\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich sah dich weinen: eine Thräne)}}%
{\widthof{(Trat in dein Aug' so blau,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und bald darauf fiel nieder jene)}}%
{\widthof{(Wie violetter Thau.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich sah dich lächeln: Saphirs Leuchten)}}%
{\widthof{(Verlor vor dir den Schein;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vor deinem Blick, dem strahlenfeuchten,)}}%
{\widthof{(Ließ er das Glänzen sein.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie Wolken von der Sonne strahlen)}}%
{\widthof{(In reichstem Farbenbrand,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Den kaum von Himmels Lichtportalen)}}%
{\widthof{(Des Abends Schatten bannt,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(So theilt dies Lächeln reinste Wonne)}}%
{\widthof{(Dem schwersten Herzen mit,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sein Schimmer ist die warme Sonne,)}}%
{\widthof{(Die in das Herz mir glitt.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1115&version-id=2253}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Lord George Gordon Byron , Ich sah dich weinen}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Lord George Gordon Byron ,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ich sah dich weinen}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Adolf Seubert}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ich sah dich weinen: eine Thräne\\
Trat in dein Aug' so blau,\\
Und bald darauf fiel nieder jene\\
Wie violetter Thau.\\
Ich sah dich lächeln: Saphirs Leuchten\\
Verlor vor dir den Schein;\\
Vor deinem Blick, dem strahlenfeuchten,\\
Ließ er das Glänzen sein.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wie Wolken von der Sonne strahlen\\
In reichstem Farbenbrand,\\
Den kaum von Himmels Lichtportalen\\
Des Abends Schatten bannt,\\
So theilt dies Lächeln reinste Wonne\\
Dem schwersten Herzen mit,\\
Sein Schimmer ist die warme Sonne,\\
Die in das Herz mir glitt.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``I Saw Thee Weep'' de {\scshape Lord George
Gordon Byron } ($\ast$1788-01-22~--~$\dagger$1824-04-18)
en la Germanan de {\scshape Adolf Seubert}
($\ast$1809-06-09~--~$\dagger$1890-02-04).

\vspace{1em}
Arg-1115-2253 (2015-01-17 16:27:14)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-germanigo troviĝas en
\url{http://gutenberg.spiegel.de/buch/gedichte-6666/1}.
Pri la tradukinto vidu la retejon
\url{http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Seubert,_Adolf}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
