\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\thispagestyle{plain}
\tableofcontents
\newpage

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Ich wollt', dass ich daheime wär')}}%
{\widthof{(Und aller Welte Trost entbehr'.)}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Ich mein, daheim im Himmelrich,)}}%
{\widthof{(da ich Gott schaue ewiglich.)}}}%
{\maxof{\widthof{(3. Wohlauf, mein Seel, und richt dich dar,)}}%
{\widthof{(dort wartet dein der Engel Schar.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Denn alle Welt ist dir zu klein,)}}%
{\widthof{(du kommest denn erst wieder heim.)}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Daheim ist Leben ohne Tod )}}%
{\widthof{(und ganze Freude ohne Not.)}}}%
{\maxof{\widthof{(6. Da sind doch tausend Jahr wie heut)}}%
{\widthof{(und nichts, das dich verdrießt und reut.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. Wohlauf, mein Herz und all mein Mut,)}}%
{\widthof{(und such das Gut ob allem Gut.)}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(8. Was das nicht ist, das schätz gar klein)}}%
{\widthof{(und sehn dich allzeit wieder heim.)}}}%
{\maxof{\widthof{(9. Du hast doch hie kein Bleiben nicht,)}}%
{\widthof{(ob's morgen oder heut geschicht.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10. Da es denn anders nicht mag sein,)}}%
{\widthof{(so flieh der Welte falschen Schein.)}}}%
{\maxof{\widthof{(11. Bereu dein Sünd und bessre dich,)}}%
{\widthof{(als wolltst du morg'n gen Himmelrich.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(12. Ade, Welt, Gott gesegne dich!)}}%
{\widthof{(Ich fahr dahin gen Himmelrich.)}}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Jen, esti hejme mia vol')}}%
{\widthof{(kaj for de l' vana mond-konsol'.)}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2. La hejmo estas la ĉiel',)}}%
{\widthof{(kaj Dion vidi mia cel'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(3. Nun ek, animo, al prepar'!)}}%
{\widthof{(Atendas vin la anĝelar'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Tro etas eĉ la tuta mond')}}%
{\widthof{(kompare al ĉiela rond'.)}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Ĉiele estos viv' sen mort',)}}%
{\widthof{(nur ĝoj', kaj sano sen malfort'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(6. Mil jaroj estas unu tag',)}}%
{\widthof{(sen pek', ĉagren' aŭ ajna plag'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. La Bonon super ĉia bon')}}%
{\widthof{(vi serĉu ĉe la Dia tron'.)}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(8. Alia bon': nur eta rav'.)}}%
{\widthof{(Ek! Hejmen do! Al via sav'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(9. Ĉu morgaŭ? Ĉu hodiaŭ jam?)}}%
{\widthof{(Ne gravas! Gravas nur la Am'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(10. Restados vi neniel ajn.)}}%
{\widthof{(Do fuĝu el ĉi trompa ŝajn'.)}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(11. Vi pentu, amu kun fidel',)}}%
{\widthof{(kaj pretu iri al ĉiel'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(12. Adiaŭ mond'! Vin benu Di'.)}}%
{\widthof{(Ĉielen nun foriras mi.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=972&version-id=1957,1958}
\markboth{ \theurl }{Heinrich von Laufenberg, Ich wollt', dass ich daheime wär'; Heinrich von Laufenberg, Jen esti hejme mia vol'}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich von Laufenberg, Ich wollt', dass ich daheime wär'; Heinrich von Laufenberg, Jen esti hejme mia vol'}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich von Laufenberg,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich von Laufenberg,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ich wollt', dass ich daheime wär'}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Jen esti hejme mia vol'}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Albrecht  Kronenberger}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. Ich wollt', dass ich daheime wär'\\
Und aller Welte Trost entbehr'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. Jen, esti hejme mia vol'\\
kaj for de l' vana mond-konsol'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. Ich mein, daheim im Himmelrich,\\
da ich Gott schaue ewiglich.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. La hejmo estas la ĉiel',\\
kaj Dion vidi mia cel'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. Wohlauf, mein Seel, und richt dich dar,\\
dort wartet dein der Engel Schar.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Nun ek, animo, al prepar'!\\
Atendas vin la anĝelar'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. Denn alle Welt ist dir zu klein,\\
du kommest denn erst wieder heim.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. Tro etas eĉ la tuta mond'\\
kompare al ĉiela rond'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5. Daheim ist Leben ohne Tod \\
und ganze Freude ohne Not.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. Ĉiele estos viv' sen mort',\\
nur ĝoj', kaj sano sen malfort'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6. Da sind doch tausend Jahr wie heut\\
und nichts, das dich verdrießt und reut.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6. Mil jaroj estas unu tag',\\
sen pek', ĉagren' aŭ ajna plag'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
7. Wohlauf, mein Herz und all mein Mut,\\
und such das Gut ob allem Gut.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7. La Bonon super ĉia bon'\\
vi serĉu ĉe la Dia tron'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
8. Was das nicht ist, das schätz gar klein\\
und sehn dich allzeit wieder heim.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
8. Alia bon': nur eta rav'.\\
Ek! Hejmen do! Al via sav'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
9. Du hast doch hie kein Bleiben nicht,\\
ob's morgen oder heut geschicht.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
9. Ĉu morgaŭ? Ĉu hodiaŭ jam?\\
Ne gravas! Gravas nur la Am'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
10. Da es denn anders nicht mag sein,\\
so flieh der Welte falschen Schein.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
10. Restados vi neniel ajn.\\
Do fuĝu el ĉi trompa ŝajn'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
11. Bereu dein Sünd und bessre dich,\\
als wolltst du morg'n gen Himmelrich.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
11. Vi pentu, amu kun fidel',\\
kaj pretu iri al ĉiel'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
12. Ade, Welt, Gott gesegne dich!\\
Ich fahr dahin gen Himmelrich.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
12. Adiaŭ mond'! Vin benu Di'.\\
Ĉielen nun foriras mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
von Laufenberg} ($\ast$1390~--~$\dagger$1460-03-31).

\vspace{1em}
Arg-972-1957 (2014-03-08 14:28:03)

\vspace{1em}

Pri la verkinto vidu la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_von_Laufenberg}.
La teksto troviĝas en la germana evangelia
kantlibro, eldono por la landaj eklezioj
de la germana provinco Rejnlando-Vestfalio
kaj Liplando, kanto n-ro 308, n-ro 517 de
la nova ``Evangelia kantlibro'' por la
germanaj regionoj Rejnlando, Vestfalio
kaj Liplando, kiu presiĝis en la jaro
1996. Tie estas indikita la melodio.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Ich wollt', dass ich daheime wär'''
de {\scshape Heinrich von Laufenberg}
($\ast$1390~--~$\dagger$1460-03-31) en
Esperanton de {\scshape Albrecht 
Kronenberger} ($\ast$1940-01-21) en
2014-01-26.

\vspace{1em}
Arg-972-1958 (2014-03-08 14:30:43)

\vspace{1em}

Tiu ĉi teksto troviĝis presita en ``Dia
Regno'', n-ro 1 (904) de la jaro 2014. Ĝi
estas kantebla laŭ melodio el la jaro
1430. Pri la tradukinto vidu la retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Albrecht_Kronenberger}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
