\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\thispagestyle{plain}
\tableofcontents
\newpage

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(O wunderbares, tiefes Schweigen,)}}%
{\widthof{(Wie einsam ist's doch auf der Welt!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die Wälder nur sich leise neigen,)}}%
{\widthof{(Als ging' der Herr durch's stille Feld.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich fühl' mich recht wie neu geschaffen.)}}%
{\widthof{(Wo ist die Sorge nun und Not?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Was mich noch gestern wollt' erschlaffen,)}}%
{\widthof{(Ich schäm' mich des im Morgenrot.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Welt mit ihrem Gram und Glücke)}}%
{\widthof{(Will ich, ein Pilger, frohbereit)}}}%
{\maxof{\widthof{(Betreten nur wie eine Brücke)}}%
{\widthof{(Zu dir, Herr, über'n Strom der Zeit.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und buhlt mein Lied, auf Weltgunst lauernd,)}}%
{\widthof{(Um schnöden Sold der Eitelkeit:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Zerschlag mein Saitenspiel und schauernd)}}%
{\widthof{(Schweig' ich vor Dir in Ewigkeit.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Profunda estas la silento)}}%
{\widthof{(Ankoraŭ en la mondo ĉi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(La arboj nur en softa vento)}}%
{\widthof{(Sin klinas kvazaŭ antaŭ Di'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi sentas min kreita ree,)}}%
{\widthof{(Mizer' kaj zorgo estas for.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Pro kio mi plendadis vee?)}}%
{\widthof{(Mi hontas nun en la aŭror'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nur kiel pilgrimant' surtreti)}}%
{\widthof{(Sinjor', la mondon volas mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Trairi ĝin kaj ĝoje preti,)}}%
{\widthof{(Ĝis ree venos mi al Vi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se sentas en la kor' deziron)}}%
{\widthof{(Pri vanta monda gloro mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Disbatu, Dio, mian liron)}}%
{\widthof{(Kaj mi silentos antaŭ Vi.\footnote{aŭ:\\Mi ĉiam mutos antaŭ Vi.})}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=677&version-id=1361,1362}
\markboth{ \theurl }{Joseph Freiherr von  Eichendorff, Morgengebet; Joseph Freiherr von  Eichendorff, Matena preĝo}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joseph Freiherr von  Eichendorff, Morgengebet; Joseph Freiherr von  Eichendorff, Matena preĝo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joseph Freiherr von  Eichendorff,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joseph Freiherr von  Eichendorff,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Morgengebet}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Matena preĝo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
O wunderbares, tiefes Schweigen,\\
Wie einsam ist's doch auf der Welt!\\
Die Wälder nur sich leise neigen,\\
Als ging' der Herr durch's stille Feld.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Profunda estas la silento\\
Ankoraŭ en la mondo ĉi!\\
La arboj nur en softa vento\\
Sin klinas kvazaŭ antaŭ Di'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ich fühl' mich recht wie neu geschaffen.\\
Wo ist die Sorge nun und Not?\\
Was mich noch gestern wollt' erschlaffen,\\
Ich schäm' mich des im Morgenrot.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi sentas min kreita ree,\\
Mizer' kaj zorgo estas for.\\
Pro kio mi plendadis vee?\\
Mi hontas nun en la aŭror'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Die Welt mit ihrem Gram und Glücke\\
Will ich, ein Pilger, frohbereit\\
Betreten nur wie eine Brücke\\
Zu dir, Herr, über'n Strom der Zeit.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nur kiel pilgrimant' surtreti\\
Sinjor', la mondon volas mi,\\
Trairi ĝin kaj ĝoje preti,\\
Ĝis ree venos mi al Vi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und buhlt mein Lied, auf Weltgunst lauernd,\\
Um schnöden Sold der Eitelkeit:\\
Zerschlag mein Saitenspiel und schauernd\\
Schweig' ich vor Dir in Ewigkeit.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se sentas en la kor' deziron\\
Pri vanta monda gloro mi,\\
Disbatu, Dio, mian liron\\
Kaj mi silentos antaŭ Vi.\footnote{aŭ:\\Mi ĉiam mutos antaŭ Vi.}
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Joseph
Freiherr von  Eichendorff}
($\ast$1788-03-10~--~$\dagger$1857-11-26).

\vspace{1em}
Arg-677-1361 (2012-11-24 22:26:38)

\vspace{1em}

Vidu la retejojn \url{http://www.textlog.de/22712.html}
kaj \url{http://gedichte.xbib.de/--66155_36367_60231_63386--.htm}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Morgengebet'' de {\scshape Joseph
Freiherr von  Eichendorff}
($\ast$1788-03-10~--~$\dagger$1857-11-26)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1984.

\vspace{1em}
MR-164-1 / Arg-677-1362 (2012-11-24
22:29:52)

\vspace{1em}

Pri la poeto vidu la retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Joseph_von_Eichendorff}
respektive la germanan versio de vikipedio
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_von_Eichendorff}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
