglühn]}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE [Pri ampasio iam sonĝis mi]}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Mir träumte einst von wildem Liebesglühn,\\
Von hübschen Locken, Myrten und Resede,\\
Von süßen Lippen und von bittrer Rede,\\
Von düstrer Lieder düstern Melodien.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Pri ampasio iam sonĝis mi,\\
Pri belaj inoj bukloharaj,\\
Pri dolĉaj lipoj, diroj tre amaraj,\\
Pri sonĝa kant’ kaj sombra melodi’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Verblichen und verweht sind längst die Träume,\\
Verweht ist gar mein liebstes Traumgebild!\\
Geblieben ist mir nur, was glutenwild\\
Ich einst gegossen hab in weiche Reime.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La sonĝoj jam delonge foriĝintas,\\
Foriĝis la plej kara sonĝ-figur’!\\
Restintaj estas miaj rimoj nur,\\
En kiujn ardajn sentojn mi gisintas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Du bliebst, verwaistes Lied! Verweh jetzt auch,\\
Und such das Traumbild, das mir längst entschwunden,\\
Und grüß es mir, wenn du es aufgefunden --\\
Dem luftgen Schatten send ich luftgen Hauch.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nun, kanto, forbloviĝu ankaŭ vi!\\
La sonĝo-bildon, kiu longe foriĝintas,\footnote{aŭ: La sonĝo-bildon, kiu jam malaperintas,}\\
Salutu ĝin, se vi ĝin retrovintas -\\
Eteran spiron sendas al la ombro mi.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17),
publikigita 1817-1821.

\vspace{1em}
Arg-217-426 (2004-03-16 14:10:23)

\vspace{1em}

Das Gedicht befindet sich in Heinrich
Heines Werk „Buch der Lieder“, im
Abschnitt „Junge Leiden – Traumbilder“,
Nr. I.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``[Mir träumte einst von wildem
Liebesglühn]'' de {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1984.

\vspace{1em}
MR-122-1 / Arg-217-427 (2009-10-30 16:25:24)

\vspace{1em}

La poemo troviĝas en la „Libro de la
kantoj“, sekcio „Junaĝaj suferoj –
sonĝobildoj“, n-ro I.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
