\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Hielte diesen frühen Segen,)}}%
{\widthof{(Ach, nur Eine Stunde fest!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Aber vollen Blütenregen)}}%
{\widthof{(Schüttelt schon der laue West.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Soll ich mich des Grünen freuen,)}}%
{\widthof{(Dem ich Schatten erst verdankt?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bald wird Sturm auch das zerstreuen,)}}%
{\widthof{(Wenn es falb im Herbst geschwankt.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Willst du nach den Früchten greifen,)}}%
{\widthof{(Eilig nimm dein Teil davon!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Diese fangen an zu reifen,)}}%
{\widthof{(Und die andern keimen schon;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Gleich mit jedem Regengusse)}}%
{\widthof{(Ändert sich dein holdes Tal,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ach, und in demselben Flusse)}}%
{\widthof{(Schwimmst du nicht zum zweitenmal.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Du nun selbst! Was felsenfeste)}}%
{\widthof{(Sich vor dir hervorgetan,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mauern siehst du, siehst Paläste)}}%
{\widthof{(Stets mit andern Augen an.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Weggeschwunden ist die Lippe,)}}%
{\widthof{(Die im Kusse sonst genas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jener Fuß, der an der Klippe)}}%
{\widthof{(Sich mit Gemsenfreche maß.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jene Hand, die gern und milde)}}%
{\widthof{(Sich bewegte, wohlzutun,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Das gegliederte Gebilde,)}}%
{\widthof{(Alles ist ein andres nun.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und was sich an jener Stelle)}}%
{\widthof{(Nun mit deinem Namen nennt,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kam herbei wie eine Welle,)}}%
{\widthof{(Und so eilts zum Element.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Laß den Anfang mit dem Ende)}}%
{\widthof{(Sich in Eins zusammenziehn!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Schneller als die Gegenstände)}}%
{\widthof{(Selber dich vorüberfliehn!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Danke, daß die Gunst der Musen)}}%
{\widthof{(Unvergängliches verheißt,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Den Gehalt in deinem Busen)}}%
{\widthof{(Und die Form in deinem Geist.)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\widthof{(Argiope-informo:)}}%
{\maxof{\widthof{(La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.)}}%
{\widthof{(Supozeble la aŭtoro decidis tion.)}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1134&version-id=2289,2290}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Dauer im Wechsel; Johann Wolfgang von Goethe, Permanence in Change}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Dauer im Wechsel}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Permanence in Change}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de A. Z. Foreman}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Hielte diesen frühen Segen,\\
Ach, nur Eine Stunde fest!\\
Aber vollen Blütenregen\\
Schüttelt schon der laue West.\\
Soll ich mich des Grünen freuen,\\
Dem ich Schatten erst verdankt?\\
Bald wird Sturm auch das zerstreuen,\\
Wenn es falb im Herbst geschwankt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Argiope-informo:\\
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.\\
Supozeble la aŭtoro decidis tion.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Willst du nach den Früchten greifen,\\
Eilig nimm dein Teil davon!\\
Diese fangen an zu reifen,\\
Und die andern keimen schon;\\
Gleich mit jedem Regengusse\\
Ändert sich dein holdes Tal,\\
Ach, und in demselben Flusse\\
Schwimmst du nicht zum zweitenmal.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Du nun selbst! Was felsenfeste\\
Sich vor dir hervorgetan,\\
Mauern siehst du, siehst Paläste\\
Stets mit andern Augen an.\\
Weggeschwunden ist die Lippe,\\
Die im Kusse sonst genas,\\
Jener Fuß, der an der Klippe\\
Sich mit Gemsenfreche maß.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Jene Hand, die gern und milde\\
Sich bewegte, wohlzutun,\\
Das gegliederte Gebilde,\\
Alles ist ein andres nun.\\
Und was sich an jener Stelle\\
Nun mit deinem Namen nennt,\\
Kam herbei wie eine Welle,\\
Und so eilts zum Element.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Laß den Anfang mit dem Ende\\
Sich in Eins zusammenziehn!\\
Schneller als die Gegenstände\\
Selber dich vorüberfliehn!\\
Danke, daß die Gunst der Musen\\
Unvergängliches verheißt,\\
Den Gehalt in deinem Busen\\
Und die Form in deinem Geist.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22).

\vspace{1em}
Arg-1134-2289 (2015-03-28 10:08:12)

\vspace{1em}

Tiun ĉi poemon sendis al mi s-ro A. Z.
Foreman.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Dauer im Wechsel'' de {\scshape
Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en la Anglan de A. Z. Foreman.

\vspace{1em}
Arg-1134-2290 (2015-03-28 10:23:17)

\vspace{1em}

Tiun ĉi poem-tradukon mi ricevis de s-ro
A. Z. Foreman en 2015-03-28.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
