\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich stand gelehnet an den Mast,)}}%
{\widthof{(Und zählte jede Welle.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ade! mein schönes Vaterland!)}}%
{\widthof{(Mein Schiff, das segelt schnelle.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich kam schön Liebchens Haus vorbei,)}}%
{\widthof{(Die  Fensterscheiben blinken;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ich guck mir fast die Augen aus,)}}%
{\widthof{(Doch will mir niemand winken.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ihr Tränen, bleibt mir aus dem Aug,)}}%
{\widthof{(Daß ich nicht dunkel sehe.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mein krankes Herze, brich mir nicht)}}%
{\widthof{(Vor allzu großem Wehe.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nombradis ĉiujn ondojn mi,)}}%
{\widthof{(ĉe l’ mast’ min apogante.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Adiaŭ, kara vi patruj’,)}}%
{\widthof{(Veturas mi mallante.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi pretervenis ĉe la dom’)}}%
{\widthof{(De mia karulino;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed rigardadas vane mi,)}}%
{\widthof{(Ne mane svingas ino.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vi larmoj, ho, retenu vin,)}}%
{\widthof{(Ke mi ne eĉ blindiĝu,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke ne pro la tro granda ve’)}}%
{\widthof{(La kor’ en mi rompiĝu.)}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉe l' masto min apogis mi)}}%
{\widthof{(kaj nombris ĉiun ondon.)}}}%
{\maxof{\widthof{(``Adiaŭ nun, patrujo vi!\footnote{aŭ:\\''Adiaŭ, kara vi patri'!})}}%
{\widthof{(Mi volas en la mondon.``)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ekbrilis la fenestroj de)}}%
{\widthof{(la karulina domo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(rigardis streĉe mi, sed ne)}}%
{\widthof{(mansvingis iu homo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vi larmoj, reteniĝu vi,)}}%
{\widthof{(por ke mi ne blindiĝu!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Malsana kor', pro tic ĉi)}}%
{\widthof{(doloro ne rompiĝu!)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=208&version-id=415,416,1367}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Wasserfahrt; Heinrich Heine, Malseka veturo; Heinrich Heine, Akvoveturo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Wasserfahrt}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Malseka veturo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Akvoveturo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ich stand gelehnet an den Mast,\\
Und zählte jede Welle.\\
Ade! mein schönes Vaterland!\\
Mein Schiff, das segelt schnelle.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nombradis ĉiujn ondojn mi,\\
ĉe l’ mast’ min apogante.\\
Adiaŭ, kara vi patruj’,\\
Veturas mi mallante.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉe l' masto min apogis mi\\
kaj nombris ĉiun ondon.\\
''Adiaŭ nun, patrujo vi!\footnote{aŭ:\\``Adiaŭ, kara vi patri'!}\\
Mi volas en la mondon.''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ich kam schön Liebchens Haus vorbei,\\
Die  Fensterscheiben blinken;\\
Ich guck mir fast die Augen aus,\\
Doch will mir niemand winken.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi pretervenis ĉe la dom’\\
De mia karulino;\\
Sed rigardadas vane mi,\\
Ne mane svingas ino.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ekbrilis la fenestroj de\\
la karulina domo,\\
rigardis streĉe mi, sed ne\\
mansvingis iu homo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ihr Tränen, bleibt mir aus dem Aug,\\
Daß ich nicht dunkel sehe.\\
Mein krankes Herze, brich mir nicht\\
Vor allzu großem Wehe.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vi larmoj, ho, retenu vin,\\
Ke mi ne eĉ blindiĝu,\\
Ke ne pro la tro granda ve’\\
La kor’ en mi rompiĝu.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vi larmoj, reteniĝu vi,\\
por ke mi ne blindiĝu!\\
Malsana kor', pro tic ĉi\\
doloro ne rompiĝu!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17).

\vspace{1em}
Arg-208-415 (2004-03-13 22:48:43)

\vspace{1em}

Das Gedicht befindet sich in Heinrich
Heines Werk „Buch der Lieder“, im
Abschnitt „Junge Leiden – Romanzen“,
Nr. XIV.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Wasserfahrt'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 2004-03-13.

\vspace{1em}
MR-114-1 / Arg-208-416 (2004-03-13 22:52:00)

\vspace{1em}

La poemo troviĝas en la poemkolekto
„Libro de la kantoj“, sekcio „Junaĝaj
suferoj – romancoj“, n-ro XIV.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Wasserfahrt'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1984.

\vspace{1em}
MR-167-1 / Arg-208-1367 (2012-11-26
07:56:15)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
