\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Över de stillen Straten)}}%
{\widthof{(Geit klar de Klokkenslag;)}}}%
{\maxof{\widthof{(God Nacht! Din Hart will slapen,)}}%
{\widthof{(Un morgen is ok  en Dag.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Din Kind liggt in de Weegen,)}}%
{\widthof{(Un ik bün ok bi di;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Din Sorgen un din Leven)}}%
{\widthof{(Is allens um un bi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Noch eenmal lat us spräken:)}}%
{\widthof{(Goden Abend, gode Nacht!)}}}%
{\maxof{\widthof{(De Maand schient ob de Däken,)}}%
{\widthof{(Uns’ Herrgott hölt de Wacht.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sonoras tra l’ kvieto\footnote{Aŭ eble:\\Klarsonas jen tra l’ kvieto})}}%
{\widthof{(Batad’ de sonoril’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nun ‚Bonan nokton!’ Dormu)}}%
{\widthof{(Ĝis morgaŭ en trankvil’!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Infano via kuŝas)}}%
{\widthof{(En la lulilo, mi)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉeestas, ĉio via)}}%
{\widthof{(Ja estas ĉirkaŭ vi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ankoraŭfoje diru)}}%
{\widthof{(Ni ‚Bonan nokton!’ nun!)}}}%
{\maxof{\widthof{(La Di-Sinjor’ nin gardos,)}}%
{\widthof{(Kaj lumas jen la lun’.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=202&version-id=400,401}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Theodor Storm, Gode Nacht; Theodor Storm, Bonan nokton}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Theodor Storm,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Theodor Storm,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Gode Nacht}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Bonan nokton}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape translated by Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Över de stillen Straten\\
Geit klar de Klokkenslag;\\
God Nacht! Din Hart will slapen,\\
Un morgen is ok  en Dag.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sonoras tra l’ kvieto\footnote{Aŭ eble:\\Klarsonas jen tra l’ kvieto}\\
Batad’ de sonoril’.\\
Nun ‚Bonan nokton!’ Dormu\\
Ĝis morgaŭ en trankvil’!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Din Kind liggt in de Weegen,\\
Un ik bün ok bi di;\\
Din Sorgen un din Leven\\
Is allens um un bi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Infano via kuŝas\\
En la lulilo, mi\\
Ĉeestas, ĉio via\\
Ja estas ĉirkaŭ vi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Noch eenmal lat us spräken:\\
Goden Abend, gode Nacht!\\
De Maand schient ob de Däken,\\
Uns’ Herrgott hölt de Wacht.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ankoraŭfoje diru\\
Ni ‚Bonan nokton!’ nun!\\
La Di-Sinjor’ nin gardos,\\
Kaj lumas jen la lun’.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Author of this German
poem is {\scshape Theodor Storm} (Teodoro
Stormo, $\ast$1817-09-14~--~$\dagger$1888-07-04).

\vspace{1em}
Arg-202-400 (2004-03-06 07:01:15)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Translation of the German
poem ``Gode Nacht'' by {\scshape Theodor
Storm} (Teodoro Stormo,
$\ast$1817-09-14~--~$\dagger$1888-07-04)
into Esperanto by {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) on 2002-11-05.

\vspace{1em}
MR-389-4 / Arg-202-401 (2004-03-06 07:02:31)

\vspace{1em}

Mi trovis tiun ĉi poemon en la libro
„Theodor Storm - Werke“ eldonita de
la eldonejo Droemersche Verlagsanstalt
München por la Germana Libroklubo (Deutscher
Buchklub Bochum)  en la jaro 1954.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
