\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\thispagestyle{plain}
\tableofcontents
\newpage

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\widthof{(Brilas kun steloj la nokt’ de Juli’.)}}%
{\maxof{\widthof{(Se el la tuta ĉiela or’)}}%
{\widthof{(Falus malsupren steleto for,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Helo eble ekestus sur Ter’ …)}}%
{\widthof{(Vidu, jen flugas ĝi tra la aer’ –)}}}%
{\maxof{\widthof{(Malaperas en tomba malhel’,)}}%
{\widthof{(Brilis ja ore de l’ fora ĉiel’.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\widthof{(Sternüberglitzert die Julinacht.)}}%
{\maxof{\widthof{(Wenn aus der Fülle von Himmelsgold)}}%
{\widthof{(Nur ein Sternlein fallen wollt’,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Würd’ es vielleicht auf Erden hell ...)}}%
{\widthof{(Siehe, da fliegt es hernieder - und schnell)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wieder eins – schwand in des Dunkels Grab.)}}%
{\widthof{(Glänzte so golden von ferne herab.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=382&version-id=753,752}
\markboth{ \theurl }{Hertha Koenig, Falsteloj; Hertha Koenig, Sternschnuppen}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Hertha Koenig, Falsteloj; Hertha Koenig, Sternschnuppen}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Hertha Koenig,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Hertha Koenig,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Falsteloj}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Sternschnuppen}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Brilas kun steloj la nokt’ de Juli’.\\
Se el la tuta ĉiela or’\\
Falus malsupren steleto for,\\
Helo eble ekestus sur Ter’ …\\
Vidu, jen flugas ĝi tra la aer’ –\\
Malaperas en tomba malhel’,\\
Brilis ja ore de l’ fora ĉiel’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sternüberglitzert die Julinacht.\\
Wenn aus der Fülle von Himmelsgold\\
Nur ein Sternlein fallen wollt’,\\
Würd’ es vielleicht auf Erden hell ...\\
Siehe, da fliegt es hernieder - und schnell\\
Wieder eins – schwand in des Dunkels Grab.\\
Glänzte so golden von ferne herab.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Sternschnuppen'' de {\scshape Hertha
Koenig} ($\ast$1884-10-24~--~$\dagger$1976-10-12)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2002-03-20.

\vspace{1em}
MR-376-1c / Arg-382-753 (2007-02-01
11:18:29)

\vspace{1em}

La poemo aperis en la volumo ``Printempo
en Aŭtuno, kolektitaj poemoj'' (Frühling
im Herbst, Gesammelte Gedichte) en la
eldonejo Pendragon, Stapenhorststr. 15,
D-33615 Bielefeld, Germanio, tel.
0049-(0)521-69689, fax 0049-(0)521-74470.
La eldonisto, s-ro Günther Butkus, permesis
al mi, Manfred Retzlaff, la 27an de Majo
2002, ke mi publikigu la poemon kun mia
traduko en Esperanton.
}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Hertha
Koenig} ($\ast$1884-10-24~--~$\dagger$1976-10-12).

\vspace{1em}
Arg-382-752 (2007-02-04 10:10:43)

\vspace{1em}

Das Gedicht ist erschienen in dem Band
``Frühling im Herbst'', Gesammelte Gedichte,
Verlag Pendragon, Stapenhorststr. 15,
D-33615 Bielefeld, F.R.Deutschland, Ruf
(0521)69689, Fax (0521)74470. Der Verleger,
Herr Günther Butkus, hat mir, Manfred
Retzlaff, am 27. Mai 2002 erlaubt, dies
Gedicht mit meiner Übersetzung zu
veröffentlichen.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
