\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Had I the heavens’ embroidered cloths,   )}}%
{\widthof{(Enwrought with golden and silver light,   )}}}%
{\maxof{\widthof{(The blue and the dim and the dark cloths   )}}%
{\widthof{(Of night and light and the half light,   )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(I would spread the cloths under your feet:)}}%
{\widthof{(But I, being poor, have only my dreams;   )}}}%
{\maxof{\widthof{(I have spread my dreams under your feet;   )}}%
{\widthof{(Tread softly because you tread on my dreams.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se havus mi la ĉielajn teksaĵojn,)}}%
{\widthof{(Broditajn per ora kaj arĝenta lumo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La bluajn nigrajn blunigrajn teksaĵojn,)}}%
{\widthof{(De la tago la nokto la duonlumo,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ilin mi etendus sub viajn piedojn:)}}%
{\widthof{(Sed malriĉante, mi posedas nur da revoj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiujn mi metis ame sub viajn piedojn;)}}%
{\widthof{(Paŝu delikate, ĉar vi paŝas sur miaj revoj.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1104&version-id=,2229,2230}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{William Butler Yeats, He Wishes for the Cloths of Heaven; William Butler Yeats, La ĉielaj teksaĵoj}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large William Butler Yeats,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large William Butler Yeats,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE He Wishes for the Cloths of Heaven}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La ĉielaj teksaĵoj}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Aaron David Irvine}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Had I the heavens’ embroidered cloths,   \\
Enwrought with golden and silver light,   \\
The blue and the dim and the dark cloths   \\
Of night and light and the half light,   \\
I would spread the cloths under your feet:\\
But I, being poor, have only my dreams;   \\
I have spread my dreams under your feet;   \\
Tread softly because you tread on my dreams.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se havus mi la ĉielajn teksaĵojn,\\
Broditajn per ora kaj arĝenta lumo,\\
La bluajn nigrajn blunigrajn teksaĵojn,\\
De la tago la nokto la duonlumo,\\
Ilin mi etendus sub viajn piedojn:\\
Sed malriĉante, mi posedas nur da revoj,\\
Kiujn mi metis ame sub viajn piedojn;\\
Paŝu delikate, ĉar vi paŝas sur miaj revoj.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Angla
poemo estas {\scshape William Butler Yeats}
($\ast$1865-06-13~--~$\dagger$1939-01-28).

\vspace{1em}
Arg-1104-2229 (2014-12-19 18:39:21)

\vspace{1em}

Pri la poeto vidu la vikipediejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``He Wishes for the Cloths of Heaven'' de
{\scshape William Butler Yeats}
($\ast$1865-06-13~--~$\dagger$1939-01-28)
en Esperanton de Aaron David Irvine.

\vspace{1em}
Arg-1104-2230 (2014-12-19 18:36:35)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-esperantigo troviĝas ankaŭ
en \url{http://lingvo.org/poemoj/ts.php}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
