\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1)}}%
{\widthof{(Dancante turnas ĝoje sin)}}}%
{\maxof{\widthof{(Johan’ kaj Margareto.)}}%
{\maxof{\widthof{(Sed mutas Petro jen sen in’)}}%
{\widthof{(Kaj palas kiel kreto.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun festas tre pompe la paro ĉi)}}%
{\widthof{(En la geedziĝ-ornamaĵo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed Petro mordas la ungojn al si)}}%
{\widthof{(Kaj iras en simpla vestaĵo.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La Petro parolas mallaŭte al si,)}}%
{\widthof{(Aflikte rigardas ĉion:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se estus ja ne raciema mi,)}}%
{\widthof{(Mi farus al mi ion.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2)}}%
{\widthof{(»En mia brusto sidas ve’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝi volas min disigi:)}}%
{\maxof{\widthof{(Elteni ĝin mi povos ne,)}}%
{\widthof{(Ĝi volas min mortigi.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Pelata al la karulin’)}}%
{\widthof{(Mi estas kun espero;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed kiam mi ekvidas ŝin,)}}%
{\widthof{(Forpelas min sufero.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĝis monto-supro iras mi,)}}%
{\widthof{(Sur kiu homoj foras;)}}}%
{\maxof{\widthof{(En la solec’ pro emoci’)}}%
{\widthof{(Malĝoje mi ekploras.«)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3)}}%
{\widthof{(Mizera Petro iras jen)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tre lante, pala pro ĉagren’;)}}%
{\maxof{\widthof{(La homoj, kiuj vidas lin,)}}%
{\widthof{(Surstrate eĉ haltigas sin.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Knabinoj flustras inter si:)}}%
{\widthof{(»Eliris el la tombo li.«)}}}%
{\maxof{\widthof{(Aĥ ne, fraŭlinoj karaj vi,)}}%
{\widthof{(Sin entombigos tiu ĉi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Plej bona estas tio ĉi,)}}%
{\widthof{(Ĉar sian inon perdis li,)}}}%
{\maxof{\widthof{(En tombon li kuŝigu sin)}}%
{\widthof{(Kaj dormu ĝis la monda fin’.)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=214&version-id=422}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, La mizera Petro}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La mizera Petro}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1\\
Dancante turnas ĝoje sin\\
Johan’ kaj Margareto.\\
Sed mutas Petro jen sen in’\\
Kaj palas kiel kreto.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nun festas tre pompe la paro ĉi\\
En la geedziĝ-ornamaĵo,\\
Sed Petro mordas la ungojn al si\\
Kaj iras en simpla vestaĵo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La Petro parolas mallaŭte al si,\\
Aflikte rigardas ĉion:\\
Se estus ja ne raciema mi,\\
Mi farus al mi ion.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2\\
»En mia brusto sidas ve’,\\
Ĝi volas min disigi:\\
Elteni ĝin mi povos ne,\\
Ĝi volas min mortigi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Pelata al la karulin’\\
Mi estas kun espero;\\
Sed kiam mi ekvidas ŝin,\\
Forpelas min sufero.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĝis monto-supro iras mi,\\
Sur kiu homoj foras;\\
En la solec’ pro emoci’\\
Malĝoje mi ekploras.«
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3\\
Mizera Petro iras jen\\
Tre lante, pala pro ĉagren’;\\
La homoj, kiuj vidas lin,\\
Surstrate eĉ haltigas sin.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Knabinoj flustras inter si:\\
»Eliris el la tombo li.«\\
Aĥ ne, fraŭlinoj karaj vi,\\
Sin entombigos tiu ĉi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Plej bona estas tio ĉi,\\
Ĉar sian inon perdis li,\\
En tombon li kuŝigu sin\\
Kaj dormu ĝis la monda fin’.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der arme Peter'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1984.

\vspace{1em}
MR-120-1 / Arg-214-422 (2004-03-15 00:00:22)

\vspace{1em}

La poemo troviĝas en la „Libro de la
kantoj“, sekcio „Junaĝaj suferoj –
romancoj“, n-ro IV.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
