\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Wo soll ich mich hinwenden )}}%
{\widthof{(in dieser schlechten Zeit.)}}}%
{\maxof{\widthof{(An allen Orten und Enden )}}%
{\widthof{(ist nichts als Haß und Streit.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Rekruten fanget man,)}}%
{\widthof{(soviel man haben kann.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Soldat muß alles werden,)}}%
{\widthof{(sei einer Knecht oder Mann.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Mit List hat man mich g'fangen,)}}%
{\widthof{(als ich im Bette schlief,)}}}%
{\maxof{\widthof{(da kam der Hauptmann 'gangen,)}}%
{\widthof{(ganz leise auf mich griff:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(``Ei Bruder! Bist du da?)}}%
{\widthof{(Von Herzen bin ich froh!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Steh' auf, Soldat musst werden,)}}%
{\widthof{(das ist nun einmal so!'')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. So bin ich nun gefangen,)}}%
{\widthof{(mit Eisen angelegt.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Als wäre ich durchgegangen,)}}%
{\widthof{(so hat man mich belegt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ach Gott, verleih' Geduld,)}}%
{\widthof{(ich bitt' um deine Huld!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mein Schicksal will ich tragen,)}}%
{\widthof{(vielleicht hab' ich's verschuld't.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Der Kaiser hat beschlossen,)}}%
{\widthof{(zu ziehn in fremdes Land.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Viel Krieger werden erschossen,)}}%
{\widthof{(getroffen von Feindes Hand.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Das ist der Kriege Lauf,)}}%
{\widthof{(Regenten steigen auf.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vieltausend von uns)}}%
{\widthof{(müssen ihr Leben geben drauf.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Dem König muss ich dienen,)}}%
{\widthof{(so lang ich's Leben hab'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Werd' ich einmal erschossen,)}}%
{\widthof{(wirft man den Leib ins Grab.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Allwo in einer Schicht -)}}%
{\widthof{(ach Gott erbarme dich! -)}}}%
{\maxof{\widthof{(viel Kamerad begraben,)}}%
{\widthof{(vielleicht betrifft's auch mich!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Man hört Kanonen knallen,)}}%
{\widthof{(dass es die Luft erschallt.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Viel tausend Brüder fallen,)}}%
{\widthof{(verlieren ihr' Gestalt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(seufzen in ihrem Blut,)}}%
{\widthof{(das stromweis fließen tut,)}}}%
{\maxof{\widthof{(müssen den Geist aufgeben,)}}%
{\widthof{(o du unschuldig's Blut!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. ``Adje nun, Vater, Mutter,)}}%
{\widthof{(adje, mein lieber Freund!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Muss mich zur Reis' begeben,)}}%
{\widthof{(zur Residenz noch heut'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Himmel schütze euch!)}}%
{\widthof{(Wann ich im Feld bleib',)}}}%
{\maxof{\widthof{(betet für meine Seele,)}}%
{\widthof{(dass ich komm' ins Himmelreich!'')}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8. ``Ach Vater, Schwester, Bruder,)}}%
{\widthof{(stellt euer Weinen ein!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Es kann nicht Anders helfen,)}}%
{\widthof{(Soldat' muss ich jetzt sein.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{('s regieret in der Welt)}}%
{\widthof{(die Falschheit und das Geld.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Der Reiche kann sich helfen,)}}%
{\widthof{(der Arme muss ins Feld.'')}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Turniĝi kien mi povus)}}%
{\widthof{(en tiu trista temp'?)}}}%
{\maxof{\widthof{(En ĉiu loko sin trovus)}}%
{\widthof{(milit' kaj malkontent'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La rekrutiga band',)}}%
{\widthof{(nin ĉasas en la land'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Soldato ĉiu fariĝu:)}}%
{\widthof{(servisto kiel vagant'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. En nokto ili alvenis)}}%
{\widthof{(kun ruz' al mia lit'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(La leŭtenant' min ekprenis,)}}%
{\widthof{(ne eblis plu evit'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(``Ekstaru, pigra frat',)}}%
{\widthof{(vin vokas via ŝtat'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Soldatojn ni bezonas,)}}%
{\widthof{(ne eblas iu kompat'.'')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Mi marŝas en katenoj)}}%
{\widthof{(simile al kaptit'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Batate sub malbenoj,)}}%
{\widthof{(mi stumblas al milit'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho, Dio, gardu min,)}}%
{\widthof{(mi ege petas vin!)}}}%
{\maxof{\widthof{(La sorton mi akceptos,)}}%
{\widthof{(mi eble kulpas ĝin.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. La reĝo nun decidis,)}}%
{\widthof{(ke estas do milit'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Soldatojn oni mortigas)}}%
{\widthof{(batale sen hezit'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Militoj voras nin,)}}%
{\widthof{(rekrutojn kiel min.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Milmiloj devas morti,)}}%
{\widthof{(sur kampoj sternas sin.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Por l' reĝo mi batalos,)}}%
{\widthof{(ĝis mi ne vivos plu,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĝis mia korpo falos)}}%
{\widthof{(en tombon en la fru'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen la soldatofin'!)}}%
{\widthof{(Ho, Di', kompatu nin!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tre multaj jam formortis.)}}%
{\widthof{(Kaj kiam trafos min?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Se la kanonoj knalas,)}}%
{\widthof{(ektremas la aer'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(La kamaradoj falas)}}%
{\widthof{(kaj sinkas al la ter'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĝemad' el ĉiu flank')}}%
{\widthof{(en la soldata rang')}}}%
{\maxof{\widthof{(Torentoj ruĝaj fluas.)}}%
{\widthof{(Ho, vi senkulpa sang'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. ``Adiaŭ nun, familio,)}}%
{\widthof{(amik', doloras tre,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi devas nun, ĉe Dio,)}}%
{\widthof{(al nia rezidej'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se restos kampe mi,)}}%
{\widthof{(preĝu por mi al Di'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉielen Li min prenu,)}}%
{\widthof{(animon mian al si.'')}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8. ``Ho, patro kaj gefratoj,)}}%
{\widthof{(do jam ne ploru min.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi marŝas kun soldatoj,)}}%
{\widthof{(ne eblas ŝanĝi ĝin.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Regas en tiu sfer')}}%
{\widthof{(nur mon' kaj malsincer')}}}%
{\maxof{\widthof{(Riĉuloj restas hejme,)}}%
{\widthof{(soldatojn kovros ter'.'')}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=134&version-id=265,266}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 02, Soldatenlied; N. N. 02, Soldatokanto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 02,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large N. N. 02,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Soldatenlied}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Soldatokanto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Hans-Georg Kaiser}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. Wo soll ich mich hinwenden \\
in dieser schlechten Zeit.\\
An allen Orten und Enden \\
ist nichts als Haß und Streit.\\
Rekruten fanget man,\\
soviel man haben kann.\\
Soldat muß alles werden,\\
sei einer Knecht oder Mann.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. Turniĝi kien mi povus\\
en tiu trista temp'?\\
En ĉiu loko sin trovus\\
milit' kaj malkontent'.\\
La rekrutiga band',\\
nin ĉasas en la land'.\\
Soldato ĉiu fariĝu:\\
servisto kiel vagant'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. Mit List hat man mich g'fangen,\\
als ich im Bette schlief,\\
da kam der Hauptmann 'gangen,\\
ganz leise auf mich griff:\\
``Ei Bruder! Bist du da?\\
Von Herzen bin ich froh!\\
Steh' auf, Soldat musst werden,\\
das ist nun einmal so!''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. En nokto ili alvenis\\
kun ruz' al mia lit'.\\
La leŭtenant' min ekprenis,\\
ne eblis plu evit'.\\
``Ekstaru, pigra frat',\\
vin vokas via ŝtat'.\\
Soldatojn ni bezonas,\\
ne eblas iu kompat'.''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. So bin ich nun gefangen,\\
mit Eisen angelegt.\\
Als wäre ich durchgegangen,\\
so hat man mich belegt.\\
Ach Gott, verleih' Geduld,\\
ich bitt' um deine Huld!\\
Mein Schicksal will ich tragen,\\
vielleicht hab' ich's verschuld't.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Mi marŝas en katenoj\\
simile al kaptit'.\\
Batate sub malbenoj,\\
mi stumblas al milit'.\\
Ho, Dio, gardu min,\\
mi ege petas vin!\\
La sorton mi akceptos,\\
mi eble kulpas ĝin.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. Der Kaiser hat beschlossen,\\
zu ziehn in fremdes Land.\\
Viel Krieger werden erschossen,\\
getroffen von Feindes Hand.\\
Das ist der Kriege Lauf,\\
Regenten steigen auf.\\
Vieltausend von uns\\
müssen ihr Leben geben drauf.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. La reĝo nun decidis,\\
ke estas do milit'.\\
Soldatojn oni mortigas\\
batale sen hezit'.\\
Militoj voras nin,\\
rekrutojn kiel min.\\
Milmiloj devas morti,\\
sur kampoj sternas sin.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5. Dem König muss ich dienen,\\
so lang ich's Leben hab'.\\
Werd' ich einmal erschossen,\\
wirft man den Leib ins Grab.\\
Allwo in einer Schicht -\\
ach Gott erbarme dich! -\\
viel Kamerad begraben,\\
vielleicht betrifft's auch mich!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. Por l' reĝo mi batalos,\\
ĝis mi ne vivos plu,\\
ĝis mia korpo falos\\
en tombon en la fru'.\\
Jen la soldatofin'!\\
Ho, Di', kompatu nin!\\
Tre multaj jam formortis.\\
Kaj kiam trafos min?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6. Man hört Kanonen knallen,\\
dass es die Luft erschallt.\\
Viel tausend Brüder fallen,\\
verlieren ihr' Gestalt.\\
seufzen in ihrem Blut,\\
das stromweis fließen tut,\\
müssen den Geist aufgeben,\\
o du unschuldig's Blut!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6. Se la kanonoj knalas,\\
ektremas la aer'.\\
La kamaradoj falas\\
kaj sinkas al la ter'.\\
Ĝemad' el ĉiu flank'\\
en la soldata rang'\\
Torentoj ruĝaj fluas.\\
Ho, vi senkulpa sang'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
7. ``Adje nun, Vater, Mutter,\\
adje, mein lieber Freund!\\
Muss mich zur Reis' begeben,\\
zur Residenz noch heut'.\\
Der Himmel schütze euch!\\
Wann ich im Feld bleib',\\
betet für meine Seele,\\
dass ich komm' ins Himmelreich!''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7. ``Adiaŭ nun, familio,\\
amik', doloras tre,\\
Mi devas nun, ĉe Dio,\\
al nia rezidej'.\\
Se restos kampe mi,\\
preĝu por mi al Di'.\\
Ĉielen Li min prenu,\\
animon mian al si.''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
8. ``Ach Vater, Schwester, Bruder,\\
stellt euer Weinen ein!\\
Es kann nicht Anders helfen,\\
Soldat' muss ich jetzt sein.\\
's regieret in der Welt\\
die Falschheit und das Geld.\\
Der Reiche kann sich helfen,\\
der Arme muss ins Feld.''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
8. ``Ho, patro kaj gefratoj,\\
do jam ne ploru min.\\
Mi marŝas kun soldatoj,\\
ne eblas ŝanĝi ĝin.\\
Regas en tiu sfer'\\
nur mon' kaj malsincer'\\
Riĉuloj restas hejme,\\
soldatojn kovros ter'.''
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas N. N. 02.

\vspace{1em}
Arg-134-265 (2005-02-05 19:34:50)

\vspace{1em}

Dieses Lied, dessen Verfasser unbekannt
ist, stammt wahrscheinlich aus dem 18.
Jahrhundert. Die erste, vierte und achte
Strophe ist nachzulesen im Internetz unter
``http://www.molwert.de/Lieder'' Dort ist
auch die Singweise angegeben, die man
über einen Audio-Anschluss abhören kann.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Soldatenlied'' de N. N. 02 en
Esperanton de {\scshape Hans-Georg Kaiser}
(Cezar, $\ast$1954-05-21).

\vspace{1em}
Arg-134-266 (2005-02-03 11:12:06)

\vspace{1em}

Tiu ĉi germana poemo, kies verkinto estas
nekonata, ekestis verŝajne en la 18a
jarcento. La unua, kvara kaj oka strofoj
troveblas ekzemple en la interreto en
``http://www.molwert.de/Lieder''. Tie
troviĝas ankaŭ la melodio de la kanto,
kiun oni povas ekaŭdi tie pere de
aŭdio-konektilo, se oni alklakas sur la
koncerna ttt-pagho la suban ŝaltilon.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
