\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ree estas kristnaskfest’,)}}%
{\widthof{(Pli kaj pli malgrandas rest’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed la sumon nun prenante,)}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉion prikonsiderante,)}}%
{\widthof{(Malĝustaĵojn kaj ĝustaĵojn,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Malbonaĵojn kaj bonaĵojn,)}}%
{\widthof{(Elkalkulas tamen mi)}}}%
{\maxof{\widthof{(Veran vivon ja el ĝi.)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj tio la plejbono estas,)}}%
{\widthof{(Nun kiam mi kristnaskon festas.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=113&version-id=,226}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Theodor  Fontane, Je la 24-a de Decembro}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Theodor  Fontane,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Je la 24-a de Decembro}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ree estas kristnaskfest’,\\
Pli kaj pli malgrandas rest’,\\
Sed la sumon nun prenante,\\
Ĉion prikonsiderante,\\
Malĝustaĵojn kaj ĝustaĵojn,\\
Malbonaĵojn kaj bonaĵojn,\\
Elkalkulas tamen mi\\
Veran vivon ja el ĝi.\\
Kaj tio la plejbono estas,\\
Nun kiam mi kristnaskon festas.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Zum 24. Dezember'' de {\scshape
Theodor  Fontane} (Teodoro Fontano,
$\ast$1819-12-30~--~$\dagger$1898-09-20)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 2003.12.30.

\vspace{1em}
Arg-113-226 (2003-12-30 21:41:16)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
