\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Alle Blätter sind braun und der Himmel ist grau)}}%
{\widthof{(Ich ging umher an einem Wintertag)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wenn ich es ihm nicht sagte, könnte ich fortgehn)}}%
{\widthof{(Träumend von Kalifornien an solch einem Wintertag)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Alle Blätter sind braun und der Himmel ist grau)}}%
{\widthof{(Ich wandelte umher an einem Wintertag)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ich hätte es warm und ich wäre sicher in Los Angeles)}}%
{\widthof{(Träumend von Kalifornien an solch einem Wintertag)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich ging in eine Kirche, an der ich vorbeikam)}}%
{\widthof{(Oh, ich fiel nieder auf die Kniee und gab vor zu beten)}}}%
{\maxof{\widthof{(Du weißt ja, der Prediger mag die Kälte, er weiß, ich werde bleiben)}}%
{\widthof{(Träumend von Kalifornien an solch einem Wintertag)}}}}%
{\widthof{()}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1118&version-id=2262}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{The Seekers, Träumen von Kalifornien}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large The Seekers,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Träumen von Kalifornien}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape translated by Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Alle Blätter sind braun und der Himmel ist grau\\
Ich ging umher an einem Wintertag\\
Wenn ich es ihm nicht sagte, könnte ich fortgehn\\
Träumend von Kalifornien an solch einem Wintertag
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Alle Blätter sind braun und der Himmel ist grau\\
Ich wandelte umher an einem Wintertag\\
Ich hätte es warm und ich wäre sicher in Los Angeles\\
Träumend von Kalifornien an solch einem Wintertag
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ich ging in eine Kirche, an der ich vorbeikam\\
Oh, ich fiel nieder auf die Kniee und gab vor zu beten\\
Du weißt ja, der Prediger mag die Kälte, er weiß, ich werde bleiben\\
Träumend von Kalifornien an solch einem Wintertag
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Translation of the English
poem ``California Dreamin''' by The Seekers
into German by {\scshape Manfredo Ratislavo}
(Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16,
D-59302 Oelde, Germanio, $\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-1118-2262 (2015-01-27 13:32:17)

\vspace{1em}

Wörtliche Übersetzung ins Deutsche}
\\

\end{longtable}
\end{document}
