\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Forpasis tiu tag', Sinjoro,)}}%
{\widthof{(Kaj profundiĝas la senlum'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vi gardis nin de ajn doloro.)}}%
{\widthof{(Nin gardu ankaŭ dum noktum'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Ni rotacias en la tagon.)}}%
{\widthof{(En nokta paco dormas ni.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj portas lumon trans la maro)}}%
{\widthof{(La suno, kie brilas ĝi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Senĉese kiel la mateno)}}%
{\widthof{(Briladas super tera rond',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Eksonas laŭdo pro la beno)}}%
{\widthof{(Al ĉiu sur la vasta mond'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. La suno, kiu ĵus subiris,)}}%
{\widthof{(Ja brilas en plu fora land'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(La gloron, kiun ni admiris,)}}%
{\widthof{(Anoncas plu preĝada kant'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Pereas regnoj. Tiel estu!)}}%
{\widthof{(Kaj sole staras via tron',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke sole via regno restu)}}%
{\widthof{(Je fina tag' sub unu kron'.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Ni estis ja en mano Dia,)}}%
{\widthof{(dum brilis super ni la Sun'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Protektu nin per mano Via)}}%
{\widthof{(dumnokte, Dio, ankaŭ nun!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2. La ter' cirkulas ĝis la veno)}}%
{\widthof{(de l' nova tag', ripozas ni)}}}%
{\maxof{\widthof{(dum tiu nokt' en Via beno\footnote{aŭ: dankante Vin pro Via beno, Vin adorante, kara Di'.})}}%
{\widthof{(ĝis la mateno, kara Di'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Nun kiam en malhel' fordronas)}}%
{\widthof{(la Sun' en tiu ĉi vesper',)}}}%
{\maxof{\widthof{(multvoĉe Via laŭdo sonas)}}%
{\widthof{(alialoke sur la Ter'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Ĉar kiel estas ĉirkaŭanta)}}%
{\widthof{(la Teron lumo de l' maten',)}}}%
{\maxof{\widthof{(senĉese estas plusonanta)}}%
{\widthof{(preĝado de la homoj jen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Ja estas, Dio ĉiopova,)}}%
{\widthof{(senlima Via regno, nin)}}}%
{\maxof{\widthof{(konduku al la tago nova)}}%
{\widthof{(en Via regno je la fin'!)}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. The day Thou gavest, Lord, is ended,)}}%
{\widthof{(The darkness falls at Thy behest;)}}}%
{\maxof{\widthof{(To Thee our morning hymns ascended,)}}%
{\widthof{(Thy praise shall sanctify our rest.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2. We thank Thee that Thy church, unsleeping,)}}%
{\widthof{(While earth rolls onward into light,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Through all the world her watch is keeping,)}}%
{\widthof{(And rests not now by day or night.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. As o’er each continent and island)}}%
{\widthof{(The dawn leads on another day,)}}}%
{\maxof{\widthof{(The voice of prayer is never silent,)}}%
{\widthof{(Nor dies the strain of praise away.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. The sun that bids us rest is waking)}}%
{\widthof{(Our brethren ’neath the western sky,)}}}%
{\maxof{\widthof{(And hour by hour fresh lips are making)}}%
{\widthof{(Thy wondrous doings heard on high.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. So be it, Lord; Thy throne shall never,)}}%
{\widthof{(Like earth’s proud empires, pass away:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Thy kingdom stands, and grows forever,)}}%
{\widthof{(Till all Thy creatures own Thy sway.)}}}}}}}
\newlength{\columnIV}
\setlength{\columnIV}{\maxof{\widthof{(Argiope-informo:)}}%
{\maxof{\widthof{(La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.)}}%
{\widthof{(Supozeble la aŭtoro decidis tion.)}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII + \columnIV}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 6\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=130&version-id=932,257,255,256}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{John Ellerton, Forpasis tiu tag', Sinjoro; John Ellerton, Ni estis ja en mano Dia; John Ellerton, The day Thou gavest, Lord, is ended; John Ellerton, Du lässt den Tag, o Gott, nun enden}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIV}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large John Ellerton,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large John Ellerton,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large John Ellerton,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large John Ellerton,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Forpasis tiu tag', Sinjoro}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Ni estis ja en mano Dia}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE The day Thou gavest, Lord, is ended}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Du lässt den Tag, o Gott, nun enden}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Frieder Weigold}
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Raymund  Weber}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. Forpasis tiu tag', Sinjoro,\\
Kaj profundiĝas la senlum'.\\
Vi gardis nin de ajn doloro.\\
Nin gardu ankaŭ dum noktum'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. Ni estis ja en mano Dia,\\
dum brilis super ni la Sun'.\\
Protektu nin per mano Via\\
dumnokte, Dio, ankaŭ nun!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. The day Thou gavest, Lord, is ended,\\
The darkness falls at Thy behest;\\
To Thee our morning hymns ascended,\\
Thy praise shall sanctify our rest.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Argiope-informo:\\
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.\\
Supozeble la aŭtoro decidis tion.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. Ni rotacias en la tagon.\\
En nokta paco dormas ni.\\
Kaj portas lumon trans la maro\\
La suno, kie brilas ĝi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. La ter' cirkulas ĝis la veno\\
de l' nova tag', ripozas ni\\
dum tiu nokt' en Via beno\footnote{aŭ: dankante Vin pro Via beno, Vin adorante, kara Di'.}\\
ĝis la mateno, kara Di'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. We thank Thee that Thy church, unsleeping,\\
While earth rolls onward into light,\\
Through all the world her watch is keeping,\\
And rests not now by day or night.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. Senĉese kiel la mateno\\
Briladas super tera rond',\\
Eksonas laŭdo pro la beno\\
Al ĉiu sur la vasta mond'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Nun kiam en malhel' fordronas\\
la Sun' en tiu ĉi vesper',\\
multvoĉe Via laŭdo sonas\\
alialoke sur la Ter'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. As o’er each continent and island\\
The dawn leads on another day,\\
The voice of prayer is never silent,\\
Nor dies the strain of praise away.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. La suno, kiu ĵus subiris,\\
Ja brilas en plu fora land'!\\
La gloron, kiun ni admiris,\\
Anoncas plu preĝada kant'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. Ĉar kiel estas ĉirkaŭanta\\
la Teron lumo de l' maten',\\
senĉese estas plusonanta\\
preĝado de la homoj jen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. The sun that bids us rest is waking\\
Our brethren ’neath the western sky,\\
And hour by hour fresh lips are making\\
Thy wondrous doings heard on high.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5. Pereas regnoj. Tiel estu!\\
Kaj sole staras via tron',\\
Ke sole via regno restu\\
Je fina tag' sub unu kron'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. Ja estas, Dio ĉiopova,\\
senlima Via regno, nin\\
konduku al la tago nova\\
en Via regno je la fin'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. So be it, Lord; Thy throne shall never,\\
Like earth’s proud empires, pass away:\\
Thy kingdom stands, and grows forever,\\
Till all Thy creatures own Thy sway.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``The day Thou gavest, Lord, is ended'' de
{\scshape John Ellerton}
($\ast$1826-12-16~--~$\dagger$1893-06-15)
en Esperanton de Frieder Weigold.

\vspace{1em}
Arg-130-932 (2008-11-08 14:22:49)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, ricevis tiun ĉi
tradukon de la kanto en 2008-11-06 de
sinjoro Frieder Weigold (Birkenstr. 12,
D-82178 Puchheim, Germanio), kiu mem faris
la tradukon en Esperanto. S-ano Weigold
verkis tiun tradukon - kiel li diris al
mi - laŭ la germanigo farita  de s-ro
Raymund Weber. Tiu germanigo estas trovebla
en la germana katolika kant-libro ``Gotteslob''
(= Laŭdo de Dio), n-ro 981, pli nova
eldono. La teksto kun la muzik-notoj
troveblas ankaŭ en la retejo
\url{http://www.documentacatholicaomnia.
u/01p/2006-09-10,_SS_Benedictus_XVI,_Ves
er_in_der_Kathedrale_in_Muenchen,_GE.pdf}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``The day Thou gavest, Lord, is ended'' de
{\scshape John Ellerton}
($\ast$1826-12-16~--~$\dagger$1893-06-15)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 2004-01-10.

\vspace{1em}
Arg-130-257 (2008-11-08 00:42:46)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Angla
poemo estas {\scshape John Ellerton}
($\ast$1826-12-16~--~$\dagger$1893-06-15),
publikigita 1870.

\vspace{1em}
Arg-130-255 (2008-11-08 14:47:39)

\vspace{1em}

Information about the author can be found
on the website
\url{http://www.cyberhymnal.org/bio/e/l/l/ellerton_j.htm}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``The day Thou gavest, Lord, is ended'' de
{\scshape John Ellerton}
($\ast$1826-12-16~--~$\dagger$1893-06-15)
en la Germanan de Raymund  Weber.

\vspace{1em}
Arg-130-256 (2008-11-08 15:30:25)

\vspace{1em}

Diese Übertragung ins Deutsche ist
abgedruckt in dem Gesangbuch der Katholischen
Kirche in Deutschland ``Gotteslob'', in der
neueren Ausgabe. Der Text mit den Muziknoten
findet sich auch auf der Heimseite
\url{http://www.documentacatholicaomnia.
u/01p/2006-09-10,_SS_Benedictus_XVI,_Ves
er_in_der_Kathedrale_in_Muenchen,_GE.pdf}.

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
