\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\thispagestyle{plain}
\tableofcontents
\newpage

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(In mein gar zu dunkles Leben)}}%
{\widthof{(Strahlte einst ein süßes Bild;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nun das süße Bild erblichen,)}}%
{\widthof{(Bin ich gänzlich nachtumhüllt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wenn die Kinder sind im Dunkeln,)}}%
{\widthof{(Wird beklommen ihr Gemüt,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und um ihre Angst zu bannen,)}}%
{\widthof{(Singen sie ein lautes Lied.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich, ein tolles Kind, ich singe)}}%
{\widthof{(Jetzo in der Dunkelheit;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Klingt das Lied auch nicht ergötzlich,)}}%
{\widthof{(Hats mich doch von Angst befreit.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mian vivon igis hela)}}%
{\widthof{(Dolĉa bildo per radi' )}}}%
{\maxof{\widthof{(Nun la bildo paliĝintas.)}}%
{\widthof{(En noktego estas mi.\footnote{aŭ:\\Mia viv', per dolĉa bildo\\Lumigita estis ĝi.\\Nun la bildo paliĝintas,\\En noktego estas mi.})}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiam estas en malhelo,)}}%
{\widthof{(La infano, timas ĝi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Por forigi la premecon)}}%
{\widthof{(Laŭte kantas tiu ĉi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Infanece, ne tre plaĉe)}}%
{\widthof{(Kantas mi en malhelec';)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed la kanto liberigis)}}%
{\maxof{\widthof{(Min de mia kor-premec'.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=714&version-id=1434,1435}
\markboth{ \theurl }{Heinrich Heine, Buch der Lieder, Die Heimkehr, I; Heinrich Heine, Libro de la kantoj, La reveno, I}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Buch der Lieder, Die Heimkehr, I; Heinrich Heine, Libro de la kantoj, La reveno, I}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Buch der Lieder, Die Heimkehr, I}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Libro de la kantoj, La reveno, I}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
In mein gar zu dunkles Leben\\
Strahlte einst ein süßes Bild;\\
Nun das süße Bild erblichen,\\
Bin ich gänzlich nachtumhüllt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mian vivon igis hela\\
Dolĉa bildo per radi' \\
Nun la bildo paliĝintas.\\
En noktego estas mi.\footnote{aŭ:\\Mia viv', per dolĉa bildo\\Lumigita estis ĝi.\\Nun la bildo paliĝintas,\\En noktego estas mi.}
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wenn die Kinder sind im Dunkeln,\\
Wird beklommen ihr Gemüt,\\
Und um ihre Angst zu bannen,\\
Singen sie ein lautes Lied.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiam estas en malhelo,\\
La infano, timas ĝi;\\
Por forigi la premecon\\
Laŭte kantas tiu ĉi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ich, ein tolles Kind, ich singe\\
Jetzo in der Dunkelheit;\\
Klingt das Lied auch nicht ergötzlich,\\
Hats mich doch von Angst befreit.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Infanece, ne tre plaĉe\\
Kantas mi en malhelec';\\
Sed la kanto liberigis\\
Min de mia kor-premec'.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17).

\vspace{1em}
Arg-714-1434 (2012-12-09 10:23:03)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Buch der Lieder, Die Heimkehr, I''
de {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1984.

\vspace{1em}
Arg-714-1435 (2012-12-09 12:12:09)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
