\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Fern hallt Musik; doch hier ist stille Nacht,)}}%
{\widthof{(Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ich habe immer, immer dein gedacht;)}}%
{\widthof{(Ich möchte schlafen, aber du musst tanzen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Es hört nicht auf, es rast ohn Unterlass;)}}%
{\widthof{(Die Kerzen brennen und die Geigen schreien,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Des teilen und es schließen sich die Reihen,)}}%
{\widthof{(Und alle glühen; aber du bist blass.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und du musst tanzen; fremde Arme schmiegen)}}%
{\widthof{(Sich an dein Herz; o leide nicht Gewalt!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ich seh dein weißes Kleid vorüberfliegen)}}%
{\widthof{(Und deine leichte, zärtliche Gestalt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und süßer strömend quillt der Duft der Nacht)}}%
{\widthof{(Und träumerischer aus dem Kelch der Pflanzen.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ich habe immer, immer dein gedacht; )}}%
{\widthof{(Ich möchte schlafen, aber du musst tanzen.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Trankvila nokto estas tie ĉi.)}}%
{\widthof{(Per dorm-odor’ la plantoj min alspiras.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi pensis ĉiam, ĉiam nur je vi,)}}%
{\widthof{(Dormemas mi, sed danci vi deziras.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Seninterrompe frenezadas ĝi.)}}%
{\widthof{(La violonoj krias, jen disiĝas)}}}%
{\maxof{\widthof{(La vicoj de l’ dancantoj kaj kuniĝas.)}}%
{\widthof{(Dum ardas ĉiuj, pala estas vi. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Premetas vi en brakon vin alian.)}}%
{\widthof{(Ho, ne suferu pro perforto vi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj preterflugi blankan robon vian,)}}%
{\widthof{(leĝeran korpon vian vidas mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sonĝige dum ĉi tiu nokto pli)}}%
{\widthof{(da dolĉo la kalikoj nun elspiras.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi pensis ĉiam, ĉiam nur vi.)}}%
{\widthof{(Mi emas dormi, danci vi deziras.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=188&version-id=378,379}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Theodor Storm, Hyazinthen; Theodor Storm, Hiacintoj}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Theodor Storm,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Theodor Storm,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Hyazinthen}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Hiacintoj}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Fern hallt Musik; doch hier ist stille Nacht,\\
Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen.\\
Ich habe immer, immer dein gedacht;\\
Ich möchte schlafen, aber du musst tanzen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Trankvila nokto estas tie ĉi.\\
Per dorm-odor’ la plantoj min alspiras.\\
Mi pensis ĉiam, ĉiam nur je vi,\\
Dormemas mi, sed danci vi deziras.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Es hört nicht auf, es rast ohn Unterlass;\\
Die Kerzen brennen und die Geigen schreien,\\
Des teilen und es schließen sich die Reihen,\\
Und alle glühen; aber du bist blass.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Seninterrompe frenezadas ĝi.\\
La violonoj krias, jen disiĝas\\
La vicoj de l’ dancantoj kaj kuniĝas.\\
Dum ardas ĉiuj, pala estas vi. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und du musst tanzen; fremde Arme schmiegen\\
Sich an dein Herz; o leide nicht Gewalt!\\
Ich seh dein weißes Kleid vorüberfliegen\\
Und deine leichte, zärtliche Gestalt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Premetas vi en brakon vin alian.\\
Ho, ne suferu pro perforto vi!\\
Kaj preterflugi blankan robon vian,\\
leĝeran korpon vian vidas mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und süßer strömend quillt der Duft der Nacht\\
Und träumerischer aus dem Kelch der Pflanzen.\\
Ich habe immer, immer dein gedacht; \\
Ich möchte schlafen, aber du musst tanzen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sonĝige dum ĉi tiu nokto pli\\
da dolĉo la kalikoj nun elspiras.\\
Mi pensis ĉiam, ĉiam nur vi.\\
Mi emas dormi, danci vi deziras.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Theodor
Storm} (Teodoro Stormo,
$\ast$1817-09-14~--~$\dagger$1888-07-04).

\vspace{1em}
Arg-188-378 (2004-02-24 22:12:02)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
poemon en la libro „Thedor Storm“ de
Regina Fasold, el la serio Bild-Biographie,
eldonita de la eldonejo VEB Bibliographisches
Institut Leipzig, en 1990, ISBN 3-323-00196-6.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Hyazinthen'' de {\scshape Theodor
Storm} (Teodoro Stormo,
$\ast$1817-09-14~--~$\dagger$1888-07-04)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 2002-04-07.

\vspace{1em}
MR-383-1 / Arg-188-379 (2004-02-24 22:47:23)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
